miliard dokumentow w 20 jezykach w 2005 r

27.04.06, 23:57

Z Onetu:
Szacuje się, że koszt tłumaczeń symultanicznych, a także dokumentów wyniesie
wtedy ponad 800 mln euro rocznie. W 2005 r. w UE przetłumaczono na 20 języków
ponad miliard stron dokumentów.

Pozdro.
    • andrzej.sawa Re: miliard dokumentow w 20 jezykach w 2005 r 28.04.06, 00:30
      I będzie więcej tego w 50% bełkotu.
      • Gość: g Re: miliard dokumentow w 20 jezykach w 2005 r IP: *.28.100.139.coditel.net 28.04.06, 08:07
        moze odpowiem jako urzednik: problem jest straszny, komisja stara sie nie
        tlumaczyc wiekszosci dokumenty, jedynie prawne, ktore tworza prawa i obowiazki
        dla obywateli. ale najchetniej zatrzymalibysmy 1 glowny i moze 2 dodatkowe
        jezyki. ale to nie komisja jest problemem, od dawna chce redukcji jezykow, ale
        to nie od niej zalezy. niestety jest to decyzja panstw czlonkowskich, a to ta
        nie-wspolnotowa strona unii i mamy np oszolomow flamandzkich etc, ktorzy
        domagaj sie WSZYTSKIEGO po flamandzku. ostatnio taki mnie zwyzywal (po
        flamandzku oczywiscie), ze chyba mam za maly urzedniczy mozdzek, zeby nauczyc
        sie oficjalnego jezyka miejsca zamieszkania, ze gdyby on byl w Polsce to na
        pewno nauczylby sie polskiego etc etc. odpisalam, po fra (czego oni nie lubia
        bardziej niz angielskiego), ze owszem, moj jezyk ojczysty jest oficjalnym
        jezykiem miejsca zamieszkania (FRA w bxl jest nim obok NL) i ze gdyby on
        mieszkal w polsce, to nikt nie obrazalby go za nieznajomosc polskiego.

        problemy sa straszne, ale wierzcie mi, gdyby to od urzednikow zalezalo, to
        problem tlumaczen na 20 jezykow zostalby rozwiazany predko. gwoli scislosci,
        21 , bo ostatnio doszedl irlandzki (gaelic).
        • andrzej.sawa Re: miliard dokumentow w 20 jezykach w 2005 r 28.04.06, 09:17
          Rzecz nie tylko w ilości języków,w ilości słowo- i przepisolejstwa unijnego.Chęć
          wydania na wszystko dyrektyw.
          • Gość: G Re: miliard dokumentow w 20 jezykach w 2005 r IP: *.28.100.139.coditel.net 28.04.06, 18:25
            tak? a skad taka chec wnioskujesz? bo w bxl bynajmniej takiej checi nie ma...
            • m.skrzetlewski Re: miliard dokumentow w 20 jezykach w 2005 r 28.04.06, 19:57
              To skąd się biorą unionormy na drabiny i banany, wprowadzają je ukradkiem nocą
              krasnoludki ?
              • 1tomasz1 Re: miliard dokumentow w 20 jezykach w 2005 r 28.04.06, 21:31
                m.skrzetlewski napisał:

                > To skąd się biorą unionormy na drabiny i banany, wprowadzają je ukradkiem nocą
                > krasnoludki ?

                Czy mógłbyś doprecyzować problem? O co chodzi z tymi unionormami na banany? Znam
                pewnego producenta drabin. Przy produkcji nie kieruje się żadnymi unionormami, a
                jedynie PN. Chętnie więc posłucham...
            • andrzej.sawa Re: miliard dokumentow w 20 jezykach w 2005 r 28.04.06, 20:35
              O skalii "produkcji"świadczy to,że kilka tygodni temu właśnie u was
              stwierdzono,że są jakieś dyrektywy czy inne przepisy "trochę" niepotrzebne i
              trzeba zrobić przegląd.To chyba nawet któryś komisarz stwierdził.
              Ciekawsze jest to co napisałeś,że chęci nie ma,a przepisy to chyba przez
              pączkowanie,albo może rzeczywiście krasnoludki.
              Niestety każda biurokracja produkuje przepisy,to jej natura.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja