Niemiecki dziennik FAZ źle wróży powiększonej U...

IP: 65.204.1.* 06.11.03, 16:11
Czy autor tego tlumaczenia nie zna dobrze jezyka polskiego czy
jest po prostu wielkim niechlujem?
    • Gość: koko Niemiecki dziennik FAZ źle wróży powiększonej U... IP: 57.79.9.* 06.11.03, 16:22
      No coz,taki obraz przyszlej UE byl z grubsza do przewidzenia.Nie
      oznacza to jednak,ze nie nalezy idei unii rozwijac.Niemcy i
      Francja ,jak to wykazuje historia ostatnich 200-stu lat,w
      kwestiach kolonizacyjnych i wojen byly nie przypadkowo zawsze
      razem.Wszyscy doskonale wiedza ile to przynioslo Europie
      zniszczen materialnych,ludzkich cierpien i smierci.Nie jest nie
      do rzeczy zaryzykowac hipoteze,ze w tychze dwoch krajach
      istnieja politycy,zwykli ludzie, ktorzy byc moze marza o
      stworzeniu z Europy ich kolonii.Wyrazam nadzeje, ze to sie nigdy
      nie zdarzy,natomiast wspolna Europa nauczy Niemcy i Francje jak
      sie stac europejczykami.
      • Gość: kokoryku Re: Niemiecki dziennik FAZ źle wróży powiększonej IP: *.proxy.aol.com 06.11.03, 16:40
        Gość portalu: koko napisał(a):

        > No coz,taki obraz przyszlej UE byl z grubsza do
        przewidzenia.Nie
        > oznacza to jednak,ze nie nalezy idei unii rozwijac.Niemcy i
        > Francja ,jak to wykazuje historia ostatnich 200-stu lat,w
        > kwestiach kolonizacyjnych i wojen byly nie przypadkowo zawsze
        > razem.

        Ujawnilo sie to zwlaszcza podczas obu wojen swiatowych, gdy
        wspolnie i w porozumieniu napadly sasiednie kraje...:-)))

        A polskie tlumaczenie artykulu jest fatalne. Prawdopodobnie
        robione bylo na ostatnia chwile i nikt poza zasypiajacym nad
        tekstem tlumaczem nie skorygowal go po oddaniu do druku.
        • Gość: meerkat A to ci przeciwwaga dla USA! :))))) IP: 152.75.142.* 06.11.03, 18:18
          A gdzie jest Tysprawda?

          To przecież on wszędzie i na każdym kroku zapewnia, że Europa-
          silna, zwarta, gotowa, jest skuteczną przeciwagą dla
          amerykańskiego imperializmu!
          • Gość: obcy Daj spokoj, juz ten Pan .. IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 06.11.03, 19:23
            ...powyzej nie ma pojecia o genezie wybuchu I wojny,
            a jest takich na kopy.
            Niech sobie nowych czlonkow nie wsadzaja i wierni beda.
            Niech wroca do zrodel i przyczyn powstania EWG.
            Niech przestana pajacowac i niech sie ucza od
            nas i naszej unii, bo wbrew pozorom czas niewiele zmienil.
            Ta sama ignorancja slabszego partnera, ten sam brak
            solidarnosci i wiara, ze jakos to ujdzie.
            A zeby ich szlak trafil z ta ich konstytucja,
            tez sobie znalezli pore i miejsce i jeszcze maja czelnosc
            nas obwiniac, ze to my ... sobie zycie utrudniamy.
            Ze to niby my psujemy swoj wizerunek.
            Powinnismy postawic warunek nauki historii CALEJ
            europy we wszystkich krajach czlonkowskich i kazdy kraj
            pisze sam swoja, a ucza sie wszyscy.
            Pozatym ja niechce rozmawiac po angielsku ani francusku i
            utrzymywac tysiecy tlumaczy, niech kazdy sie uczy jezyka
            swojego,american english wg standartow Harvard i esperanto.
            Tym sie zajac a nie szantazami z doplacaniem za dobre
            sprawowanie.

            Gość portalu: meerkat napisał(a):
            > A gdzie jest Tysprawda?
            > To przecież on wszędzie i na każdym kroku zapewnia, że Europa-
            > silna, zwarta, gotowa, jest skuteczną przeciwagą dla
            > amerykańskiego imperializmu!
      • Gość: bus Re: Niemiecki dziennik FAZ źle wróży powiększonej IP: *.chello.pl 07.11.03, 08:18
        Zdaniem koko, Niemcy i Francja były razem zwłaszcza podczas I i
        II wojny światowej, nie mówiąc o takich szczegółach jak wiek XIX!
    • Gość: fritz Re: Niemiecki dziennik FAZ źle wróży powiększonej IP: *.solnet.ch 06.11.03, 23:00
      Gość portalu: Longislander napisał(a):

      > Czy autor tego tlumaczenia nie zna dobrze jezyka polskiego czy
      > jest po prostu wielkim niechlujem?

      Czytalem ta notatke wczoraj w FAZ i o ile pamietam, to jest
      pierwsze rozsadne tlumaczenie, ktore widze w GW.
    • galaxy2099 Re: Niemiecki dziennik FAZ źle wróży powiększonej 06.11.03, 23:14
      A co osle nie mozesz sie czepic zawartych tez to pijesz do
      autora z byle powodu.


      Gość portalu: Longislander napisał(a):

      > Czy autor tego tlumaczenia nie zna dobrze jezyka polskiego czy
      > jest po prostu wielkim niechlujem?
Pełna wersja