co dokladnie oznacza ten zwrot:

20.11.08, 21:00
i got to play my new game?

Z gory dziekuje za wytlumaczenie :)
    • smutas Re: co dokladnie oznacza ten zwrot: 21.11.08, 05:51
      Musze grac moja nowa gre.

      Ale jak sie domyslam to chyba dotyczy jakiegos konkretnego kontekstu, ktorego
      nam nie zdradzasz :-) Domyslam sie, ze chodzi o cos w sensie: musze sie
      dostosowac do nowej sytuacji, zmienic taktyke...
      • karen64 Re: co dokladnie oznacza ten zwrot: 21.11.08, 10:05
        albo `miałam okazję zagrać w moją nową grę`...
        • elvi33 Re: co dokladnie oznacza ten zwrot: 21.11.08, 10:47
          Witajcie!
          naprawde chodzilo o taki wlasnie zwrot ;)
          tylko nie wiedzialem dlaczego moja znajoma napisala "i got to play"
          a nie po prosty "i played"- jeszcze wiele musze sie nauczyc :(
          Pozdrawiam i dziekuje Wam za tlumaczenie!
      • sanai Re: co dokladnie oznacza ten zwrot: 21.11.08, 14:45
        brakuje "W", grać łączy się z biernikiem za pośrednictwem "w" i "na".
        Inaczej oznacza wcielanie się w kogoś lub sytuację np. "grać
        główną rolę"
        • smutas Re: co dokladnie oznacza ten zwrot: 22.11.08, 00:13
          Masz racje, ale od regoly istnieja wyjatki. Szczegolnie jak mowimy
          'metaforycznie' - Ja nie klamie, to nie moja gra. Bardzo lubie siatkowke, to
          moja gra. Co w takiej konstrukcji jest zlego? NIe wiem czy to miodkowo -
          poprawnie ale powszechne w uzyciu. A "W" to wciaz siedzi w DC :-)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja