'crazy people' jak inaczej zeby fajnie brzmiało

28.04.09, 15:39
ma ktoś pomysł na to ja po angielsku okreslić grupę ludzi nieszablonowych/
with non-standard approach/ trochę szalonych ale w pozytywnym
znaczeniu/zakręconych/bystrych

Z góry dzieki


    • chris-joe Re: 'crazy people' jak inaczej zeby fajnie brzmia 28.04.09, 19:01
      nuts, nutcases; far off...
      • mudzyn7 Re: 'crazy people' jak inaczej zeby fajnie brzmia 29.04.09, 03:26
        I thought I'd throw a few of mine. Over the toppers, Not reals. I like Chris's Far offers...
    • polska_potega_swiatowa yuppies, new bread, unconventional, go-getters... 29.04.09, 17:14
      free.bzyyk napisała:

      > ma ktoś pomysł na to ja po angielsku okreslić grupę ludzi
      > nieszablonowych/with non-standard approach/ trochę szalonych ale
      > w pozytywnym znaczeniu/zakręconych/bystrych


      Chyba to by bylo... yuppies, to znaczy przynajmniej powyzszy opis
      pasuje do tej grupy spolecznej. Rowniez; "unconventional folks", "go-
      getters", "new bread", "visionaries", "yuppies" ;)


      • chris-joe Re: yuppies, new bread, unconventional, go-getter 29.04.09, 20:14
        Ja tam zwiazku miedzy 'crazy'/troche szalonymi, a yuppies, go-getters, czy
        visionaries etc. nie bardzo dostrzegam...
        • polska_potega_swiatowa Re: yuppies, new bread, unconventional, go-getter 30.04.09, 06:12
          a ja nielubie gdy ktos wyjmuje slowa z kontekstu...bo przeciez
          free.bzyyk napisal:
          > ma ktoś pomysł na to ja po angielsku okreslić grupę ludzi
          > nieszablonowych/ with non-standard approach/ trochę szalonych ale
          > w pozytywnym znaczeniu/zakręconych/bystrych


          swoja droga autor tego watku namieszal, bo ja bym nie nazwal takich
          ludzi "crazy czy szalonych". Ale z jego powyszego opisu jak
          najbardziej widac ze na mysli ma; yuppies, unconventional, go-
          getters, new breed visionaries ;)
          • mudzyn7 Re: yuppies, new bread, unconventional, go-getter 03.05.09, 21:08
            Atenção, curva perigosa!
Pełna wersja