Przetłumaczenie tekstu - bardzo ważne dla mnie :)

07.12.08, 17:10
Mam ogromną prośbę, słabo u mnie z angielskim, a bardzo mi zależy na
przetłumaczeniu tego tekstu. Dla wielu z Was to pewnie chwilka :) Bardzo
ładnie proszę :)


I should never think

What’s in your heart?

It’s in our home

I’m so alone

You’ll learn to hate me

She’s never called me baby

Oh lord, she called me by my name

And save your soul, save your soul

Before you’re too far gone

Before nothing can be done

I’ll try to decide where she’ll lie in the end

I got no fight in me in this whole damn world

So hold off

She said hold off

It’s one thing that I know

Once I put my coat on

And I’ll know its all wrong

She’s standing outside holding me

She’s saying “Oh please I’m in love, I’m in love”

Girl, save your soul

Go on, save your soul

Before we’re too far gone

And before nothing can be done

Without me, you got it all, so hold on

Without me, you got it all, hold on

Without me, you got it all

Without me, you got it all, so hold on

Without me, you got it all, so hold on

Without me, you got it all, so hold on
    • smutas Re: Przetłumaczenie tekstu - bardzo ważne dla mni 09.12.08, 05:31
      Piosenka jest o panu wampirze, ktory cierpi bo zakochuje sie w nim dziewczyna na
      ktorej mu zalezy. On wie, ze ona go znienawidzi i piosenka prosi ja by ocalila
      swoja dusze.

      Nie wiem jak inni, ale wg mnie tekst jest raczej slaby i sam z siebie
      niezrozumialy (ale to poezja, wiec moze tak byc). Mnie w zrozumieniu 'o co tu
      chodzi' pomogla dopiero jutuba :-) Ze swojej strony polecam "studiowanie"
      Cohena, jesli ma juz byc smutno i depresyjnie :-)
Pełna wersja