Co znaczy 'zalid'??

08.01.09, 18:33
Witam wszystkich, piszę pracę licencjacką o przekładzie książki
Woody'ego Allena 'Obrona szaleństwa' i w jednym z opowiadań pojawia
się wyrażenie 'that's zalid' przetłumaczone na 'to fajne' (pewna
babka wciąż powtarza to na randce). Oczywiście w słowniku nie mogę
znaleźć słowa 'ZALID' pod hasłem 'fajny'... ani też pod żadnym
innym. Macie jakieś pomysły, jaka jest etymologia i znaczenie tego
słowa??
    • mudzyn7 Re: Co znaczy 'zalid'?? 09.01.09, 04:06
      Moze chodzi jej o 'solid'?
      Nie znam ksiazki, nie jestem wtajemniczony...
      Is she german?
      • princessjobaggy Re: Co znaczy 'zalid'?? 11.01.09, 19:09
        Tez stawiam na 'solid'. Mozliwe, ze chodzilo o podkreslenie wymowy
        tego wyrazu przez owa pania.
Pełna wersja