Cudzoziemiec we wspólnocie

27.04.06, 20:45
Pewien irlandczyk kupił sobie dwa lokale uzytkowe i dwa mieszkania w sunie ok
16% udziału w NW. Jak przyszedł na zebranie wspólnoty to zdziwił sie, że
wspólnota nie zaprosiła tłumacza bo nic nie rozumie o czym mówimy.

Kazał sobie przetłumaczyć statut i regulaminy. My mówimy, że w Polsce
obowiązującym jezykiem jest polski, a nie angielski i to do niego należy
zadbać o tłumacza i tłumaczenia pism jakie dostaje od wspólnoty. Czy mamy
racje?
    • serafin666 Re: Cudzoziemiec we wspólnocie 27.04.06, 21:12
      niestety - tak
      • dobud Re: Cudzoziemiec we wspólnocie 27.04.06, 21:13
        Dlaczego NIESTETY?
        niech ustanowi pełnomocnika posługującego siejęzykiem urzędowym albo przychodzi
        z tłumaczem - nie musi być przysięgły: może być żona, narzeczona, kochanka :-)
      • xxxll Re: Cudzoziemiec we wspólnocie 27.04.06, 21:55
        Serafin666 co to oznacza "niestety"- czy to oznacza ze wspólnota musi ponosic
        koszty tych tłumaczeń czy to on musi sam zadbac o swoie interesy - tłumaczenia?
        Jaśniej proszę.
      • serafin666 Re: Cudzoziemiec we wspólnocie 28.04.06, 03:35
        niestety, ponieważ na zebraniu nie wyłożono owemu Irlandczykowi w prostym
        angielskim o co chodzi ; z dzisiejszego onetu :
        Niedawne badania Eurobarometru pokazały, że wśród języków obcych, którymi
        władają obywatele UE największą popularnością cieszy się angielski, którym
        potrafi porozumieć się 38 proc. Europejczyków.
        • xxxll Re: Cudzoziemiec we wspólnocie 28.04.06, 23:06
          To znaczy, że wspólnota musi łożyć na tłumacza i tłumaczenia.
          bo jakiemus cudzoziemcowi zachciało się kupowania mieszkania w Polsce .

          Wolne żarty, czy ty chcąc mieszkać np: w Irlandi zmusisz irlandczyków do nauki
          jezyka słowiańskiego?

          Rozumiem`, że z nim trzymasz i każesz polakom uczyć sie angielskiego bo inni
          europejczycy nie znają polskiego.
          A moze jego wysłac na nauke polskiego bedzie taniej, a z polskim prawem sie
          zapozna.Nie.
    • znj2 Re: Cudzoziemiec we wspólnocie 30.04.06, 18:42
      Irlandczyk powinien przybyć na zebranie z tłumaczem. A co by było,gdyby lokale
      kupił Chińczyk.
Pełna wersja