Retention of personal income tax

01.03.09, 11:59
Mam do tlumaczenia Warunki Umowy o pracę i jest tam takie sformulowanie:
...responsible for the retention of personal income tax demanded by the
worker's national government.
Retention to zatrzymanie ale jak to rozumiec w powyzszym kontekscie?
Rzad zatrzymuje czy tez zajmuje podatek pracownika?
    • karul chodzi o to, 01.03.09, 19:16
      ze pracodawca jest odpowiedzialny za odciaganie podatku dochodowego
      i odprowadzanie go do panstwa, ktorego podatnikiem jest pracownik.
    • paulski Re: Retention of personal income tax 01.03.09, 19:24
      the ... that "responsible" refers to is the one responsible for withholding your tax money.
      It doesn't say it's your employer.
      The ... is the son of the gun.
      • karul good point! 02.03.09, 04:13
        it would make more sense for an empoloyer to say to an employee -
        but you are responsible for directing taxes to your government, and
        wash their hands of a cumbersome procedure.
Pełna wersja