to znowu ja-taki kwiatek

12.03.09, 16:16
"We have around 80% of the market for library binding in Nigeria"

rozumiem, rozumiem, ale nie wiem jak przetlumaczyc na polski:)

Pokrywamy 80% zapotrzebowania nigeryjskiego rynku opraw
bibliotecznych?

yyy jakbym byla odbiorca tego tekstu, zwymyslalabym takiego tlumacza
co to napisal;)
Nie dajcie mi sie osmieszyc;)
    • princessjobaggy Re: to znowu ja-taki kwiatek 12.03.09, 17:10
      Tuti, binding po polsku chyba mozna okreslic jako bindowanie, co?
      Binding to nie tylko oprawianie ksiazki samo w sobie, ale caly
      proces skladania tejze.

      Niestety nie wiem czy w jezyku profesjonalistow uzywa sie tego
      okreslenia.
      • tuti Re: to znowu ja-taki kwiatek 12.03.09, 19:34
        na pewno chodzi o binding=introligatorstwo
        ale 'introlgatorstwa' sie w Polsce jakos tak...dziwnie uzywa.
        Laik zrozumie zwykle dopiero "Oprawa ksiazek"

        chodzi o to zeby zawrzec to bibliotekarstwo w zdaniu, nie samo
        introligatorstwo!
        Eh, przespie sie to mnie oswieci;)
        • efedra Re: to znowu ja-taki kwiatek 12.03.09, 20:07
          tuti napisała:

          > chodzi o to zeby zawrzec to bibliotekarstwo w zdaniu, nie samo
          > introligatorstwo!

          A czy nie można prostym językiem, bez bibliotekarstwa i
          introligatorstwa?
          Na przykład "oprawa książek dla bibliotek".

          • mudzyn7 Re: to znowu ja-taki kwiatek 13.03.09, 06:11
            Najlepszego Tuti, bind it together...Efedra, zycie plynie..a ja kocham was dziewczyny...
          • tuti Re: to znowu ja-taki kwiatek 13.03.09, 10:53
            >
            > Na przykład "oprawa książek dla bibliotek".

            no o to to ;)

            Tyle zeby w zdanie to wsadzic !
            "Mamy 80% rynku oprawy książek dla bibliotek" to wciaz bzdura;)

            na costam sie zdecyduje, zawsze dobrze przewietrzyc umysl na forum

    • jarka63 Re: to znowu ja-taki kwiatek 13.03.09, 12:18
      Oprawiamy 80% nigeryjskich zbiorów bibliotecznych?
      • tuti Re: to znowu ja-taki kwiatek 13.03.09, 13:20
        > Oprawiamy 80% nigeryjskich zbiorów bibliotecznych?

        Ooo jakie ladne )
        • karul jestesmy odpowiedzialni 13.03.09, 19:14
          za oprawe ...
          • efedra Mamy umowy... 13.03.09, 22:52
            ... na oprawianie
            • mudzyn7 Re: Mamy umowy... 14.03.09, 05:40
              No to za oprawe 80 Nigerijskich!
              • tuti Re: Mamy umowy... 14.03.09, 08:44
                80 %!
                bosh, toz to by kolkiem w gardle;)

                jak dobra swojska ksiezycowka od sasiada-gorala!
Pełna wersja