samosia2 18.12.03, 09:21 These are text from an American Leaflet. In PWN Great dictionary the latter one is "odchudzone przedsiębiorstwo" (sic!) It does not fit at all e.g. in a sentence "Become a Lean, Mean Manufacturing Machine" Thnx Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
fikol2 Re: Help! "Advanced Shipment Notice" & Lean E 18.12.03, 11:18 samosia2 napisała: > These are text from an American Leaflet. > In PWN Great dictionary the latter one is "odchudzone przedsiębiorstwo" (sic!) > It does not fit at all e.g. in a sentence "Become a Lean, Mean Manufacturing > Machine" > Thnx > Samosiu, Advanced .......... - informacja nadawcy o tym, ze przesyłka jest gotowa do wysłania lub już została wysłana, ale jeszcze nie nadeszła do odbiorcy, bądź też terminalu z którego powinna zostać odebrana. Wszystkie dane przesyłki są już wtedy znane - POD, ETA, AWB No., OBL No., itd. Lean .... - po prostu - przedsiębiorstwo upadające (ekonomicznie), na krawędzi bankructwa, itd. PZDR PZDR Odpowiedz Link Zgłoś
samosia2 Re: Help! "Advanced Shipment Notice" & Lean 18.12.03, 12:19 Dzięki za wyjaśnienie ASN, ale to lean nijak nie pasuje. Wyraz pochodzi z ulotki reklamowej oprogramowania: >"nazwa produktu" Extending the Lean Enterprise" a dalej "Become a Lean, Mean Manufacturing Machine". (dalej z tego tekstu wynika, że to wynik ostatniego zdania zostanie osiągnięty po wprowadzeniu tegoż oprogramowania, więc przedsiębiorstwo na krawędzi bankructwa mogłoby zabrzmieć trochę dziwnie ;)) To wszystko to nowomowa amerykańska, najśmieszniejsze jest to, że do pomocy mam tłumaczenie niemieckie, które nijak nie pomaga, bo tam się nikt nie przejął, więc mam "schlanke Unternehmen" i "schlankes und effizientes Zulieferunternehmen" ?!? ale pod spodem na wszelki wypadek zostawili amerykański tekst. Chyba się załamię. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Tamtejszy Re: Help! "Advanced Shipment Notice" & Lean IP: *.proxy.aol.com 22.12.03, 20:00 Nie! LEAN BUSINESS znaczy, że jest to interes sprawny pozbawiony "dead wood" tj. wszelkich darmozjadów, istytucja efektywna i - tak, prosperująca! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: VIP-1 Re: Help! "Advanced Shipment Notice" & Lean E IP: *.mt.sfl.net 18.12.03, 12:27 "Become a Lean, Mean Manufacturing Machine" this was taken from the movie "stripes" in which one of the characters said "lean, mean, fighting machine" he was rather fat, therefore he ment to loose some weight for advertisment, companies often take slogans from the movies translation given above is o'k "odchudzone przedsiebiorstwo" sounds really stupid Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ABeCe Re: Help! "Advanced Shipment Notice" & Lean E IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.12.03, 18:27 lean enterprise is a company, in which there are not many managerial leyers. There are rather first-line workers and top management which gives overall strategic objective. Odpowiedz Link Zgłoś