Tłumaczenie piosenki - proszę sprawdzić

09.03.09, 02:46
Witam
Zamieszam poniżej text piosenki w ogrinale i w moim tłumaczeniu, jeśli śą tam
jakieś wyraźne błędy proszę daś mi o tym znać:)
pozdrawiam

Znowu dziś widzę zachód słońca
Znowu udało się doczekać końca
Mniej szczęścia mieli, ilu ich było
Wielu, nawet ich nie liczyłem

Codzienne żniwo swoje zbieram
Kres podróży każdego dnia
Być czy mieć? - takie dwa pytania
Bliżej ku celom posiadania

Nie mam potrzeby zbyt wiele wiedzieć
Nie mam potrzeby wiedzieć zbyt wiele
Gdy wszystko skończy się jak myślałem
Wsyp mnie do ziemi, stąd przyjechałem

Bim-bom, bam-bim-bom
Skąd wiedzieć wszystko, komu bije dzwon
Bim-bom, bam-bim-bom
Skąd wiedzieć wszystko, komu bije dzwon
Bim-bom, bam-bim-bom
Skąd wiedzieć wszystko, komu bije dzwon
Bim-bom, bam-bim-bom
Skąd wiedzieć wszystko, komu bije dzwon

Więc głowa do góry, gdy dzień wstaje rano
Od tego są nogi, by łazić na nich
We dni, czy gorsze, czy lepsze
Ten jest ostatni, który nie pierwszy

Brzdęk, pękła czara pełna goryczy
Rozlanych kropel już nie policzę
Który dzień będzie ten dzień ostatni
Byłem czy miałem? - dwie zagadki

Nie mam potrzeby zbyt wiele wiedzieć
Nie mam potrzeby wiedzieć zbyt wiele
Gdy wszystko skończy się jak myślałem
Wsyp mnie do morza, stąd przyjechałem
-----

Today I see sunset again
Again I could wait to the end of the day
Less happiness had, how many were them
A lot of, even I didn’t count them

Daily I take its toll
Verge of journey of each day
Be or have? – such two question
Nearer to possess’ aims

I don’t have to know a lot of
I don’t have a lot of to know
When everything finish like I thought
Get me into ground, I came from there

Bim-bom, bam-bim-bom
How to know all, for whom the bell tolls
Bim-bom, bam-bim-bom
How to know all, for whom the bell tolls
Bim-bom, bam-bim-bom
How to know all, for whom the bell tolls
Bim-bom, bam-bim-bom
How to know all, for whom the bell tolls

So chin up when is sunshine
You have got legs for walking
In days that better or worse
Last is whoever who isn’t first

Bang, cracked gall and wormwood
Bloated drops I can’t count
Which one of days will be last day?
I was or I had? – two riddles

I don’t have to know a lot of
I don’t have a lot of to know
When everything finish like I thought
Get me into sea, I came from there
Pełna wersja