Kilkanaście różnych miast

10.05.06, 20:43
Do autora -Ulica Pogodna od kilu miesiecy jest jedną z lepszych ulic w mieście
    • Gość: miśka Re: Kilkanaście różnych miast IP: *.81-161.gts.tkb.net.pl 10.05.06, 20:46
      zgadzam się w zupełności ;)))
      • duch_zenona Tłumaczenie na jęż. polski 10.05.06, 21:05
        "Komunikacja - rzecz najważniejsza w mieście. Bo każdy z nas codziennie wsiada w
        autobus, auto, na rower bądź wychodzi piechotą na białostockie ulice. Jak
        wygląda ich nawierzchnia, czy można nimi wygodnie i w miarę prosto dojechać w
        wybrane miejsce? O tym w dzisiejszym odcinku naszego rankingu dzielnic"
        ------------------

        Komunikacja - rzecz najważniejsza w mieście (brzydko, ale niech będzie). Bo
        każdy z nas wsiada DO autobusu, do auta, bądź wychodzi (wiadomo, że piechotą) na
        białostockie ulice. Jak wygląda nawierzchnia tych ulic, czy można w miarę prosto
        dojechać DO wybranego miejsca?

        Dalej sobie sami na język polski tłumaczcie.
        • Gość: madii1 Re: Tłumaczenie na jęż. polski IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.05.06, 21:10
          To dalej ja tłumaczę:

          dzielnic = osiedli
          Białystok dzieli się na osiedla, nie ma tu ani 1 dzielnicy.

          Kto następny?
          • koczisss Re: Tłumaczenie na jęż. polski 10.05.06, 21:14
            Szkoda czasu, na to, te artykuły to jeden wielki badziew.
            Autor(zy) nie znają poprawnych nazw ulic, osiedla mylą z dzielnicami, piszą nie
            gramatycznie, ani na jotę nie znają poprawnego nazewnictwa związanego z ulicami,
            drogami itd., itp.!
    • Gość: trudi Re: Kilkanaście różnych miast IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.05.06, 20:57
      Halo! Czy redaktory zauważą w końcu łaskawie istnienie osiedla Mickiewicza? Z
      tego, co wiem, ostało się nawet po nowym podziale miasta. Niestety, nie w
      wyborczej :-(
      • Gość: idzikczortu Re: Kilkanaście różnych miast IP: *.sub-66-174-79.myvzw.com 10.05.06, 21:24
        "Duch Zenona" jest jednak niezmordowany - tym razem zabiera sie za gramatyke
        artykulow z elektronicznych gazet. A ja sadzilem, ze sa to Syzyfowe Prace.
        • koczisss Re: Kilkanaście różnych miast 10.05.06, 21:25
          Mówisz elektronicznych gazet?
          To jutro zostanie wydrukowane i będzie wydanie papierowe:)
        • duch_zenona Re: Kilkanaście różnych miast 10.05.06, 22:00
          Jestem tylko zwyczajnym forumowiczem i ze swojej polszczyzny nie muszę się
          nikomu tłumaczyć.

          Co innego dziennikarka (podobno) poważnego krajowego dziennika. Czyżby została
          przyjęta po protekcji? Ciekawe czy chociaż jest ładna.
    • Gość: natt Re: Kilkanaście różnych miast IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.05.06, 21:25
      Pogodna dobra? Ciekawe na którym odcinku - coś tam niby zdm robił w ubiegłym
      roku, ale jeżeli to jest dobrze to ja dziękuję ;))

      A co do osiedli i dzielnic - spór głupi i jałowy, zwłaszcza w odniesieniu do
      licznych (jak je tam zwał) obszarów z domami jednorodzinnymi. Ludzie -
      puknijcie się w głowy - osiedle Starosielce czy Pieczurki to czysty absurd.
      Poza tym osiedle to może być przykołchozowe a my chyba aspirujemy do miana
      metropolii. W metropoliach mamy DZIELNICE. Trudno będzie wyrwać się ze
      swojskiej burackości, skoro nawet poo buracku myślimy i nazywamy.
      • koczisss Re: Kilkanaście różnych miast 10.05.06, 21:28
        W Polsce dzielnice są w miastach, które mają 300 tys. mieszkańców i więcej!
Pełna wersja