unsatisfied6
03.04.04, 12:15
podczas dowolnego wykładu w języku angielskim słyszymy "don't hesitate ,
ask questions" . to samo słyszymy przy dyskusjach i propozycjach władz
samorządowych w krajach anglojęzycznych , przy rozmowach polityków z
dziennikarzami , w rozmowach zwierzchików z podwładnymi .
czy u nas ktoś słyszał , by profesor w czasie wykładu powiedział
do studentów "proszę się nie wahać i zadawać pytania" . czy dyrektor
powie załodze "proszę się nie wahać i zadawać pytania" ,
czy polityk powie dziennikarzom "proszę się nie wahać i zadawać
pytania" . w naszej mowie przyjęło się inne powiedzenie
"no comments" .
jest niemalże nietaktem zadawanie pytań i wątpię by ktokolwiek
z wymienionych był przygotowany na te pytania - cytuje coś z kartki ( lub
wkuł na pamieć ) i na ewentualne pytania nie ma miejsca - tak jakby
mówił -" bez pytań proszę" i "no comments " .