czy mozna powiedziec

05.11.08, 20:02
np the film is a warm tale of.... w znaczeniu ciepła opowiesc
    • oi_polloi Re: czy mozna powiedziec 05.11.08, 20:42
      a jeszcze jedno czy płytko zarysowany bohater, bez glebi, mozna nazwac one-level character? czy wiadomo o co chodzi?
      • chelsea_champion Re: czy mozna powiedziec 06.11.08, 12:14
        Rather "flat character" or "static character".

        Do not understand what you mean by "ciepła opowieść" ;/ Give an
        example of the sentence:)
        • paulski Re: czy mozna powiedziec 06.11.08, 18:38
          > Rather "flat character" or "static character".

          Lets see. "Flat character" because it's two-dimensional, right?
          "Static character"? Because it doesn't move? Make it stationary
          then.

          • chelsea_champion Re: czy mozna powiedziec 06.11.08, 18:40
            "Flat characters are minor characters in a work of fiction who do
            not undergo substantial change or growth in the course of a story.
            Also referred to as "two-dimensional characters" or "static
            characters," they play a supporting role to the main character, who
            as a rule should be round".
      • paulski Re: czy mozna powiedziec 06.11.08, 18:34
        You may be thinking of a "one-dimensional character."
        "One-dimensional character" is an overused cliché though. Why
        not "superficial" or "lacking depth" instead?
    • masha_qrella Re: czy mozna powiedziec 06.11.08, 12:27
      warm story?
    • paulski Re: czy mozna powiedziec 06.11.08, 18:30
      Warm-hearted tale, heartwarming tale...
    • oi_polloi ostatnie pytanie - lep? 07.11.08, 00:39
      bardzo dziekuje, wskazowki zastosuje. mam jeszcze jedna watpliwosc: jak powiedziec ze cos okazalo sie prawdziwym lepem na np dziewczyny? glue? jak sklecic to zdanie?
      • karen64 Re: ostatnie pytanie - lep? 07.11.08, 09:42
        -the girls were lured/beguiled by sth
        • karen64 Re: ostatnie pytanie - lep? 07.11.08, 10:01
          or `the girls were easily tricked by sth`
      • jarka63 Re: ostatnie pytanie - lep? 07.11.08, 12:50
        oi_polloi napisała:

        > bardzo dziekuje, wskazowki zastosuje. mam jeszcze jedna
        watpliwosc: jak powiedz
        > iec ze cos okazalo sie prawdziwym lepem na np dziewczyny? glue?
        jak sklecic to
        > zdanie?

        "lep na dziewczyny" to girl bait.
        • la_dolce_vita Re: ostatnie pytanie - lep? 07.11.08, 13:02
          babe magnet
          • oi_polloi Re: ostatnie pytanie - lep? 07.11.08, 18:32
            ale tu nie chodzi o podryw, tylko o to ze cos okazalo sie prawdziwym lepem na mlode dziewczyny, tym lepem byl sposob w jaki zareklamowano pewien produkt. i najlepiej potrzebny mi jest tu rzeczownik. w slowniku lep to glue ale nie wiem czy to o to chodzi
Pełna wersja