czy poprawiac błędy językowe niani?

19.04.04, 09:20
Moja córeczka ma bardzo fajną nianię, która niestety robi trochę błędów
językowych głownie gramatycznych. Mała ma dopiero 4 miesiące ale zastanawiam
się czy ucząc się mówić nie zacznie powielać tych błędów. Ale z drugiej
strony trochę głupio mi zwracać uwagę dorosłej kobiecie, że nie mówi
poprawnie. A może wystarczy poprwawiać córeczkę, kiedy zacznie mówić
niegramatycznie (również przy niani)?
    • ewa2233 Re: czy poprawiac błędy językowe niani? 19.04.04, 10:56
      Dlaczego "przyjęłaś" nianię, która od początku Cię drażni?

      Myślisz, że dorosła kobieta po zwróceniu uwagi, nagle zacznie mówić poprawnie?
      Chyba bym na to nie liczyła...

      U nas w rodzinie jest parę osób, które mówią niegramatycznie, ale do głowy mi
      nie przychodzi by je poprawiać.
      Gdy poprawiłam syna, a on zareagował: "dziadek tak mówi", to powiedziałam,
      że niektórzy ludzie mówią czasem niepoprawnie, ale nie wszystkichh wypada
      poprawiać. Ponieważ ty się dopiero uczysz - lepiej żebyś uczył się od razu
      dobrze mówić.
      • martucha1 Re: czy poprawiac błędy językowe niani? 19.04.04, 11:06
        Określenie, że niania mnie "drażni" jest za mocne. Niania jest kochana i
        córeczka bardzo ją lubi i jestem z niej naprawde zadowolona smile.
        Nie chodzi mi o to, że chciałabym ją edukować tylko zważywszy, że mała będzie z
        nianią przez 9 godzin dziennie obawiam się trudności z ewentualnym korygowaniem
        córy (wiadomo, że łatwiej się nauczyć niż oduczyć). Moje pytanie powinno może
        brzmieć czy nie będzie kłopotów z korygowaniem gramatyki córeczki jeżeli będzie
        kopiować błędy niani. W końcu bedzie otzrymywać sprzeczne sygnały od nas. Czy
        dziadek mieszka z Wami czy spotykacie się rzadziej?
        • ewa2233 Re: czy poprawiac błędy językowe niani? 19.04.04, 11:11
          Z dziadkiem spotykamy się raczej okazjonalnie, więc mi często nie
          przeszkadza "wziełem", "poszłem".
          No, ale na codzień byłoby to trudne do wytrzymania smile
    • mama_pyzuni Re: czy poprawiac błędy językowe niani? 19.04.04, 15:23
      Straszne błedy robi moja teściowa, niemal każde jej zdanie jest poprzekręcane.
      To co mi teraz przychodzi do głowy to stwierdzenie : "Kiedyś to byli tylko
      Bebiko i wy to jedli"... Co prawda teściowa urodziła i wychowywała sie na wsi,
      ale mieszka od 25 lat w mieście i pracując wśród raczej wykształconych ludzi (w
      szpitalu) powinna chociaż w pewnym stopniu poprawić swój język (jest jeszcze
      stosunkowo młoda, ma 45 lat a mówi jak staruszka z zabitej deskami wsi - nie
      urażając nikogo i nie generalizując!) Uwagi jej nie zwracamy, ale ciężko ją
      czasem zrozumieć i te dziwne związki wyrazowe są bardzo denerwujące.
    • innanna Re: czy poprawiac błędy językowe niani? 19.04.04, 15:33
      nie poprawiaj, języka dojrzałej kobiety juz nie zmienisz, a tylko sprawisz jej
      przykrość, chyba wazniejsze jest to że z sercem zajmuje się twoją córeczką,
      dzieci same mają takie wyczucie językowe, że same tworza swoje formy dziwolągi
      na poprawna polszczyznę jeszcze przyjdzie czas, zreszta i tak będzie sie
      wzorowac na tobie i mężu, na tym etapie rozwoju (i jeszcze przez długi czas)
      nie jest tak wazna erudycja opiekunki czy jej obycie tylko serce cierpliwość i
      czułość-jesli to ma to niech mówi jak chce
      • utalia Re: czy poprawiac błędy językowe niani? 19.04.04, 18:23
        A ja mysle, ze jest do dosc powazna sprawa. Oczywiscie, ze to szczescie miec
        nianie, ktora dobrze opiekuje sie dzieckiem. Tak duzo sie obecie slyszy o
        nieodpowiedzialnych opiekunkach,, molestowaniach, morderstwach itp. Jednak sama
        zastanawiam sie wlasnie jak to jest. Kiedys przeczytalam chyba w eDziecku, list
        rodzicow ktorzy zatrudniali Ukrainke. Wspaniala mila mloda kobiete ale ich
        synek zaczal mowic z obcym akcentem. I co? Redakcja czasopisma doradza aby
        zmienic opiekunke albo przyzwyczaic sie do wymowy chlopca,, poniewaz zmiana
        akcentu w sytuacji kiedy dziecko widzi rodzicow ok. 5 godzin a nianie.
        • grzalka Re: czy poprawiac błędy językowe niani? 19.04.04, 20:34
          Nie poprawiać. Dużo rozmawiać z córeczką. Mojej niani też zdarzają się błędy
          językowe, ale Ania słyszy od nas poprawna wersję i tej właśnie uzywa. Błędy
          językowe, zwłaszcza sporadyczne, to nie to samo co obcy akcent. Bez przesady,
          jak niania jest dobra to ja bym sie nie przejmowała....
Pełna wersja