co to znaczy?prosze o tlumaczenie

12.01.09, 17:23
She hasnt been able to find another who pours those southerns they
way you did..
    • smutas Re: co to znaczy?prosze o tlumaczenie 13.01.09, 00:03
      Sie nie dziwie, ze trudno zrozumiec - bo brak kontekstu :-)

      Do tej pory nie byla w stanie znalezc kogos, kto nalewa te poludniowce* w taki
      sposob** jak ty to robiles/las.

      *southern - moze oznaczac mieszkanca poludnia, ale "dedukuje, ze chodzi tu o
      poludniowe wina.
      **tu nie wiem czy literowka i zamiast the zrobilo ci sie they?

      *** pour it on - zasladzac, prawic nieszczere komplementy.

      suma sumarum - poprosze o kontekst, kilka wiecej zdan. Mozliwe tez, ze to jakis
      zwrot, ktorego poprostu rowniez nie znam...
      • ampolion southerner 18.01.09, 05:56
        www.shot-cocktail-recipe.com
    • claratrueba Re: co to znaczy?prosze o tlumaczenie 13.01.09, 06:59
      Bez kontekstu faktycznie trudno. Obstawiam "nie była w stanie znaleźć nikogo kto
      uspokoiłby, obłaskawił południowców w taki sposób jak ty."
      • elvi33 Re: co to znaczy?prosze o tlumaczenie 13.01.09, 09:00
        aha to o nalewanie chodzi- to by sie zgadzalo bo ja kiedys bylem
        barmanem i pewnie stad mi tak napisaly- ogromne podziekowania za
        tlumaczenie gdyz za chiny nie moglem sobie poradzic!
        • efedra southerns 13.01.09, 12:55
          Myślę, że "southerns" w tym kontekście to drinki na bazie Southern
          Comfort.
          e.
        • karul elvi, jest wiec 15.01.09, 04:02
          kontekst:

          twoja byla pracodawczyni/szefowa nie znalazla jeszcze nikogo, ktoby
          te drinki nalewal tak jak ty. po prostu cie dobrze wspominaja.
          • elvi33 Re: elvi, jest wiec 15.01.09, 09:05
            az mi sie tak milo zrobilo ;) pozdrawiam
            • mudzyn7 Re: elvi, jest wiec 18.01.09, 06:17
              Jeszcze nie spotkala barmanki, zeby tak zajebiscie drinki (Southern Comfort) polewala!
              Pozdro Efedra!

              • mudzyn7 Re: elvi, jest wiec 18.01.09, 06:23
                Tutaj musze Ci powiedziec panie Smutas, ze kontest nie byl potrzebny ...wiadomo o co chodzilo od poczatku, maybe because I'm a drinker?
                • mudzyn7 Re: elvi, jest wiec 18.01.09, 06:26
                  dobra, kontekst.
                • smutas Re: elvi, jest wiec 18.01.09, 22:00
                  "...wiadomo o co chodzilo od poczatku, maybe because I'm a drinker?"

                  It might be a case - I'm not :-)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja