Hymn Unii Europejskiej "Oda do Radości"

IP: *.its.it 30.04.04, 12:09
Co wy z tymi Polami Elizejskimi??? Schiller popelnil nastepujacy tekst:

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
^^^^^^^
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum! [...]


a w wersji angielskiej:

Joy, bright spark of divinity,
Daughter of Elysium,
^^^^^^^^

    • toja3003 te, doslowny tlumaczyku, jak masz lepsze 30.04.04, 12:54
      tlumaczenie to zaproponuj, i zeby byl rytm itp.,
      bo na razie to tylko krytykujesz
      • Gość: Galczynski Re: te, doslowny tlumaczyku, jak masz lepsze IP: *.its.it 30.04.04, 15:26
        polityka.onet.pl/artykul.asp?DB=162&ITEM=1120453
        • Gość: BRvUngern-Sternber Cory na pola zamienila cenzura... IP: *.bg.am.lodz.pl 13.08.04, 13:06
          Bo lud jednoznacznie skojarzy cory elizejskie...Zreszta slusznie ta profesja
          cieszy sie szczegolna opieka w UE.Pamietamy jak w Holandii zabroniono pracy
          Polakom z wyjatkiem tego wlasnie ,,zawodu''.Wiec w ramach tolerancji i
          nadazania za Europa przywrocmy te cory przeciez ,,zadna praca nie hanbi''....
          • tysialek Re: Cory na pola zamienila cenzura... 13.08.04, 15:25
            Chyba ci się pomyliło z córami Koryntu!
            • Gość: BRvUngern-Sternber Nie mi... IP: *.bg.am.lodz.pl 16.08.04, 13:12
              Im sie pomylilo skoro ocenzurowali...
    • Gość: CZARNA_FLAGA "Oda do Radości" - "Szczezną wasze kości" IP: *.echostar.pl 30.04.04, 14:48
      dla mnie jest tylko jeden hymn

      jeszcze Polska...
    • pulbek Re: Hymn Unii Europejskiej "Oda do Radości" 30.04.04, 16:32
      Gość portalu: Galczynski napisał(a):

      > Co wy z tymi Polami Elizejskimi??? Schiller popelnil nastepujacy tekst:
      >
      > Freude, schöner Götterfunken,
      > Tochter aus Elysium,

      Zajrzyj do Encyklopedii Powszechnej PWN, haslo "elizjum", a wszystkie Twoje
      watpliwosci sie rozwieja.

      Pulbek.
      • Gość: Galczynski Re: Hymn Unii Europejskiej "Oda do Radości" IP: *.its.it 30.04.04, 16:45
        Wiem co to "Elizjum", ale nadal proponuje zajrzec do oryginalnego przekladu
        Galczynskiego... (powyzszy link do "Polityki").
    • wolna_galicja Re: Hymn Unii Europejskiej "Oda do Radości" 30.04.04, 17:35
      Eurotumany nawet nie znają pieśni, którą oczyniono hymnem eurokołchozu. Nic
      nowego. Dla ćwierćinteligenta proeuropejskiego "elizejskie" moga być
      tylko "pola" i szlus (Anschluss).
    • dwamiecze2 Tanie, kretynskie EUropalanty. 30.04.04, 22:07
      Nawet sie dupkom nie chcialo wydac pare groszy aby skomponowac nowy hymn dla
      Unii i ukradli utwor Beethovena.

      Dla mnie to jest szczegolny problem gdyz 9 Symfonie dosc lubialem. Teraz mi sie
      to (dzieki EU) tylko kojarzy ze scenami z filmu Cloakwork Orange gdzie Oda do
      Radosci jest grana jako podklad do filmow nazistowskich (maszerujacy Hitler,
      Niemiecki czolg jadacy przez kwiaty, itd).

      Czy ktokolwiek wie o czym mowie?
      • Gość: gwiazdka Re: Tanie, kretynskie EUropalanty. IP: *.d1.club-internet.fr 01.05.04, 11:45
        mowisz o sobie. mowisz o inerpretacji artystycznej. mowisz, ze nie rozumiesz
        tradycji. mowisz , ze cierpisz. mowisz, ze jestes nadwrazliwy. mowisz tylko i
        tylko o sobie.
        mowisz, ze jestes czarwowidzem (nieogladaj wybitnych dziel filmowych, pochrzani
        Ci sie jeszcze bardziej rzeczywistosc z mistrzowsko prowadzonymi intrepretacjami
        artystycznymi)
        • dwamiecze2 Re: Tanie, kretynskie EUropalanty. 01.05.04, 13:39
          Gość portalu: gwiazdka napisał(a):

          > mowisz o sobie. mowisz o inerpretacji artystycznej. mowisz, ze nie rozumiesz
          > tradycji.

          Glupia jeses gwiazdko.

          Nawet Sowieci mieli na tyle sensu i talentu aby skomponowac wlasny orginalny
          hymn. Tylko tanie, kurewskie organizacje kradna wybitne dziela muzyki
          klasycznej i czynia z nich wlasne hymny. Dziela Beethovena naleza teraz do
          calej ludzkosci i nikt nie ma prawa ich uzywac dla celow politycznych.

          Wyobrazmy sobie tutaj ze na przyklad Putin czy Lukaszenko zacznie organizowac
          jakas tam swoja organizacje i oglosi jakies dzielo Mozarta jako jego hymn.
          Takich rzeczy kulturalni ludzie po prostu nie robia. Unia to syf moralno-
          ekonomiczny a sprawa hymnu to po prostu jeszcze jeden tego symbol.

          Beethoven byl dosc dobrze zaawansowanym anarchista. Przez dlugie lata popieral
          Napoleona jako jedyne zbawienie Europy a potem sie mocno do niego zrazil. Ci co
          znaja historie jego zycia wiedza ze na pewno nie wyrazilby zgody na uzywanie
          swojego wybitnego dziela dla celow politycznych. Ale nawet to nie jest wazne.
          Skoro niezyjacy tworca nie moze wyrazic zgody na dojenie jego dziela w celach
          politycznych - zasady rozsadku i uczciwosci dyktuja ze nie wolno tego robic.
      • Gość: Gwardia Giertycha Re: Tanie, kretynskie EUropalanty. IP: *.miedzyrzec-podlaski.sdi.tpnet.pl 01.05.04, 17:30
        Tak! Ja też ją lubiałem. Ale te żydy i masony wszystko kradną i za nic nie chco
        zapłacić.
        Jak oglądałem tamten film to mnie się też jeszcze podobała, ale teraz to też
        już nie.
        • klip-klap Re: Tanie, kretynskie EUropalanty. 01.05.04, 23:10
          Wysiliłbyś się bardziej prowokatorze.To nawet śmieszne nie jest.
      • Gość: Hitlerka Oda do Radości IP: *.acn.waw.pl 08.05.04, 13:16
        I dobrze,że ci się kojarzy z Hitlerem!Tak powinno być!Idzie Hitler,Przywódca
        Narodu,cała Rzesza śpiewa Odę do Radości...jakie to piękne!
      • Gość: LukasK Re: Tanie, kretynskie EUropalanty. IP: 213.25.88.* 13.08.04, 11:17
        > kojarzy ze scenami z filmu Cloakwork Orange gdzie Oda do
        > Radosci jest grana jako podklad do filmow nazistowskich

        Cloakwork Orange to chyba Kloaczna Pomarańcza? A może jest taki film?
    • Gość: totylkoja Re: Hymn Unii Europejskiej "Oda do Radości" IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 01.05.04, 23:01
      Tłumaczenia są różne - najpopularniejsze to przekład K. I. Gałczyńskiego (ta wersja była śpiewana podczas uroczystości w Warszawie). Istnieją inne np. Brzozowskiego, ale jest jakieś zakręcone i wszyscy twierdzą że po prostu niezrozumiałe:

      "Pocałunek dała z winem,
      W klęskach wierność przyjaciela,
      I w rozkoszy cherubinem
      Czerw radosny w niebo strzela”

      W oryginale Gałczyńskiego powinno być "elizejskich cór", bo nie chodzi tu o Pola Elizejskie... ale ci co trochę znają kulturę europejską i uważali w szkole na lekcjach, to skojarzą i nie będą mieć wątpliwości o jakie "elizejskie córy" chodzi.

      Ten fragment IX Symfonii jest bardzo ładny - chyba nikt temu nie zaprzeczy, tak jak cała IX Symfonia. Jeżeli coś się przyjęło, to po co zmieniać? flagę UE też chcieli zmieniać (na jekieś obleśne kilkadziesiąt kolorowych pasków), ale na szczęście się nie przyjął ten pomysł. Poza tym hymn jest już częścią historii Starego Kontynentu. Brakuje mi herbu UE, ale ostatnio wszyscy wolą używać flag niż herbów.
    • Gość: Sergiej Hymn RWPG "Oda do Matuszki Rassiji" IP: *.swietochlowice.org / *.swietochlowice.org 03.05.04, 19:28
      „Oda do Matuszki..”
      1.O radości wodo z Wołgi,
      Kwiecie Stalingradzkich pól,
      Wojna, na twym ojczyźnianym progu,
      Staje nasz niemiecki wróg.
      Krew żołnierzy wszystko zaćmi ,
      Złączy co rozdzielił los,
      Wszyscy Ludzie będą braćmi ,
      Tam gdzie przemówi Stalina głos..

      2. Kto Komunista, ten niech
      zaraz stanie pośród nas,
      i kto wielki plan znalazł
      ten niech z nami dzieli czas.
      Z nami ten, kto choćby
      jednego przekonać mógł.
      Ale kto Socjalizmu nie zna, niech nie
      wchodzi tu za próg.

      3. Patrz , patrz wielki Tiger światem,
      jedzie sypiąc ołowiane skry.
      Jak zwycięzca i bohater
      Walcz Towariszcz tak i ty!!
      Radość tryska z naszej ziemi,
      Radość pije czerwony świat,
      Dziś wchodzimy wstępujemy
      W 5-latki złoty ślad!!

      4. On w walce, mowie, w śpiewie,
      on w pracy ludzkich rąk,
      Z niego najlichszy robotnik czerpie,
      z niej najwyższy partii krąg.
      Bracie, socjalizm niezmierzony
      mieszka pod namiotem z gwiazd,
      Całą ludzkość weź w ramiona i
      przekonaj jeszcze raz.

      5. Wstańcie, ludzie, wstańcie wszędzie,
      ja rewolucje niosę wam:
      W Sowieckim Związku
      Komunizm mieszka tam.
      Wstańcie, ludzie, wstańcie wszędzie,
      ja rewolucje niosę wam:
      W Sowieckim Związku
      Komunizm mieszka tam!

    • Gość: uradowany Re: Hymn Unii Europejskiej "Oda do Radości" IP: *.internetdsl.tpnet.pl 31.05.04, 08:21
    • Gość: uradowany uczeń Re: Hymn Unii Europejskiej "Oda do Radości" IP: *.internetdsl.tpnet.pl 31.05.04, 08:25
      cześć! Dlatego uradowany uczeń, bo musze sie nauczyć hymnu Uni Europejskiej,a
      niegdzie nie mogę znaleźć pełnego tekstu.Ale czy w ostatniej zwrotce jest NA
      GWIAŹDZISTYM FIRMAMENCIE bliska radośc błyszcy nam czy miłość miłość mieszka
      tam ? Tu piszą inaczej i tu co innego.....?
      • Gość: R2D2 Re: Hymn Unii Europejskiej "Oda do Radości" IP: *.attu.pl / *.crowley.pl 13.08.04, 15:20
        Oda do radości stała się hymnem UE (jeszcze wtedy EC) w roku 1972 - to po
        pierwsze. Wtedy Wspólnota trochę inaczej wyglądała, niż teraz.
        Po drugie - pomysł pojawił się już w późnych latach 50-tych i wyszedł od
        Konrada Adenauera, jeszcze przed podpisaniem Traktatów Rzymskich, i długo,
        długo przed ekranizacją "Mechanicznej Pomarańczy".
        Jak się nie wie, to się nie wypowiada (sic!)
    • Gość: Konduktor Re: Hymn Unii Europejskiej "Oda do Radości" IP: *.autocom.pl 08.10.04, 23:39
      Kolega Gałczyński, skąd inąd wielki poeta napisał coś co niestety nieuczeni w
      piśmie euroentuzjaści (ale ci przemalowani z czerwonego) przekopiowali i więcej
      się tym nie zajeli. Marzę o tym by powołać grupę ludzi, która w końcu wyjaśni
      Polakom o czym tak naprawdę jest ten tekst!!!!!!!!!!!! Bo, że o radości to
      wiadomo. Ale radości w kim.......? Czy Gott to u Schillera Miłość ta sama co u
      Gałczyńskiego. I odkąd to miłość mieszka tak daleko - bo aż na firmamencie. A w
      sumie to normalne. Coś zapisać pożyczyć a tumany i tak uwierzą. Nieprawdasz?
      Konduktor
    • Gość: pat_11 Re: Hymn Unii Europejskiej "Oda do Radości" IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.10.04, 19:20
      musze się tego na jutro do szkoły wykłóć na pamięć
    • Gość: monik@ Re: Hymn Unii Europejskiej "Oda do Radości" IP: *.bielsko.dialog.net.pl 05.05.05, 13:28
      to jest super
Inne wątki na temat:
Pełna wersja