lingwistka-to-be
08.01.09, 18:33
Witam wszystkich, piszę pracę licencjacką o przekładzie książki
Woody'ego Allena 'Obrona szaleństwa' i w jednym z opowiadań pojawia
się wyrażenie 'that's zalid' przetłumaczone na 'to fajne' (pewna
babka wciąż powtarza to na randce). Oczywiście w słowniku nie mogę
znaleźć słowa 'ZALID' pod hasłem 'fajny'... ani też pod żadnym
innym. Macie jakieś pomysły, jaka jest etymologia i znaczenie tego
słowa??