Zdanie angielskiego polityka o ZSRR w Afganistanie

04.04.11, 16:30

www.rus-obr.ru/print/ru-web/10333
Jestem pewien ze dla wielu rusofobow zdanie Sira Rodric'a Braithwaite'a bedzie duza niespodzianka. Wlasnie wydal swoja nowa ksiazke "Afganczycy"

Ale zanim zaczniecze nazywac go komuchem, wescie pod uwage ze on byl ambasadorem Anglii w ZSRR\Rosji w 1988-1992 latach, doradca premiera i naczelnikiem polaczonego komitetu sluzb wywiadu.

Wywiad jest w jezyku rosyjskim. Jak ktos chce to przetlumaczy przez inet-tlumacza. Ja tylko przetlumacze pare akapitow:

"— Jakie odkrycia zrobiliscie na swej drodze? Czy zmienilo sie panskie zdanie o wojnie w Afganistanie podczas pracy nad ksiazka?

-Odkryc bylo wiele. Ale najbardziej niespodziewanymi byli stosunki, ktorzy ulozyli sie w chodzie kompanii wojskowej miedzy ROsjanami a Afganczykami. Bylem w Afganistanie i zadawalem tam pytanie: kiedy wam zylo sie lepiej - teraz czy przy Rosjanach. Ciekawie, ze wszyscy Afganczzycy nawet same postawienie pytania uwazali za glupote. Kazdy z nich odpowiadal: "Oczywiscie ze lepiej bylo za Rosjan". Tak mowili wszyscy. Oni tlumaczyli, ze wtedy byla praca, a teraz jej nie ma. Wtedy byla elektycznosc, a teraz jej nie ma. Wtedy w Kabule bylo mniej-wiecej spokojnie, a teraz juz nie. Niektorzy przy tym z nostalgia wspominali Nadzibulle, twierdzac, ze on by dopiero potrafil porzadzic sobie z dzisiejszymi wyzwaniami.

W Geracie mialem spotkanie z pewnym starym czlowiekiem, ktory 9 lat walczyl przeciwko waszym, potem walczyl przeciwko Talibom, a teraz, podejrzewam, walczy przeciwko Amerykanom. On tez powiedzial, ze lepiej bylo przy szurawi [tak po afgansku nazywaja Rosjan - Misza]. Zapytalem: "Ale przeciez Rosjanie byli bardziej bezwzgledni, niz Amerykanie?". "- Wcale nie, -odpowiezial. - oni walczyli z honorem - twarz w twarz z nami. A Amerykanie boja sie, oni zabijaja naszych dzieci i kobiet bombami z nieba".

Milej lektury.
    • browiec1 Re: Zdanie angielskiego polityka o ZSRR w Afganis 04.04.11, 16:35
      Wszystko pieknie i ladnie,ale odpowiedz zawsze zalezy od tego kogo sie zapyta-to raz.A dwa ze tak jest zawsze-ludzie najczesciej wspominaja z nostalgia najgorsze nawet systemy ktore minely bo im sie nie najlepiej zyje w obecnych(choc najczesciej i tak maja lepiej niz dawniej). Tak sie Misza wlasnie tworza MITY:)
      P.S.Wypowiedz 'starego Afganczyka" to juz jawna kpina.
Pełna wersja