Z traktatu akcesyjnego.....

IP: *.chello.pl 05.03.03, 17:40
ART 23
Rada działająć jednomyślnie na wniosek Komisji i po
zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego, może
dokonać w postanowieniach niniejszego Aktu odnośnie
Wspónej Polityki Rolnej dostosowań, które mogą okazać
się nieodzowne jako wynik modyfikacji reguł
wspólnotowych. Takie dostosowywania mogą być uczynione
przed datą akcesji.
    • Gość: PABLO No i wszystko jasne! IP: *.kamir.com.pl 06.03.03, 16:47
      Gość portalu: prowokat napisał(a):

      > ART 23
      > Rada działająć jednomyślnie na wniosek Komisji i po
      > zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego, może
      > dokonać w postanowieniach niniejszego Aktu odnośnie
      > Wspónej Polityki Rolnej dostosowań, które mogą okazać
      > się nieodzowne jako wynik modyfikacji reguł
      > wspólnotowych. Takie dostosowywania mogą być uczynione
      > przed datą akcesji.
      No i już wiemy co nasi negocjatorzy podpisali. Podpisali
      zgode in blanco. Jesli rada może dokonać zmian to zanczy
      że wszystkie wynegocjowane kwoty możemy sobie wsadzic
      gdzieś i tak dadzą tyle ile będą chcieli/ mogli/uważali
      za stosowne.
      Głosujcie NIE! Nie kupujcie kota w worku!
    • Gość: ts ja mam inną wersję traktatu, ale ... IP: 195.94.204.* 06.03.03, 17:27
      Gość portalu: prowokat napisał(a):

      > ART 23
      > Rada działająć jednomyślnie na wniosek Komisji i po
      > zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego,

      Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem
      Europejskim,

      > może
      > dokonać w postanowieniach niniejszego Aktu odnośnie
      > Wspónej Polityki Rolnej dostosowań,

      może dokonać takich dostosowań do postanowień niniejszego Aktu związanych ze
      wspólną polityką rolną,

      > które mogą okazać
      > się nieodzowne jako wynik modyfikacji reguł
      > wspólnotowych.
      > Takie dostosowywania mogą być uczynione
      > przed datą akcesji.

      jakie mogą okazać się niezbędne w wyniku zmiany regulacji wspólnotowych. Takie
      dostosowania mogą być dokonane przed dniem przystąpienia.


      Źródło:
      www1.gazeta.pl/im/1357/m1357956.pdf
      lub
      www.rp.pl/prawo/traktat/pl/AA0000_2.html
      lub
      www2.ukie.gov.pl/dokumenty/tapl/aa00003.pl03.pdf

      Z zacytowanej przeze mnie powyżej polskiej wersji opublikowanej w podanych
      źródłach wynikałoby, że owszem mogą zajść zmiany w prawodawstwie UE przed
      akcesją, ale w celu "dostosowań do postanowień niniejszego Aktu", tzn. traktat
      nie byłby zmieniany, lecz prawo UE dostosowano by do wynikow negocjacji. Co
      jest nawet logiczne.

      Ale...
      wersja oryginalna brzmi tak:

      ARTICLE 23

      The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after
      consulting the European Parliament, may make the adaptations to the provisions
      of this Act relating to the common agricultural policy which may prove
      necessary as a result of a modification in Community rules. Such adaptations
      may be made before the date of accession.

      Wg mnie tekst angielski jest tak zapisany, że może być odczytany zarówno w
      jeden, jak i w drugi sposób. Jednak pierwsze niewymuszone moje rozumienie
      tekstu angielskiego jest takie, jak zaproponował prowokat niestety. W związku z
      tym wydaje mi się, że Artykuł 23 po angielsku mówi co innego niż po polsku.
      Ciekawostka ... Choć im dłużej na tekst angielski patrzę, to przeważa
      rozumienie zacytowane na początku, o niezmienności traktatu.
    • Gość: ts Re: Z traktatu akcesyjnego..... IP: 195.94.204.* 07.03.03, 14:25
      Do góry, bo ważne czy traktat może być zmieniny czy nie.
    • Gość: ts Re: Z traktatu akcesyjnego..... IP: 195.94.204.* 10.03.03, 09:23
      Do góry, bo ważne czy traktat może być zaocznie zmieniony czy nie.

      (Jeszcze z raz podrzucę, ale jeśli nikogo tu nie obchodzi co ma podpisać
      Prezydent w Traktacie, to poszukam odpowiedzi gdzie indziej.)
Pełna wersja