Szukam osoby z dobrym niemieckim.Tłumaczenie pilne

09.08.10, 20:11
Potrzebuje przetłumaczyc dosłownie dwa zdania, ale moj niemiecki
jest na poziomie podstawowym i nie radzę sobie, nawet ze słownikiem
ani translatorem internetowym. Ktoś pomoże,pilne na środę??
    • tylna.szyba Re: Szukam osoby z dobrym niemieckim.Tłumaczenie 09.08.10, 20:13
      Wrzuc te dwa zdania to pomyslimy.
      • marta-zs Re: Szukam osoby z dobrym niemieckim.Tłumaczenie 09.08.10, 20:34
        Anschlußarbeiten im Wagen nach Anschlustabelle und
        Montageanweisungen beim projekt Yelaro D im np. Szczecin. Inklusive
        Ordnung und Begutachtung seines Gewerke.
        • ludzkiepanisko Re: Szukam osoby z dobrym niemieckim.Tłumaczenie 09.08.10, 21:10
          To jakis bełkot albo slang, czy jesteś pewna, że dobrze przepisałas
          ten tekst?
          Brzmi on mniej więcej tak:
          Prace przyłączeniowe w samochodzie/wagonie według tabeli połączeń i
          wskazówek montażu przy projekcie Yelaro D w np. Szczecinie.
          Organizacja i opinia swojego związku.

          Ale powtarzam to turecko-jugolski bełkot.


          Należy sie 40 złotych. Odezwij sie na pocztę gazetową to podam numer
          konta. Jak nie jesteś stara chętnie przyjme w naturze.
          • marta-zs Re: Szukam osoby z dobrym niemieckim.Tłumaczenie 09.08.10, 21:30
            Tak, dobrze napisałam, tak mi podano. Własnie mi też tak dziwnie
            wychodzi, a musze wpisać po niemiecku i po polsku na fakturze.
            Jestem bardzo młoda i dzieciata, więc zapłata w naturze odpada ;P
            Dziękuję ślicznie za pomoc.
            • rybalon1 Re: Szukam osoby z dobrym niemieckim.Tłumaczenie 09.08.10, 21:38
              matko ! nie pisz tego na fakturze heheh smile
          • beniusia79 masakra jakas 09.08.10, 21:38
            nawet bardzo dobrze znam niemiecki, ale tez uwazam, ze to jakis
            belkot. oc co wlasniwie chodzi? jakby czegos brakowalo. moze zle
            przepisalas?
            • marta-zs Re: masakra jakas 09.08.10, 21:46
              Już skleciłam. Prace przyłączeniowe w wagonie według tabeli połączeń
              i wskazówek montażu przy projekcie Yelaro D w Szczecinie. Osobista
              kontrola jakosci i pozostawienie porzadku.

              Cięzko było z pierwszym zdaniem, bo kazdy w firmie pierwsze ma inne,
              a drugie wszyscy takie same. Zobaczymy w środe czy przejdzie.
Pełna wersja