Plis !!! przetłumaczcie mi na Polski !!!! plis !!

IP: 195.136.246.* 06.03.06, 21:15
I cannot tell you how it was;
But this I know:it came to pass
Upon a bright and breezy day
When may was young; ah, pleasant May !
As yet the popies were not born
Between the blades of tender corn;
The last eggs had not hatched as yet,
Nor any bird forgone its mate.

I cannot tell you what it was;
But this I know:it did but pass.
It passed away with sunny May,
With all sweet things it passed away,
And left me old, and cold, and grey.
    • Gość: jackk3 Re: Plis !!! przetłumaczcie mi na Polski !!!! pl IP: *.ptr.terago.ca 06.03.06, 23:46
      Nie moge Ci powiedziec jak to bylo.
      Ale jedno wiem: skonczylo sie,
      W ten jasny i wietrzny dzien
      kiedy Maj dopiero sie zaczal, ach ten przyjemny Maj!
      I maki jeszcze nie zakwitly
      z pomiedzy strakow mlodej kukurydzy;
      Piskleta sie jeszcze nie wykluly,
      I zaden ptak nie zapomnial o swym partnerze.
      Nie moge Ci powiedziec co to bylo.
      Ale jedno wiem, zdarzylo sie...
      Odeszlo ze slonecznym Majem,
      Odeszlo z tymi slodkimi rzeczmi,
      I pozostalem stary, zimny i szary.

      Nie jest to 100% przeklad (doslowny).
      Pzdr
      • Gość: Locoloco jacckk3 sie pomylił! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 07.03.06, 06:21
        to znaczy:


        Ile kasy

        Jaki sygnał

        jaka odległość

        I najważniejsze jakie łącze

        polecam pokaz 100% więcej zadowolonych klientów

        pozdrawiam kiki
Pełna wersja