wolfgang87
11.06.04, 03:19
[H] - hipoteza,wątpliwe
[HH] - jeszcze większa hipoteza, jeszcze bardziej wątpliwe :)
główne źródło: www.g6.op-suwalki.edu.pl/gwara/strona_01.htm
Plus moje własne obycie z gwarą i plus wycieczka po Suwalszczyznie z Agencją
Turystyczną Google :))
bachur,bachor,bachory – dzieciak (oj wiele razy to słyszałem, nic miłego, nic
miłego...)
barabanić – stukać, łomotać, walić
barachło – byle co, rzeczy bez wartości
batarejka – latarka kieszonkowa na baterię
bebłać się,bebrać się - gramolić, ślimaczyć się
wybebrać coś-wygrzebać
bebło – niezdara
bełbotać(bełkotać)
bolsze - wielkie, ewidentny rusycyzm wiec pewnie i w innych rejonach uzywane [H]
brechać – oczerniać , obszczekiwać
brewerie – szaleństwa [H]
burchiel – bąbel np. na ręce (ale tez:jajko bez skorupki)
charcholi,charchuli - kaszle
choleruje - przeklina
choremzda(choryzda) - chorowity
chto – kto
cieleban – cymbał, nierozgarnięty
czeste używanie "dla Józia,dla mamy" - zamiast "Józiowi,mamie" (generalnie
wschodnie)
dodawanie końcówek -uki do nazwisk: wyszko-wyszczuki,łoboda-łobodziuki
dursnąć -szturchnąć
dziazyć, dziarzyć – bić , szybko iść [H]
fajans - smietnik [HH]
fanaberie – kaprysy , zachcianki [H]
farfocel - coś paskudnego zwisającego, coś jak fąfel, hehe
farfolisie – gotuje się wolno(ale raczej: slimaczy)
fefłaty – mówiący bełkotliwie , niezrozumiale
fiśnięty – zbzikowany „trącony na umyśle”
fąfel - np koza z nosa i wszystko co tak wygląda,bleeee :)
giry – nogi [H]
grezmolić,gryzmolić – pisać z trudem, bazgrać [H]
guzdrać się- ociągać się [HH]
iśc w orendę = iść kraść jabłka od sasiadów (hehehe, dla mnie to żywe słowo)
jajuszko,ciastuszko
jekieści tam (jakieści tam)- jakiś
jełop - ciamajda :)
jop jego mać (ot takie sympatyczne z lekka ruskie:))
kalmusy-sitowie,szuwary (moze to tez reginalne:)) [H]
kapota – wierzchnie ubranie, kurtka [H]
kartacz - pocisk armatni :))) czy też klucha z mięsem ???
kartofle=bulwa=ziemniaki
kiziak,kiziaczek - źrebak
kińdziuk
kiszka ziemniaczana
kołtun – splątane włosy [H] znane w całje polsce,ale nazwa jak fix litewsko
pachnie,więc może nasza??
kuksać – poszturchiwać
kuksaniec
lasanek=mnaly lasek,zagajnik
latoś – tego roku, w tym roku [HH]
lelak - jełop
łazić za kimś jak ten ciućmok (być upierdliwym)
marmełka=marmoladka
marmoli – zrzędzi
memłać się - gramolić się,bebrać
mieta,miota – rzuca na boki, kiwa [H]
mus – konieczność [HH] nie wiem czmu to było w słowniku...
na! – weź!
nie-e -charakterystyczne fonetycznie , jakby dwa wyrazy
oładzi (oładki) – placki
pascęki,pascoki(paszczęki, paszczuki) – szczęki
pecia – błoto, maź
popeciać się,wypeciać,popećkany,popaćkany,etc
pierdyknąć - ot takie słowo klucz. czy nasze?nie wiem!
plos - nazwa dużej powierzchni wód jeziora, przyjęła się do oznaczania
poszczególnych fragmentów Wigier. W pozostałej części Polski wyraz ten jest
rodzaju nijakiego i brzmi "ploso"
suchar - te bajora nad wigrami
sękacz - wiadomo,pycha:)
tamuj(tamoj) –tam
toń,ostęp(w puszczy) [H]
tuman – mgła , także głupiec [HH]
w trymiga – szybko ,raz-dwa [H]
warząchew - chochla, duża łyżka o dużym trzonku;
wedwoj – we dwa, podwójnie
wery – łóżko
woda sie w łódce chlebocze
wondoł,wondół- dół wykopany pod podłogą kuchni, rodzaj piwni
wy obydwa chłopcy
wykopyrtnąć się - wywrócic sie
zafajdać się - zafarfolić się :)
zaszczepka - wiadomo
zaziepany(zazipany) – zadyszany [H]
zgrępa - skarpa
zrywka - wyciąganie końmi powalonych na wyrębie drzew na drogę, po której
można już wywieźć je z lasu [H]
żywiuszczy - wiadomo: z wigorem