czy jest ktoś kto biegle zna niemiecki?

10.01.11, 23:17
proszę o pomoc.Mam bratu tekst przetłumaczyc,a niemowlak mi się obudził i muszę lecieć(śpi niespokojnie)a brat potrzebuje to na jutro do szkoły i niestety dał znac dopiero teraz)
    • i_love_my_babies Re: czy jest ktoś kto biegle zna niemiecki? 10.01.11, 23:20
      a długi? bo zbieram się spaćwink
      • ylunia78 Re: czy jest ktoś kto biegle zna niemiecki? 10.01.11, 23:25
        no nie wiem własnie....chyba nie
        .wir sind fur ihren lieblin da.
        Die hunde wohnen bei uns im haus-keine Zwingerhaltung.
        Sie spielen im Garten und Spaziergänge sind selbstverständlich! wir freuen uns auf ihren Liebling.
        Seriöse und liebevolle Katzenbetreunng! langjährige erfahrung mi Katzen, selber Katzenbesitzerin.Ich nehme mir viel Zeit und Gebe ihren Katzen viel Streicheleinheiten, sodass sie sich während ihrer.Abwesenheit rundum wohl fühlen. Für I bis 2 Katzen haben wir auch PLatz bei uns zu Hause.
        • i_love_my_babies Re: czy jest ktoś kto biegle zna niemiecki? 10.01.11, 23:34
          Jesteśmy tu dla Państwa pupili
          Psy mieszkają w naszym domu - nie jest to hodowla.
          Bawią się w ogrodzie (biegają w ogrodzie) i oczywiście zapewniamy spacery. Cieszymy się na Państwa pupila.
          Poważna i czuła opieka nad kotami. Długoletnie doświadczenie z opiece nad kotami, sama jestem włascicielką kota. poświęcam dużo czasu i czułości, dlatego Państwa koty podczas Państwa nieobecności będą czuć się dobrze, dla jednego do 2 kotów mamy również miejsce w domu

          to tak z grubsza
          • ylunia78 Re: czy jest ktoś kto biegle zna niemiecki? 10.01.11, 23:37
            i_love_my_babies napisała:

            > Jesteśmy tu dla Państwa pupili....


            bardzo,ale to bardzo serdecznie dziekujęsmile
            • i_love_my_babies Re: czy jest ktoś kto biegle zna niemiecki? 10.01.11, 23:47
              ależ żaden problemwink
    • aleksandra1977 Re: czy jest ktoś kto biegle zna niemiecki? 10.01.11, 23:24
      moge przetlumaczyc
      • ylunia78 Re: czy jest ktoś kto biegle zna niemiecki? 10.01.11, 23:27
        przepraszam,ale ja tak na raty,doskakuję to do lapa,to do dziecka.Kopiuję tylko tekst i wklejam,nie wiem nawet,bo nie czytam.Stres mnie bierze,jak dziecko mi tu płacze,a bratu mam pomócsmile
        • ylunia78 i dalej.... ;) 10.01.11, 23:36
          Geren helfe ich Ihnen bei Ferienabwesenheit oder öberforderung mit ihrem Haustier. Geren versorge ich Katzen oder Hunde Aller Art. Ich bind Tierpsychologin und habe langjährige Hundeerfahrung. Spazierdients : 25 Fr. pro Stunde (2 mal pro Tag 35 fr)
          • i_love_my_babies Re: i dalej.... ;) 10.01.11, 23:46
            Pomogę chętnie w czasie Państwa nieobecności podczas wakacji(ferii) lub nadmierze obowiązków przy pupilu. Zajmę się kotem lub psem (dokładnie: kotami lub psami). jestem psychologiem zwierzęcym, mam długoletnie dośwaidczenie w opiece nad psami.
            Wyprowadzanie na spacery: 25 franków za godzinę (2 razy dziennie: 35 franków)
            • ylunia78 Re: i dalej.... ;) 10.01.11, 23:49
              kurczę jestem winna DUŻŻEE piwowink
              bo sama na pysk już padam,a ten tu z tłumaczeniem wyleciał.
              Dozgonnie jestem wdzięcznasmile
              pozdrawiamsmile
    • i_love_my_babies Re: czy jest ktoś kto biegle zna niemiecki? 10.01.11, 23:48
      wszystko?
      • ylunia78 tak,dziękuję!!!!!!!!!! 10.01.11, 23:51
    • i_love_my_babies Re: czy jest ktoś kto biegle zna niemiecki? 10.01.11, 23:53
      nie ma sprawy, pozdrawiam ( i brata teżsmile)
    • aniorek Re: czy jest ktoś kto biegle zna niemiecki? 11.01.11, 09:57
      No i potem nie ma sie co dziwic, ze niby cale mnostwo ludzi w PL ma lekcje niemieckiego w szkole, a tak naprawde zdania w tym jezyku nie potrafi zbudowac.
      • mallard Aniorek! 11.01.11, 10:08
        Ale smrodek lubimy robić, co? wink
      • ylunia78 Re: czy jest ktoś kto biegle zna niemiecki? 11.01.11, 12:09
        aniorek napisała:

        > No i potem nie ma sie co dziwic, ze niby cale mnostwo ludzi w PL ma lekcje niem
        > ieckiego w szkole, a tak naprawde zdania w tym jezyku nie potrafi zbudowac.

        akurat w tym przypadku dla mnie jest wyjątek.Nie muszę sie chyba tłumaczyć?
        Ja nie wiem,że w każdym wątku ktoś zawsze musi cos wytknąć drugiej osobie.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja