Przekłamania ze strony bydgoszczan w internecie

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 27.02.05, 11:21
Bardzo często spotykam sie w internecie z przekłamaniami ze strony Bydgoszczy:

1) na www.bydgoszcz.pl strona podaje, ze Bydgoszcz jest jedyną stolicą
regionu!

2) na tej samej stronie www.bydgoszcz.pl cytowane sa statystyki sprzed
20 lat, gdzie Bydgoszcz ma 385 tys. a tendencje rozwojowe na 2005 do 390.
tys. W rzeczywistosci od dawna jest spadek, obecnie 362.000 , za 10-15 lat ma
byc nawet 340.000 - ale prezentuje się statystyki sprzed 20 lat, mimo
aktualizacji innych rzeczy co 2-3 tygodnie

3) na mx1.atr.bydgoszcz.pl/eng/main.php?m=0&p=0 ATR w
tłumaczeniu podaje że jest "Uniwersytetem" !!! Słowo "Akademia" po angielsku
w rzeczywistości tłumaczy się jako "Academy", nie "University" - wprowadzanie
w błąd, budowanie na siłe lepszego wizerunku - czy torunianie nie znają
angielskiego?

Nie ma przekłaman bydgoszczan ?
    • nautile Re: Przekłamania ze strony bydgoszczan w internec 27.02.05, 11:29
      Gość portalu: wasyl napisał(a):
      > ATR w tłumaczeniu podaje że jest "Uniwersytetem" !!!
      > Słowo "Akademia" po angielsku w rzeczywistości tłumaczy się jako "Academy",
      > nie "University" - wprowadzanie w bład, budowanie na siłe lepszego wizerunku

      jedyna uczelnia w regionie mająca prawo w tłumaczeniu nazywać się "University"
      to UMK. ATR więc przypisuje sobie nieprawnie cudzy wizerunek kosztem innej
      uczelni. Gdyby torunianie byli podobni do "jątrzącego leszka", już by ogłoszono
      akcję pisania maili do ATR, że żeruje na wizerunku innej uczelni.
    • Gość: kris otwieram słownik polsko-angielski i pod słowem... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 27.02.05, 11:41
      otwieram słownik polsko-angielski i pod słowem "akademia" znajduję
      WYŁACZNIE "academy", nie "university"!
      • a_weirdo Re: otwieram słownik polsko-angielski i pod słowe 27.02.05, 11:48
        > otwieram słownik polsko-angielski

        To zły słownik otwierasz. Poprawiaj jeszcze inne uczelnie polskie (np. PW czy AGH), jeśli tak
        twierdzisz...

        Pozdrawiam
    • Gość: aaa ANTYTORUŃSKA STRONA WWW - załozona przez Bydgoszcz IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.02.05, 08:35
      ANTYTORUŃSKA STRONA WWW - załozona przez Bydgoszczan:
      republika.pl/pastro/Historia1918-1945.html
      cytaty:
      - "takimi małymi miasteczkami , jak Toruń..."
      - " 30.000 Torun w okresie miedzywojennym w żaden sposób nie mógł spełnić
      ambicji innych miast..."

      Torun w 1920 miał 46.000, a w 1939 - 79.000 mieszkanców!
      Kłamstwo na klamstwie.
      • Gość: wiwa Re: ANTYTORUŃSKA STRONA WWW - załozona przez Bydg IP: *.pcmedia.com.pl / *.pcmedia.com.pl 16.03.05, 14:07
        przesadzacie z tym nastawieniem
    • Gość: skromny Re: Przekłamania ze strony bydgoszczan w internec IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.02.05, 10:33
      NIEPRAWDZIWE INFORMACJE NA STRONIE WWW - załozonej przez Bydgoszczan:
      republika.pl/pastro/Historia1918-1945.html
      Kłamstwo na klamstwie. omawiany jest okres między wojenny:

      "Powstało bardzo słabe, okrojone województwo bez znaczącego ośrodka
      administracyjnego."
      - czy Torun nie był ośrodkie administracyjnym???

      "30 tyś. Toruń w żaden sposób nie mógł spełnić ambicji Pomorzan."
      - czyich ambicji nie spełniał? Ambicje Bydgoszczy do władzy to nie ambicje
      wszystkich Pomorzan!
      - a wiekość - kojene przeklamanie: Torun w 1920 miał 46.000, a w 1939 - 79.000
      mieszkanców!

      "Toruń posiadający wiekowe zapóźnienia w infrastrukturze z trudem wypełniał
      powierzone funkcje."
      - Bydgoszcz po zaborach nie miała zapóźnień cywilizacyjnych? Nie miał ich
      Grudziądz, Gdańsk, czy od zera budowana Gdynia ? Czemu autor nieprawdziwie
      kocenturje sie tylko na Toruniu - tylko on był pod zaborami?

      "Zaledwie 30 tys. miasteczko nie było w stanie wygospodarować odpowiednich
      funduszy na konieczne inwestycje."
      - czemu "miasteczko" anie od razu "wieś" dla poprawienia nastrojów?
      - znów kłamstwo o 30 tys, zamiast 79.000 mieszkanców

      "Brak w Toruniu przemysłu (pierwszy większy zakład powstaje dopiero w 1932
      roku)..."
      - czy mi się tylko wydaje, czy Fabryka Pierników istniała od XVII wieku ?
      - a Born i Schutze?
      - a Fabryka Kotłów?
      - z instytucji: Teatr, Harmonijka, nowoczesna Hala Wystawowa, Dyrekcja Lasów
      Państwowych, Polskie Radio (później wywiezione do B-czy) - nie było ich?

      cytaty:
      - "takimi małymi miasteczkami , jak Toruń..."
      - " 30.000 Torun w okresie miedzywojennym w żaden sposób nie mógł spełnić
      ambicji innych miast..."
      pozostawiam bez komentarza...

      cytaty o Bydgoszczy:
      "Miasto wojewódzkie - stolica województwa kujawsko-pomorskiego"
      - a nie współstolica? Torun jakos nie ma takich horrendalnych ambicji, żeby
      pisać, ze jest jedyna stolicą kuj-pomu.

      "Dzisiejsza Bydgoszcz (zespół miejski 450 tys. mieszkańców) to jeden z
      największych i najnowocześniejszych ośrodków przemysłowych..."
      - a moze 650.000? ja słyszałem o 362. tys i tendencjach wyludniających
      - a ten osrodek - ho, ho! Gdzie tam Gdansk, Poznan, Krakow, Katowice, nie
      mowiac o Warszawie - tylko Bydgoszcz. Gigantomania do potęgi!

      Idąc za jatrzącym leszkiem powinienem pisać:
      - "ustalić autorów strony republika.pl/pastro !!!"
      - "składać donosy do prokuratury !!!"

      Ale ja mu życzę dobrze. Skoro Torun to wieś, bez żadnej fabryki ani żadnej
      funkcji administracyjnej... :-)
      co mi wieśniakowi do gigantycznego środka gospodarczego!
      • Gość: bardziej skromny Re: Przekłamania ze strony bydgoszczan w internec IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.02.05, 10:49
        A to strona przygotwana za samorzadowe oraz państwowe środki (czyli nasze) o
        bydgoszczy - najciekawsze znajduje się na dole tekstu
        www.turystyka.torun.pl/torun7.html
        • Gość: bardziej skromny Re: Przekłamania ze strony bydgoszczan w internec IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.02.05, 10:52
          www.turystyka.torun.pl/torun7.html
          • Gość: skromny Re: Przekłamania ze strony bydgoszczan w internec IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.02.05, 11:51
            strona www.bydgoszcz.pl - twierdzaca ze Bydgoszcz jest jedyna stolica regionu
            tez powstala za pieniadze samorzadowe.
            • a_weirdo Re: Przekłamania ze strony bydgoszczan w internec 28.02.05, 12:02
              > strona www.bydgoszcz.pl - twierdzaca ze Bydgoszcz jest jedyna stolica regionu

              Może jakiś cytat z podkreśleniem słowa _jedyna_. Chyba nie uważasz, że brak
              wzmianki o innych miastach na stronie Bydgoszczy świadczy o tym, że nie
              istnieją, albo nie są stolicami. Oczywiście możesz się zastanawiać, czy brak
              tekstu o tym, że stolicą polski jest Warszawa na bydgoskiej stronie, świadczy o
              tym, że mieszkańcy Bydgoszczy się z tym nie zgadzają i robią rewoltę za
              publiczne pieniądze. Możesz się zastanawiać, czy tekst o tym, że tylko w Toruniu
              są toruńskie pierniki jest kłamliwy, bo w sklepie na rogu (i to wcale nie w
              Toruniu) też są. Jeśli masz tyle czasu i uważasz, że to jest ciekawe czy
              rozwijające, to się zastanawiaj...

              Pozdrawiam
              • Gość: ad Re: Przekłamania ze strony bydgoszczan w internec IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.02.05, 12:08
                na www.bydgoszcz.pl jest napisane ze JEST STOLICĄ REGIONU, a powinno być, ze
                WSPÓŁSTOLICA, albo JEDNĄ Z DWÓCH STOLIC - byłoby uczciwiej prawda?
                • a_weirdo Re: Przekłamania ze strony bydgoszczan w internec 28.02.05, 12:11
                  > na www.bydgoszcz.pl jest napisane ze JEST STOLICĄ REGIONU, a powinno być, ze
                  > WSPÓŁSTOLICA, albo JEDNĄ Z DWÓCH STOLIC - byłoby uczciwiej prawda?

                  Oczywiście, jest też napisane, że jest miastem, a powinno być, że jednym z wielu
                  miast, bo jeszcze ktoś pomyśli, że innych miast nie ma w naszym województwie...
                  Dla mnie jest to czepianie się, ale jak ci zależy, to napisz do administratora
                  tej strony, że wolałbyś "współstolica" czy coś. Na pewno nie jest to kłamstwo,
                  że jest stolicą.

                  Pozdrawiam
                  • Gość: nemo Re: polprawda czyli cale klamstwo ;-)) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.02.05, 13:51
                    typowo bydgoskie : niedopowiedziec i udawac , ze sie nie klamie.. ciekawe, ze
                    tym rzekomo tak szowinistycznym toruniakom nie przychodzi do glowy napisac na
                    swoich stronach , ze torun jest stolica wojewodztwa .. a moznaby - tylko do
                    tego musieliby miec bydgoska mentalnosc. albo to tlumaczenie, ze akademia to po
                    angielsku university ;-)) , bo tak sie wlasnie tlumaczy , hehe.. pouczcie
                    bydgoscy lingwisci o tym amerykanow, bo oni maja np slynna akademie w West
                    Point i nieuswiadomieni na uczelnie tego typu - nieuniwersytecka - dalej
                    mowia "akademia ".. najwyzszy czas aby zapisali sie na anglistyke na slynnej
                    Akademii Bydgoskiej ( sorry, University of Caimirus the Great - po angielsku )
                    o ile oczywiscie wiedza do kogo zadzwonic po protekcje aby sie dostac ;-))..
                    ech Bydgoszcz, nie osmieszajcie ..
                    • Gość: Leszek TORUŃSKA PROPAGANDA IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.02.05, 14:25
                      Widzę że u niektórych poziom nienawisci do Bydgoszczy prowadzi do pierwszych
                      objawów choroby umysłowej.

                      A najwięcej kłamstw i przekłamań jest na antybydgoskiej propagandowej stronie
                      www.torun-bydgoszcz.pl
                    • ethanak Re: polprawda czyli cale klamstwo ;-)) 28.02.05, 15:03
                      To o czym mówisz to typowo toruńskie zagrania - tam gdzie w grę wchodzą fakty
                      sprawiedliwość stoi po stronie Bydgoszczy.West Point to akademia wojskowa i
                      dlatego jest tłumaczona jako Academy.Akademia Medyczna w Gdańsku - Medical
                      University of Gdańsk;Akademia Ekonomiczna w Krakowie - University;Akademia
                      Rolnicza we Wrocławiu - THE AGRICULTURAL UNIVERSITY OF WROCŁAW;Akademia
                      Ekonomiczna w Poznaniu - The Poznań University of Economics; ALE Polska
                      Akademia Nauk - Polish Academy of Sciences.Dotarło , czy jeszcze mało? (w
                      nomenklaturze anglojęzycznej nie ma szkół wyższych poza wojskowymi które byłyby
                      Akademiami - stąd polski twór akademia to po angielsku university).Co do tego
                      że Bydgoszcz jest stolicą województwa (abstrahując że po ostatniej reformie
                      administracyjnej nie ma czegoś takiego)to się chyba zgodzisz ,a że nie
                      jedyną...Cóż - po prostu z nostalgią wspominamy czasy departamentu czy rejencji
                      bydgoskiej...Ośmieszać to się kolego sam ośmieszyłeś - ciekawe czy zachowasz
                      twarz?
                      • Gość: nemo Re: polprawda czyli cale klamstwo ;-)) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.02.05, 16:56
                        przepraszam bardzo, ale nie rozumiem czym sie mialem niby osmieszyc ? to ze
                        osrodki naukowe NIE MAJACE statusu uniwersytetu nazywaja siebie po angielsku
                        uniwersytetami to wyraz, tylko i jedynie, kompleksow , ktore maja .. w wersji
                        polskiej na taka nazwe nie zasluguja, wiec kompensuja to sobie tworczym
                        tlumaczeniem. zadna z akademii , ktore wymieniles NIE MA statusu uniwersytetu w
                        Polsce - fakt bezsporny. Nie jest prawda, co napisales , ze w nomenklaturze
                        angielskiej nie ma szkol wyzszych, poza akademiami wojskowymi , ktore nie
                        bylyby uniwersytetami .. przyklady pierwsze z rzedu : London School of
                        Economics - najbardziej renomowana uczelnia ekonomiczna w UK ( w Polsce mamy np
                        SGH - tez bardzo renomowana)obydwie - bez statusu uniwersytetu, Harvard School
                        of Medicine - nr 1 uczelnia medyczna w USA, Uniwersytet Harvardzki to osobna
                        instytucja, dalej - Massachutes Institute of Technology - obok Stanfordu
                        najbardziej renomowana polibuda w USA, zadna z tych uczelni nie jest
                        uniwersytetem..nie chce mi sie wymieniac dalej, bo bylo by tego z 50
                        instytucji ..ale te wszystkie wymienone szkloy wyzsze nie-uniwersytety moga
                        byc z siebie dumne, bo cos soba reprezentuja i nie potrzebuja lingwitycznych
                        protez aby zadowolic swoje ego.
                        Pocieszeniem dla Ciebie moze byc fakt, ze bydgoskie uczelnie nie sa w swoim
                        kretactwie osamotnione.jak zauwazyles - wiele uczelni polskich mianuje same
                        siebie w wersji angielskiej uniwersytetami, aczkolwiek nie ma to nic wspolnego
                        z ich statusem szkoly wyzszej. z faktu , ze przekret jest rozpowszechniony nie
                        wynika jednak, ze przez swoja powszechnosc przestaje byc przekretem..
                        a co do zachowania twarzy ..:-)) mam ja tak samo jak ty - licytujmy sie na
                        argumenty, chyba, ze Ci ich brakuje..

                        • ethanak Re: polprawda czyli cale klamstwo ;-)) 16.03.05, 08:58
                          Chyba masz problemy z rozumieniem tekstu kolego - nazwy tych polskich uczelni
                          po prostu się tak tłumaczy.A medycyna jest częścią uniwersytetu na
                          Harvardzie...Co do uczelni w GB to akurat tam praktycznie każda uczelnia ma
                          statut uniwersytetu - istnieje tylko podział na uniwersytety "stare" i
                          nowe...Zresztą przykłady przeze mnie przytoczone dotyczyły miana Akademii
                          dotyczącej w mianownictwie anglosaskim jedynie szkół wojskowych...Twoje
                          przykłady jakoś tylko to potwierdzają...Proponuję zacząć się mocniej skupiać
                          podczas czytania tekstu - może coś w końcu zrozumiesz...
                    • Gość: maciej Re: polprawda czyli cale klamstwo ;-)) IP: *.int.elnet.pl / 195.85.209.* 28.02.05, 16:01
                      O terminologii w przypadku szkolnictwa wyższego to masz pojecie jak nijaki
                      przygłup!!!
                      • Gość: nemo Re: polprawda czyli cale klamstwo ;-)) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.02.05, 17:00
                        ooooczywiscie.. bo odrozniam sprofilowana uczelnie wyzsza od uniwersytetu ?
                        widzisz pinokio, uczelnia wyzsza i uniwersytet to sa rozne pojecia, ale
                        rozumiem, ze ich nie odrozniasz , bo dla ciebie jedno i drugie to abstrakcja..
                        • Gość: bydzia Re: polprawda czyli cale klamstwo ;-)) IP: *.tvgawex.pl 28.02.05, 19:19
                          boze,te watki zakladane przez wiesniakow z powiatu na naszym MIASTOWYM forum sa
                          zalosne...maj komplek naszego MIASTA,ze sa powiatem...oczywiste jest,ze
                          BYDGOSZCZ JEST STOLICA WOJEWODZTWA...A z jakiej racji ma nia byc powiat?to tak
                          samo moze nia byc przysiek czy naklo!won szmaciazre do gdanska!albo cicho
                          siedziec pod skrzydlami MIASTA BYDGOSZCZY!
                          • Gość: nemo Re: i o to sila argumentow ;-)))).. ! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.02.05, 20:58
                            powialo wielkomiejskim intelektem ;-)) bydgoszcz w calej swojej krasie..
    • Gość: łatwo sie buduje łatwo sie buduje lepszy obraz na takich przeklaman IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 02.03.05, 08:45
      łatwo sie buduje lepszy obraz na takich przeklamaniach...
      • Gość: bydzia Re: łatwo sie buduje lepszy obraz na takich przek IP: *.tvgawex.pl 02.03.05, 08:49
        torunskie buraki!jestescie nudni!
    • Gość: bib jakos ATR albo UM B-cz milczą.... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.03.05, 14:01
      jakos ATR albo UM B-cz milczą....
      • Gość: BYD Re: jakos ATR albo UM B-cz milczą.... IP: *.tvgawex.pl 03.03.05, 15:45
        CIEKAWE CO TO UMB???HAHA.
    • qq1110 jakos ATR nie zmienia? 08.03.05, 10:54
      jakos ATR nie zmienia?
    • brathless Re: Przekłamania ze strony bydgoszczan w internec 09.03.05, 10:17
      a ATR?
    • Gość: żałosne żałosne te przekłamania! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.03.05, 16:03
      żałosne te przekłamania!
    • Gość: smutne smutne IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 16.03.05, 08:12
      smutne
    • wilman ATR podobno zmieni tlumaczenie? 23.03.05, 08:38
      ATR podobno zmieni tlumaczenie?
Pełna wersja