Hiszpania i Trzecia Rzesza,Pike, Wwa 2010

09.03.14, 11:10
Kupiłem wczoraj książkę Hiszpania i Trzecia Rzesza (David Wingeate Pike, , Bellona, Warszawa 2010), przeczytałem i odradzam wszystkim, którzy zobaczą ją w księgarni. Co prawda jest niedroga (w warszawskiej Bellonie sprzedali mi ją za 33,50), ale niewarta nawet tej niskiej ceny.

Książkę kupiłem, bo sądziłem że dostanę jakiś zwięzły opis stosunków hiszpańsko-niemieckich w okresie II wojny. Niestety spędziłem zbyt mało czasu wertując na stojąco kartki i przeglądając spis treści, zmyliła mnie też dość obszerna bibliografia i wykaz źródeł archiwalnych. W rzeczywistości książka jest opisem stosunku frankistowskiej prasy do III Rzeszy, w sporej części sprowadzonym do cytatów.

Obszerny wykaz podanych źródeł archiwalnych podany to chyba zmyłka, bo z książki nie wynika żeby autor się z nimi zapoznał (zresztą kompletny brak hiszpańskich źródeł rządowych, głównie mamy niemieckie i francuskie). Wątki dotyczące kwestii dyplomatycznych są poboczne i wyglądają na relacjonowane na podstawie innych opracowań. Praca własna autora polegała na dość dokładnym przejrzeniu roczników prasy hiszpańskiej z lat 1939-1945, wybraniu co ciekawszych cytatów i skonstruowaniu odpowiedniej relacji. Jest to zresztą relacja bardzo prosta, linearna, odtwórcza, bez prób analizy wątków, przeglądu różnych stanowisk, ewolucji, głównych nazwisk etc. Jedyna segmentacja na jaką stać autora to ta narzucona przez przebieg wydarzeń na frontach. O próbach zajrzenia za kurtynę, to znaczy o analizie tego jak działała frankistowska machina propagandowa, kto nią kierował, jak i dlaczego, nie ma w ogóle mowy. Narracja jest sprawozdawczo-odtwórcza, monotonna, choć trafiają się niezamierzone momenty humorystyczne (np. gdy autor pisze, że Franco w 1975 doznał ataku serca kilka dni po otrzymaniu książki autora, s. 257).

Sprawę pogarsza dość marne tłumaczenie i jeszcze marniejsze opracowanie redakcyjne. Można jakoś wybaczyć niezręczności stylistyczne ("Churchill podpsał sojusz angielsko-radziecki", s. 115, "Gruba Trójka" zamiast "Wielka Trójka", s. 212) czy lapsusy z nazwiskami ("Rajmundo Fernandez Kuesto", s. 181). Ale co to znaczy na przykład, że "gdyby Franco przystąpił do wojny, natychmiast straciłby świadectwa morskie" (s. 99)? Niekiedy nie wiadomo, czy za pomyłki ("czarne koszule" starej Falangi, s. 242) obciążać autora czy tłumaczkę. Całkowity brak ilustracji, przypisy tylko autora (momentami anegdotyczne i ciekawe), brak odredakcyjnych, choć niekiedy by się przydały.

Nie ma co liczyć na wyjaśnienie meandrów polityki zagranicznej Franco. Nie dowiemy się, na ile zmiana Serrano na stanowisku szefa MSZ wyznaczała przełożenie politycznej wajchy, bo Pike albo ignoruje kwestię, albo kwituje ją sprzecznymi uwagami. Nie ma co liczyć na wyjaśnienie, kiedy Franco zwątpił w zwycięstwo Hitlera. Nie ma szansy na wyjaśnienie, dlaczego Franco, cyniczny pragmatyk który potrafił zdradzić każdego, jeszcze wiosną 1945 dostarczał zaopatrzenie niemieckim bazom na atlantyckim wybrzeżu Francji i w ogóle dlaczego do ostatnich dni III Rzeszy prasa hiszpańska sympatyzowała z obrońcami Berlina.

Podsumowując: jak macie zbędne 35 złotych, sugeruję raczej jakąś dobrą wódkę.
    • brigada_di_bandito Re: Hiszpania i Trzecia Rzesza,Pike, Wwa 2010 09.03.14, 11:42
      Elegancka recenzja ,ale czy jest tam wspomniana rola Canarisa w przekonaniu gen.Franco iż Niemcy chcąc zająć Gibraltar przy jego odmowie współpracy nie posuną się do agresji na Hiszpanię?
      • windows3.1 jest 09.03.14, 12:01
        jest o tym wzmianka, ale nic nie wyjaśniająca.

        Istnieje teoria że Canaris, który został przez Hitlera wydelegowany do przekonania Franco z racji swoich wcześniejszych hiszpańskich koneksji, w istocie rzeczy tak prowadził rozmowy, żeby odstręczyć Hiszpanów od pomysłu ataku na Gibraltar. Ale Pike albo w ogóle nie wie o tej kwestii, albo ją ignoruje, bo niczego od niego się w tym temacie nie dowiemy.
        • antyk-acap Re: jest 09.03.14, 12:04
          Biorąc pod uwagę że Canaris spiskował przeciwko Hitlerowi to nic dziwnego.
        • brigada_di_bandito Re: jest 09.03.14, 12:06
          A szkoda,bo to dość istotny fakt ,który w dużym stopniu wpłynął na przebieg wojny(o ile jest prawdziwy).
          • windows3.1 ee tam 10.03.14, 07:23
            myślisz? ja myślę że taki na cztery nogi kuty cwaniacha jak Franco i tak by zwklekał do ostatniej chwili. Do wojny przystąpiłby dopiero, kiedy czołgi Guderiana zbliżałyby się do południowego Londynu.

            Jeśli miałbym wskazać kluczowy moment, który przesądził o tym, że Hiszpania pozostała neutralna, to wskazałbym raczej na francusko-francuską Bitwę o Dakar. Przekonała ona Ponurego Adolfa że na Vichy można polegać i że przyjaźń z Petainem jest więcej warta niż przyjaźń z Franco - więć odmówił podarowania mu Afryki Francuskiej, ceny za przystąpienie do wojny której domagał się Madryt.
    • wladca_pierscienii BŁĘDY w tłumaczeniach - filmy dokumentalne 06.03.16, 16:43

      błędy w tłumaczeniach - filmy i seriale dokumentalne i paradokumentalne



      serial "Łowca militariów" ("The Weapon Hunter")
      odcinek 2 "Karabiny wyborowe"

      facet ogląda lufy pięciu SWT-40
      polski tekst: "widzę uszczerbek, ten się nadaje"
      z dalszej akcji wynika, że polski tekst powinien brzmieć: "ten się NIE nadaje"

      ------------------

      film dokumentalny (chyba francuski) "Hitler - wojna o ropę" ("Hitler's War on Oil")
      z polskiego tekstu dowiedziałem się, że aliantom dostawy L-L przez BAŁTYK utrudniały niemieckie okręty podwodne
      i że z 700 tys. Azerów walczących w II Wojnie Światowej 40 tys nie wróciło z wojny
      bardziej realistyczne byłoby 400 tysięcy zabitych

      mimo tych dwóch wpadek - film warto obejrzeć

      -------------------------

      film paradokumentalny "Cherry i "cośtam-cośtam" " ("Cherry Healey and "cośtam-cośtam" ")

      w nocy 3-4 dziewczyny za pieniądze bawiły się w nocnych klubach czy dyskotekach
      następnego dnia dziennikarka spotyka się z nimi w kawiarni i pyta się:
      "dlaczego macie SZKLANKI?"
      "pytanie powinno brzmieć: "dlaczego macie okulary?"
      (bo miały podkrążone oczy po źle przespanej nocy)
    • brmtvungernsternberg Re: Hiszpania i Trzecia Rzesza,Pike, Wwa 2010 07.03.16, 21:15
      Wszystko teraz tlumaczenia z USA...
      • patmate Re: Hiszpania i Trzecia Rzesza,Pike, Wwa 2010 08.03.16, 03:02
        Niechlujne tłumaczenie, ale jak się poczyta jakąkolwiek prasę, to ręce załamywać nad składnią i gramatyką. Na forum może takie pisanie ujdzie, ale tam, gdie biorą za to pieniądze to obciach.
        Pzdr
Pełna wersja