list pożegnalny

23.11.08, 23:40
Dziewczyny, bo moja prosba jest adresowana do Was.
Potrzebuje, aby ktoras z Was pomogla mi w napisaniu listu
pozegnalnego. Listu, ktory jest bardzo osobisty, bo nie mam juz sily
tkwic w podwojnym zwiazku ...
Bede wdzieczna za wszelkie wskazowki.
Probowalam napisac go sama, ale czasem brakuje mi slow, dlatego
zamieszczam "oryginal" i moje wlasne tlumaczenie. Nigdy nie uczylam
sie angielskiego, sam "przyszedl" podczas pobytu za granica, wiec
obawiam sie, ze moze byc w moim liscie sporo bledow gramatycznych.



Kocham Cie i nienawidze Cie - bedzie mi Ciebie brakowac, ale nie
moge tonac razem z Toba.
Kocham Cie za to, ze jestes, ale nienawidze Cie za to, ze jestes z
nia.
Jestes bardzo waznym czlowiekiem w moim zyciu - dlatego zawsze Ci
wybaczalam, dlatego dalam jeszcze jedna szanse, dlatego czekalam i
wierzylam, ze naprawde cos moze sie zmienic.
Nie chce byc z Toba, ale obok Ciebie.
Chce byc "razem", albo wcale.

Ale mam tez oczy, widze od wielu miesiecy na kim zalezy Ci
najbardziej - to nie ja. Ja jestem tylko dodatkiem do Twojego
smutnego zycia, nie chce byc dodatkiem!
Chce byc kochana, chce miec rodzine, chce miec dzieci, nie chce
sie ukrywac! I nie mam sily juz walczyc.

Dalam Ci czas - czas minal.
Nie chce Cie w moim zyciu dopoki bedziesz z nia. Nie chce Cie znac
dopoki z nia zyjesz i dopoki ona jest najwazniejsza.


I love you and I hate you - I will miss you but I can not drown
with you.
I love you because you are but I hate you because you are with her.
You are very important in my life - thats why I always forgave
you, thats why I gave you another chance, thats why I was waiting
and trusted you that you be able to change something.
I do not want be with you but beside you.
I want be with you or do not.
But I have a eyes, I see since many months ( "na kim zalezy Ci
najbardziej" - who is the most important person in your life? )- it
is not me. I am only bonus to your sad life, I do not wanna be a
bonus!
I wanna feel love, have a family, children, I do not wanna be
hiding! I have no more energy for fight.
I gave you time - time over.
I do not want you in my life until you are togheter. I do not
wanna know you and hear about you until you lives with her and until
she is more important.
Pełna wersja