slogan

05.11.08, 19:40
Czy hasło "Your very nearshore partner" jest poprawne gramatycznie i
stylistycznie oraz, ogólnie, czytelne?
(Chodzi mi o podwójne znaczenie "very").
    • karul a co to ma 08.11.08, 02:54
      znaczyc? "offshore" wiadomo, ale "nearshore"? czyzby jakies
      przeciwienstwo offshore?
      • efedra Re: a co to ma 08.11.08, 13:07
        karul napisał:

        > znaczyc? "offshore" wiadomo, ale "nearshore"? czyzby jakies
        > przeciwienstwo offshore?

        "Nearshore outsourcing" to bardzo specyficzne określenie odnoszące
        się do polityki zatrudnienia.
        "Nearshoring means sourcing service activities to a foreign, lower-
        wage country that is relatively close in distance or time zone (or
        both)." (Wikipedia)
Pełna wersja