tlumaczenia tekstow ????

IP: 80.51.233.* 16.11.05, 21:40
ile kosztuje tlumaczenie strony tekstu z jezyka angielskiego na polski?tekst
jest z dziedziny chemii.prosze o kontakty do osob ktore zajmuja sie
tlumaczeniami!!!
    • Gość: fizyk Re: tlumaczenia tekstow ???? IP: *.orange.pl 16.11.05, 22:01
      Stawki sa zroznicowane. Od najdrozszych (jednoczesnie bezsprzecznie najlepszych
      tlumaczen) w Hillsie (okolo 50 za strone) przez dosc przyzwoite, ale jakby mniej
      dopracowane np. u Grucy (jakies 35-40)do kiepskich i tanich u przypadkowych
      tlumaczy - ok. 15-20.
      Wszystko zalezy od tekstu. Ja teksty na konferencje miedzynarodowe tlumacze w
      hillsie - ale trzeba pamietac o rezerwowaniu kolejki z duzym wyprzedzeniem, bo
      oni wiecznie maja praktycznie wszystkie terminy zajete. Jesli to konferencja
      krajowa, ale wymaga tlumaczenia - to Gruca - ale radze dokladnie sprawdzic
      tlumaczenie, bo bywa roznie. Z uslug przypadkowych tlumaczy raczej nie korzystam.
      • Gość: poinformowany Re: tlumaczenia tekstow ???? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 17.11.05, 10:07
        Dokladnie tak jest. Ja juz kilka razy przejechalem sie na "jakosci" tlumaczonych
        tekstow. Istotnie w "hills" tlumacza bardzo dobrze, ale konia z rzedem temu, kto
        "wstrzeli" sie w kolejke oczekujacych - mysle ze powinni nieco popracowac nad
        zatrudnieniem nowych osob.
        Zawsze mozna poszukac innych biur tlumaczen, a w Czestochowie jest nie tylko
        Gruca, ale jeszcze Yellow (calkiem przyzwoite tlumaczenia) i wiele innych. Nie
        polecam tylko biura, ktore miesci sie obok teatru.
        • hrn przy teatrze 17.11.05, 10:56
          zgadzam się z tym, żeby nie polecać tego biura.
          Kiedys pani w nim przy mnie sama tłumaczyła tekst tak na oko, potem tłumacz
          miał to podbić.
Pełna wersja