Do mam znających angielski-prośba o pomoc w przetł

22.11.09, 19:01
Dziewczyny. Wiem że są wśród Was znające angielski w takim stopniu,
ze tem oje parę zdań to pikuśsmile
Proszę pomóżcie, bo dzieci wrzeszczą za plecami a ja na jutro muszę
oddać artykuł i go męczę. Zostało mi parę zdań streszczenia po
angielsku, dosłownie parę, ale moja znajomość angielskiego nie jest
na tyle dobra, zeby nadawała się do publikacjismile Kawałek
przetłumaczylam, ale nei jestem pewna końcówek no i zajęło mi to...
hmm, nie będę pisać ile czasu.
No więc jeżeli jakaś dobra dusza zlituje sie nade mną to będę
ogromnie wdziecznasmile Tekst wyślę na priv, dosłownie kilka zdań
streszczenia do arykułu naukowego dotyczącego nieruchomości.
    • cherry.coke Re: Do mam znających angielski-prośba o pomoc w p 22.11.09, 19:06
      Wyslij mi, co prawda slownictwo z zakresu nieruchomosci mam tylko amatorskie,
      ale najwyzej zaznacze ci, jesli nie jestem czegos pewna i bedziesz mogla pytac
      dalej.
      • betty_julcia Re: Do mam znających angielski-prośba o pomoc w p 22.11.09, 19:11
        Ok, supersmile Wysyłam.
        Z gory dziękuję za odzewsmile
        • cherry.coke Re: Do mam znających angielski-prośba o pomoc w p 22.11.09, 19:32
          Juz ci tlumacze. A czy sa tu jakies zawodowo-nieruchomosciowo zorientowane emamy
          - jak sie oficjalnie tlumaczy polskie "gmina" i "powiat"? Znam po pare slow na
          kazde, ale pewnie oficjalnie jest po jednym?
          • betty_julcia Re: Do mam znających angielski-prośba o pomoc w p 22.11.09, 19:50
            w swojej prasie fachowej mam ze gmina to commune, a powiat zaraz
            znajdę

            jak cś to pisz bo w różnych artykułach słownictwo się pojawia więc
            znajdę
            • betty_julcia Re: Do mam znających angielski-prośba o pomoc w p 22.11.09, 20:02
              powiat to district
              • cherry.coke Re: Do mam znających angielski-prośba o pomoc w p 22.11.09, 20:22
                Odeslalam - powiat wytypowalam inaczej, ale to mala poprawka. Powodzenia!
                • betty_julcia Dzięki, dzięki, dzięki!!!:) 22.11.09, 21:14
                  Cherry, dziękuję ci kochana. Jesteś wielka!!! Uratowałaś mój
                  jutrzejszy żywot!smile
                  A już zaczynałam wątpić ze na tym forum są naprawdę fajne dziewczyny
                  a nie tylko zjadliwe jędzesmile
                  • cherry.coke Re: Dzięki, dzięki, dzięki!!!:) 22.11.09, 21:21
                    Spoko, fajnie ze sie przydalo smile Siedze w lozku, bo jestem na pol chora i jak
                    mam klikac bez sensu po forach, to moge przez chwile poklikac z sensem.
                • monika121975 Re: Do mam znających angielski-prośba o pomoc w p 22.11.09, 21:14
                  Może przydatne będą : translate.google.pl/#pl|en|powiat oraz
                  megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/145407,powiat.
                  Translate google tłumaczy całe zdania (innego słownika tego typu nie
                  znam - może ktoś zna i da link?), nieraz w stylu "Kali zabić krowa",
                  ale dla mnie jest często przydatny, gdy jakaś myśl mi chodzi po
                  głowie a nie potrafię jej odpowiednio sprecyzować.
                  • betty_julcia Re: Do mam znających angielski-prośba o pomoc w p 23.11.09, 01:22
                    Fajnie, dzięki. NA pewno się przydasmile
Pełna wersja