filologia angielska studia podyplomowe?

19.02.12, 20:30
Witam. Zamierzam wybrać się na studia podyplomowe jednak nie wiem czy wybrać język biznesu czy tłumaczenia. Chciałabym poznać kilka opinii. Co będzie ciekawsze, po czym mam szanse na fajną pracę (tzn. dobrze płatną i jednocześnie w której będę mogła się rozwijać i nie będę się nudzić ;) ) Z góry dziękuję za odp. Pozdrawiam!
    • Gość: Moe Re: filologia angielska studia podyplomowe? IP: *.net.stream.pl 19.02.12, 23:09
      Wg mnie z dwóch wymienionych przez Ciebie specjalności lepsze perspektywy są po podyplomówce tłumaczeniowej gdyż zawód tłumacza wymaga wszechstronnej wiedzy językowej w tym często specjalistycznej. Tłumaczy się przecież teksty o różnej tematyce w tym businessowej i program takich studiów powinien uwzględniać również tą specyfikę. Musisz jednak pamiętać, że studia podyplomowe nie dają uprawnień aby zostać tłumaczem przysięgłym mogą jedynie przygotować Cię do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Dodatkowym atutem takich studiów jest na pewno fakt, że nabywasz wiedzy z zakresu tłumaczeń konsekutywnych (ustne, bezpośrednie w przerwach mówiącego) i symultanicznych (ustne, bezpośrednie, kabinowe). Po języku businessu pracy możesz szukać chyba tylko w jakiś firmach czy instytucjach i to chyba głównie jako sekretarka lub asystentka zarządu bo bez żadnych specjalistycznych umiejętności to chyba tylko taka droga. Na innych stanowiskach wymagają doświadczenia albo studiów kierunkowych. Co do zakresu obowiązków sekretarki/asystentki nie będę się rozpisywała bo jest to wiadome a z mojego doświadczenia to większe firmy korzystają przy tłumaczeniach ważnych dokumentów z biur tłumaczeń przysięgłych.

      W każdym bądź razie w dzisiejszych czasach angielski to podstawa aby znaleźć dobrą, ciekawą pracę dającą szanse rozwoju jednak niewystarczająca. Znajomość języka angielskiego jest wymagana w prawie każdym ogłoszeniu o pracę biurową (bo rozumiem, że w tym kontekście rozpatrujesz język businessu). Znam osobiście wiele osób z różnych profesji i na różnych stanowiskach mówiących biegle w tym języku i nie kończyły one żadnej filologii ani żadnej podyplomówki z tego kierunku a jedynie kursy językowe. Obecnie angielski stanowi tylko podstawowy dodatek do fachowej wiedzy tak jak np obsługa komputera. Pomyśl o tym bo rozumiem, że pytając o podyplomówkę z filologii posiadasz już gruntowne wykształcenie językowe. Może warto w takim razie zainwestować w inną specjalność. Pozdrawiam :)
      • Gość: jag Re: filologia angielska studia podyplomowe? IP: *.31.136.150.rybnet.pl 02.07.12, 19:56
        Nie można porównywać osoby, która kończy studia w zakresie filologii angielskiej z taką ,po kursach albo dobrze mówiącej w tym języku, to tak jakby porównać mgr filologii polskiej i powiedzieć po co się uczymy polskiego tyle lat jak dobrze mówimy w tym języku i pochodzimy z Polski..Studia filologii angielskiej to nauka tego języka w szerokim słowa tego znaczeniu ..osoba piszącą te bzdury nie wie co oznacza studiowanie języka angielskiego...radzę osobie piszącej te głupoty iść uczyć języka polskiego.. tylko czy ktoś zatrudni w szkole taką osobę bez studiów w tym zakresie.. je
        Jeśli chodzi o podyplomówkę z tłumaczeniówki to jest istotne ..przygotowuje do bardzo trudnego egzaminu tłumacza ..
        • angrusz1 Re: filologia angielska studia podyplomowe? 08.07.12, 20:03
          Jag napisał :".osoba piszącą te bzdury nie wie co oznacza studiowanie języka angielskiego..."

          Taak, ale to jeszcze zależy na jakiej uczelni i jakim trybem .

          Ale do pewnych prac nie potrzeba całego bagażu filologicznego za to potrzebna jest wiedza techniczna . Np czy " die " to tylko umierać ?
          Nie , to też tzw " oczko " przy produkcji drutu a i forma tłocząca - matryca w innej technologii , a także kokila w odlewnictwie .
          Czy filolog będzie o tym wiedział ? Czy będzie miał pojęcie jak to wygląda i działa ?
          No i przy tłumaczeniu trzeba o tym wiedzieć .
          Nie ma ani czasu , ani miejsca na zajrzenie do słownika , chodząc po dużej fabryce przez kilka godzin .
      • angrusz1 Re: filologia angielska studia podyplomowe? 08.07.12, 19:55
        Moe napisał :"Obecnie angielski stanowi tylko podstawowy dodatek do fachowej wiedzy ... '

        Święta racja .
        Ale nawet mając dobrą znajomość angielskiego , plus niezłą niemieckiego a i rosyjski się nie zapomniało , plus trochę włoskiego, do tego studia politechniczne magisterskie i ekonomiczne zawodowe no i podyplomowe - prawo w handlu zagranicznym , można mieć jakiegoś pecha i nie znaleźć dobrej pracy i... trzeba się zadowolić uczeniem angielskiego .
        O dobrych stanowiskach pracy decydują i to głównie inne czynniki .
        Nie masz politycznego poparcia , to nie masz pracy . Także i w firmach prywatnych .
    • Gość: lq całkiem inna branża IP: *.ice-net.pl 19.02.12, 23:30
      moja opinia:
      język angielski znasz. z pewnością potrafisz tłumaczyć. w języku biznesu możesz sama się dokształcać w zależności od profilu firmy, w której będziesz pracowała. na podyplomówkę wybierz inną branżę np. coś z ekonomii, biznesu, administracji. sama znajomość języka dzisiaj niewiele znaczy. czy podyplomówka tłumacz daje uprawnienia do tłumacza przysięgłego? prawdopodobnie nie. trzeba zdawac kolejne egzaminy.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja