klamliwe tlumaczenie

09.11.06, 16:46
wiadomosci.onet.pl/1431043,12,item.html

smieszny gosc. jakby sie nauczyl jezyka to by nie bylo problemu z
tlumaczeniem. to komuch kwach umie i angielski i ruski i sie nie wstydzil.
kaczynski zna troche polski, pewnie troche tez ruskiego, tylko jako facetowi z
pisu nie wypada sie przyznac. w koncu ma racje - nie wypada znac jezyka
rosyjskiego bo w poprzednim wieku nkwd zabilo tysiace polskich obywateli
kicha. i jeszcze sie obruszamy na dowcipy o polakach - jaki reprezentant takie
dowcipy
    • nekroskop88 Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 16:50
      Bestry artykuł w Super Expressie, oskarżający go o molestowanie, tłumaczył
      zemstą agentów WSI. Pewnie tu było tak samo.
      • fiat_lux Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 16:55
        nekroskop88 napisał:

        > Bestry artykuł w Super Expressie, oskarżający go o molestowanie, tłumaczył
        > zemstą agentów WSI. Pewnie tu było tak samo.

        WSI??? no to konkret
        wczesniej byly podcierali sie "sluzbami specjalnymi"
        cokolwiek to znaczy
        • duch_zenona Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 17:17
          Fiat sobie dowcipami sypie. Kwach zna angielski? Owszem umie kilka popularnych
          zwrotów i potrafi nauczyć się i przeczytać jakiś tekst z kartki.

          O wpadkach Kwacha z angielskim podczas wizyty w USA swego czasu rozpisywały się
          gazety polonijne. Oczywiście tawariszcz Kwiatkowski i jego TVP o tym nie
          wspominali. TVN i Polsat oczywiście też nie.
          • fiat_lux Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 17:23
            duch_zenona napisał:

            > Fiat sobie dowcipami sypie. Kwach zna angielski? Owszem umie kilka popularnych
            > zwrotów i potrafi nauczyć się i przeczytać jakiś tekst z kartki.

            czyli i tak o wiele lepiej niz obecny prezydent

            >
            > O wpadkach Kwacha z angielskim podczas wizyty w USA swego czasu rozpisywały się
            > gazety polonijne. Oczywiście tawariszcz Kwiatkowski i jego TVP o tym nie
            > wspominali. TVN i Polsat oczywiście też nie.
            >

            linki prosze
            • duch_zenona Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 17:37
              to przejrzyj sobie nowojorski Nowy Dziennik z czasów wizyty kwacha.

              A jeszcze lepiej znajdź linki świadczące o biegłości Kwacha w angielskim.
              • fiat_lux Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 17:57
                duch_zenona napisał:

                > to przejrzyj sobie nowojorski Nowy Dziennik z czasów wizyty kwacha.

                czyli jak zwykle nie masz nic na poparcie swoich slow

                >
                > A jeszcze lepiej znajdź linki świadczące o biegłości Kwacha w angielskim.

                pl.wikipedia.org/wiki/Grafika:Aleksander_Kwa%C5%9Bniewski_i_Tony_Blair.jpg
                albo gadaja po angielsku albo blair zna polski
                • nekroskop88 Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 18:02
                  Oczywiście, że Blair zna polski. Jak Kwach, ten komunista, esbek jeden, może
                  znać angielski? Jak go teraz amerykański uniwersytet zatrudnił, to wykłady
                  prowadzi pewnie po polsku, a w tle lecą angielskie napisy.
                  • fiat_lux Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 18:14
                    nekroskop88 napisał:

                    > Oczywiście, że Blair zna polski. Jak Kwach, ten komunista, esbek jeden, może
                    > znać angielski? Jak go teraz amerykański uniwersytet zatrudnił, to wykłady
                    > prowadzi pewnie po polsku, a w tle lecą angielskie napisy.

                    amerykanie nie lubia czytac napisow w kinach
                    mysle ze te wyklady sa maja nakladane tlumaczenie ktore tak jak w chinskich
                    filmach karate nie zawsze jest dobrze zgrane :)
                    • Gość: gość Re: klamliwe tlumaczenie IP: *.wasilkow.net 09.11.06, 18:37
                      jest dokładnie(niestety)tak jak napisałeś.Pełne napisy 3inches ,oraz lektor (w
                      studenckich słuchawkach).Tak niestety jest.I to jest prawda.A żródeł poszukaj
                      sobie sam ,bo ja w myśl amerykańskiej zasady nie muszę.LOL ;(
                    • duch_zenona Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 19:23
                      fiat_lux napisał:

                      > nekroskop88 napisał:
                      >
                      > > Oczywiście, że Blair zna polski. Jak Kwach, ten komunista, esbek jeden, m
                      > oże
                      > > znać angielski? Jak go teraz amerykański uniwersytet zatrudnił, to wykład
                      > y
                      > > prowadzi pewnie po polsku, a w tle lecą angielskie napisy.
                      >
                      > amerykanie nie lubia czytac napisow w kinach
                      > mysle ze te wyklady sa maja nakladane tlumaczenie ktore tak jak w chinskich
                      > filmach karate nie zawsze jest dobrze zgrane :)

                      ----------------------------
                      Czy wy jesteście na tyle głupi i myślicie, że magister kwachu sam sobie pisze
                      wykłady?

                      Doktor (honoris causa) Lech Wałęsa też miał serię wykładów w USA.

                      Jakąś fotkę też by się znalazło na dowód zdolności lingwistycznych elektryka.
                      • fiat_lux Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 19:52
                        duch_zenona napisał:

                        > Czy wy jesteście na tyle głupi i myślicie, że magister kwachu sam sobie pisze
                        > wykłady?

                        a gdzie ktokolwiek to implikowal? czy tez jestesmy po prostu glupi bo ty
                        wyskoczyles z debilnym argumentem?

                        >
                        > Doktor (honoris causa) Lech Wałęsa też miał serię wykładów w USA.
                        >
                        > Jakąś fotkę też by się znalazło na dowód zdolności lingwistycznych elektryka.

                        jego przemowienie z konkresu zaczynalo sie od "we the people" jesli dobrze
                        pamietam. lech jest po zawodowce i porownujesz kaczyniaka do niego?
                        • duch_zenona Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 20:07
                          Pod względem wykształcenia, to elektryka Wałęsę łatwiej porównać porównać do
                          Kwaśniewskiego, który miał średnie wykształcenie.

                          Do Kaczyńskich dzieli ich przepaść.

                          Kaczyńscy są ludźmi wykształconymi Lech jest profesorem a Jarosław ma doktorat.
                          • fiat_lux Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 20:11
                            duch_zenona napisał:

                            > Pod względem wykształcenia, to elektryka Wałęsę łatwiej porównać porównać do
                            > Kwaśniewskiego, który miał średnie wykształcenie.
                            >
                            > Do Kaczyńskich dzieli ich przepaść.
                            >
                            > Kaczyńscy są ludźmi wykształconymi Lech jest profesorem a Jarosław ma doktorat.
                            >
                            >

                            wszystko prawda. a co najwazniejsze nikt ich nie przekona ze czarne jest czarne
                            a biale - biale
                            • duch_zenona Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 21:48
                              ale wiedzą że czerwone to korupcja, nędza i rozkład państwa.
                              • fiat_lux Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 21:56
                                a ja mysle ze analogicznie do tego co zostalo powiedziane nikt ich rowniez nie
                                przekona ze czerowne to czerwone
                              • zewsi Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 22:12
                                A ja myślę, że PiS nie ma nic przeciwko czerwonym (vide Samoobrona czy Adam Gierek)
                                • fiat_lux Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 23:23
                                  gierek to maly pryszcz przy kryze czy nawet wassermanie
                                  • zewsi Re: klamliwe tlumaczenie 09.11.06, 23:33
                                    Czerwoni wtedy po więzieniach siedzieli, a genetyczni patrioci pracowali wówczas
                                    w wymiarze sprawiedliwości.
                                    • duch_zenona Re: klamliwe tlumaczenie 10.11.06, 00:54
                                      I to jest właśnie komunistyczna moralność - drzazgę w oku bliźniego widzą a
                                      belki w oku własnym nie.

                                      Przypomniało mi się jak kiedyś za komuny Urban tak się troszczył bezdomnymi w
                                      USA, że wysłał im partię śpiworów. Kilka dni później ktoś dał w Życiu Warszawy
                                      ogłoszenie: M-4 w centrum, II pietro, telefon zamienię na śpiwór w Nowym Jorku.
                                      Ktoś to przegapił i ogłoszenie poszło! Nakład rozszedł się błyskawicznie.
                                      • zewsi Re: klamliwe tlumaczenie 10.11.06, 07:26
                                        Tą moralnością posługują się właśnie przedstawiciele PiS. Problemy z
                                        zauważaniem belek, stosowanie odpowiedzialności zbiorowej, stosowanie podwójnej
                                        moralności.
                                        • Gość: tidi Re: klamliwe tlumaczenie IP: *.proxy.aol.com 10.11.06, 08:05
                                          Acaaa..., teraz rozumiem !
                                          To przeciw tej falszywej pisowskiej moralnosci - PO zawiazalo pakt opozycyjny z
                                          postkomunistami w Sejmie i nie tylko , a PD "robi misia" tudziez z w/w
                                          czerwonoglowcami .
                                          W PiSie wyjatki , a tu cale stada i...koledzy nie dostrzegaja . jednak ma cos
                                          to wspolnego ze zdzblem i belka .
                                          • Gość: sbs Co ty tidi pier...? co to jest pakt opozycyjny? IP: 80.50.104.* 10.11.06, 08:26
                                            > zawiazalo pakt opozycyjny ... i nie tylko
                                            Myslisz czasami co piszesz?
    • kamilar Re: klamliwe tlumaczenie 10.11.06, 11:52
      Nie zwalajmy winę na tłumaczenie, słyszałem po Polsku tą wypowiedź i jedynie
      przy ogromnej dobrej woli, można tłumaczyć "naturę" jako ok liczności
      niezawinione przez emigrantów. To było jakoś tak "Osoby nieporadne, ekhm z
      natury......."
      Ale mina Tośka była Boska:)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja