Problem!!!!!!!!!

16.11.04, 15:54
Rodzice: ojciec z Nowej Zelandii, matka z Polski, dziecko urodzone w Anglii.
Rodzice porozumiewaja sie miedzy soba po angielsku. Jak nauczyc dziecko
jezykow rodzicow. Nie mam koncepcji, boje sie, ze maluch zadnego jezyka nie
opanuje, a bedzie mialo mentlik w glowie.
    • iwetka1 Re: Problem!!!!!!!!! 16.11.04, 16:34
      Moja koleżanka i jej mąż są Polakami, którzy wyemigrowali 10 lat temu do
      Niemiec. Oboje mówią po polsku ale głownie rozmawiają po niemiecku. Ponieważ
      chcą by dziecko znało też polski skonsultowali się z kimś kto się na tym zna i
      usłyszeli, że najlepiej jak jedno z rodziców będzie mówiło do dziecka tylko po
      polsku a drugie tylko po niemiecku. W przypadku twoich znajomych nie ma
      problemu, bo facet mówi tylko po angielsku a mama zna polski. Ponoć w ten sposób
      dziecku będzie łatwiej oddzielić te języki i ich nie mieszać. Ostatnio nie mam z
      nimi kontaktu więc nie wiem jak to się sprawdza w praktyce.
      • zzz12 Re: Problem!!!!!!!!! 16.11.04, 17:05
        Po prostu rodzice moga mowic do dziecka w swoim ojczystym jezyku.Wiadomo, ze
        jeden z jezykow bedzie dominujacy (ten obecny miedzy rodzicami, w domu, w
        przedszkolu, w tv itd), ale jesli np. polskojezyczna mama bedzie sie
        konsekwentnie zwracala do dziecka po polsku, jest duza szansa, ze dziecko
        bedzie ten jezyk rozumialo i lepiej lub gorzej sie nim poslugiwalo. Zawsze
        istnieje pokusa, zeby odpuscic, zrezygnowac, bo np. angielski jest dziecku
        blizszy, a tu juz rola rodzcow- czy im zalezy na dwujezycznosci dziecka, czy
        nie. Mam taka sytuacje w rodzinie i wiem, ze przy wysilku rodzicow (i
        konsekwencji) dziecko sprawnie posluguje sie dwoma jezykami, co jest wspanialym
        wianem na przyszlosc.
    • kokolores Re: Problem!!!!!!!!! 16.11.04, 17:08
      Matka powinna mowic do dziecka po polsku ,a ojciec po angielsku.
      Metoda sprawdzona i funkcjonuje!!
      Z drugiej strony nie rozumiem dlaczego matka nauczyla sie angielskiego ,a
      ojciec nie umie po polsku.
      Pozdrawiam.
      • bachula_gr Re: Problem!!!!!!!!! 16.11.04, 17:33
        Jeden rodzic-jeden jezyk.
        Polecam lekture forum SWIAT- tam czesto pojawiaja sie dwu- i wiecej jezyczne
        tematy.
        Ponadto duzo ciekawych rzeczy mozna sie dowiedziec tez na forum MAMY DZIECI
        DWUJEZYCZNYCH czyli tutaj: forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=12142
        Pozdrawiam z Grecji,
        Bacha
        • dora23 Re: Problem!!!!!!!!! 17.11.04, 05:35
          Kiedy wyjechalismy z kraju syn miał 9 lat i mowił wyłącznie w jezyku
          polskim.Moj drugi mąż nie mowił wtedy słowa po Polsku i aby byc fer wobec
          naszej rodziny uczył sie naszego jezyka z rezultatem oczywiscie.Na dzien
          dzisiejszy syn mowi bardzo dobrze po angielsku ale tylko poza domem.Nasza mała
          coreczka urodziła sie w Canadzie gdzie obecnie mieszkamy a mimo to jej pierwsze
          słowa były w naszym ojczystym jezyku na angielski przyjdzie jeszcze
          czas.Istotne aby pamietac kim sie jest a twoj dom był Polski mimo tej
          odległosci jaka nas dzieli od domu.Pozdrawiam dora23
      • vulavula Re: Problem!!!!!!!!! 17.11.04, 13:29
        Heh, problem w tym, ze jezyk angielski nie jest jezykiem ojczystym ani tatusia
        ani mamusi. Jezyk ojczysty Tatusia to Maori, mamusi Polski, miedzy soba po
        angielsku. Wiadomo, ojciec moze zwracac sie do dziecka w swoim ojczystym
        jezyku, matka w swoim, ale jak maluch pojdzie do przedszkola to nie bedzie
        rozumial angielskiego.
        • lolka11 Re: Problem!!!!!!!!!- nie sadze 17.11.04, 13:34
          Znam mnostwo mieszanych malzenstw i nie ma z tym problemu. Rodzice mowia do
          dziecka w swoim jezyku, a miedzy soba np. po angielsku.
          Nawet mam w rodzinie przypadek taki :
          matka - polka, ojeciec - irakijczyk i mieszkaja w Szwecji. Dwojka dzieci 6,5 i
          5 latek rozmawiaja w trzech jezykach.

          Pozdrawiam
          Dorota
Pełna wersja