"Spóźnieni" tłumacze przysięgli proszeni o kontakt

28.10.05, 02:09
Poszukujemy tłumaczy przysięgłych, którzy złożyli wniosek po terminie, lub
nie złożyli wniosku do Ministerstwa Sprawiedliwości o wpisanie na listę
tłumaczy przysięgłychh według nowej ustawy. Nie zgadzamy się z faktem, że
będziemy wyeliminowani z grupy tłumaczy. Jest nas około 2800. Nie możemy
biernie czekac i przyglądać się temu, jak jesteśmy eliminowani z rynku pracy.
Bardzo pilne!!! Prosimy o kontakt e-mailowy na adres:
tlumacze@vp.pl
    • Gość: Pako Re: Spora grupa zaspanych miśków IP: 82.160.8.* 28.10.05, 08:46
      jak na czytato-pisatych inteligentów. Może to i lepiej, że Was wyeliminowano.
    • Gość: gość Re: "Spóźnieni" tłumacze przysięgli proszeni o ko IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.10.05, 11:44
      zgadzam się z przedmówcą.Niektórzy tłumacze przysięgli zapomnieli , że mają
      obowiązek ciągle się udoskonalać, tak więc zagladanie na strony ministerstwa i
      stowarzyszeń tłumaczy jest jak dla mnie oczywiste, ale jak ktoś jest
      rutyniarzem i myslał że do końca życia bedzie sobie tłumaczył te same dokumenty
      to się przeliczył. A tak na marginesie , to ustwodawca ogłaszał wejscie zmian w
      w prasie, a nie ma obowiazku informowania kazdego z osobna. Tak więc wszyscy
      obrażeni udajcie się na egzamin i ciekawe ilu z was go zda...
      • Gość: gosc-tlumacz Re: "Spóźnieni" tłumacze przysięgli proszeni o ko IP: *.tsi.tychy.pl / *.tsi.tychy.pl 28.10.05, 23:39
        Uwazam, ze "niefrasobliwosc" tlumaczy to jedno a odbieranie im praw nabytych to
        drugie. Jesli Ministerstwo Sprawiedliwosci planowalo wyselekcjonowac tych
        najlepszych, to obralo zla droge. Dlaczego nie dalo wszystkim tlumaczom rownych
        szans i dlaczego do ponad polowy tlumaczy przysieglych w Polsce powysylane
        zostaly listy informujace o zmianach? W koncu albo wszystkich traktujemy rowno
        albo nie! Gdzie gra toczy sie o tak powazne trofea, nie moze byc miejsca na
        tego typu "niezgodnosci"!

        P.S. Na stronie MS znalazlam sformulowanie:

        "Tłumacze to osoby o wysokich kompetencjach zawodowych w zakresie znajomości
        języków obcych, ale jednocześnie współpracujące z wymiarem sprawiedliwości. Od
        takich osób można i należy wymagać znajomości podstawowego aktu prawnego
        regulującego status ich profesji. Jeżeli przez 10 miesięcy wykonywały zawód nie
        stosując się do przepisów ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego (m.in. w
        zakresie wysokości stawek, wpisów do repertoriów) to takie osoby, mimo dobrej
        znajomości języka nie powinny być tłumaczami przysięgłymi, mogą natomiast z
        powodzeniem tłumaczyć inne teksty."

        Bzdura! Gros tlumaczy przypadkiem, psim swedem zahaczylo sie na liste i nie ma
        to zadnego zwiazku a ich kompetencjami!!! A ilu ludzi po prostu zostalo
        zawiadomionych przez prezesow i gdyby nie te zawiadomienia (czestokroc wysylane
        2-krotnie) nie byloby ich na nowej liscie!

        Gdybym dostala powiadomienie z sadu, nigdy nie zignorowalabym sprawy. Wrecz
        przeciwnie, bylabym pierwsza do zgloszenia sie!

        Poza tym ... skoro MS zaslania sie brakiem kompetencji tlumaczy, w stosunku do
        ktorych nalezy pobawic sie w przyslowiowych "katow", to dlaczego - w ramach
        tych wszystkich przemian i zasady ograniczonego zaufania do (kompetencji)
        tlumaczy - nie przeegzaminuje sie jeszcze raz WSZYSTKICH? W koncu balagan,
        ktory powstal w zwiazku z nowa lista tlumaczy zakrawa o paranoje.

        Zreszta, jak mozna najpierw straszyc "sciganiem" i "karaniem" tlumaczy, ktorzy
        po 27.07 wykonywali tlumaczenia, a nastepnie przywrocic im prawa na ponad rok?
        (Mam znajomych, ktorzy wystraszeni juz dawno odlozyli pieczatki do szuflad).
        Takie uchybienia i to w samym ministerstwie. A od nas zada sie pelnej gotowosci
        i dyspozycyjnosci...

        Ale jak nie wiadomo o co chodzi, to chodzi pieniadze.

        Osobiscie dziwie sie bardzo atakom szczesliwcow, tj. tlumaczy wpisanych na nowa
        liste. Rozumiem, ze cieszycie sie z wykruszenia sporej czesci konkurencji,
        ale "ludzie", badzcie ludzmi, o ile kiedykolwiek nimi byliscie!

Pełna wersja