Doormouse-co to za zwierzątko po Polsku?

22.01.11, 23:31
koszatniczka?
Kupiłam dziecku zestaw książeczek o zwierzątkach po angielsku i jedna jest o gryzoniach, nie jestem pewna jednego. Czy doormouse to koszatniczka czy cus innego?
    • aretahebanowska Re: Doormouse-co to za zwierzątko po Polsku? 22.01.11, 23:57
      Koszatka chyba.
    • jul-kaa Re: Doormouse-co to za zwierzątko po Polsku? 23.01.11, 01:20
      Jedno "O".
      To nazwa rodziny popielicowatych: pl.wikipedia.org/wiki/Popielicowate
      z lewej na dole masz języki, jak wybierzesz angielski, to Cię przekieruje na dormouse.
    • truskawkowe_studio Re: Doormouse-co to za zwierzątko po Polsku? 23.01.11, 01:26
      na moje oko to mysz drzwiowa nie???
    • majenkir Re: 23.01.11, 01:59
      Dormice to cala rodzina malych gryzoni. Po polsku popielicowate.
      • wilowka Re: 23.01.11, 02:28
        Koszatniczka to degu
      • slonko1335 Re: 23.01.11, 08:52
        znalazłam, że popielicowate, znalazłam też zdjęć kilka i podobne do koszatki. Na rysunku w książce jest malutkie coś dopiero co narodzone, zwinięte w kłębuszek i piszą o tym dormouse(przez jedno o faktycznie). W domu mam słownik angielsko angielski i napisali, że mały gryzoń podobny do myszy ale nieco większy z puszystym ogonem i wydumałam, że może koszatniczka...
        • kozica111 orzesznica 23.01.11, 09:12
          • slonko1335 Re: dzięki Kozica 23.01.11, 09:38
            to jest to cośsmile
          • jul-kaa Re: orzesznica 23.01.11, 10:26
            Orzesznica to Hazel Dormouse, Muscardinus avellanarius.
            • kozica111 Re: orzesznica 23.01.11, 10:52
              W Polsce są 4 gatunki tego gryzonia; kategoria popielicowate; właśnie orzesznica, a także; popielica, koszatka i żołędnica - wszystkie dość do siebie podobne.
              • slonko1335 Re: orzesznica 23.01.11, 11:17
                to angielska książka i o gryzoniach naturalnie żyjących, więc w takim układzie nie wiem które to dokładnie z tych stworzeń, pozostałe nie były problemem bo jest suseł, łasica, wydra i borsuk ale z tym dormouse zgłupiałamsmile
                • rulsanka Re: orzesznica 23.01.11, 21:09
                  Z wymienionych przez ciebie zwierząt jedynie suseł jest gryzoniem. Łasica, borsuk i wydra to łasicowate, mięsożercy, bardziej spokrewnione z psem niż z myszą.
                  • slonko1335 Re: orzesznica 24.01.11, 21:16
                    no widzisz pojęcia nie miałam, a już że z psem spokrewnione to w ogóle, w takim układzie książka nie jest o gryzoniach, może po prostu są tam zwierzęta naturalnie występujące bohaterami... chociaż w sumie wiem przecież że wydra lubi ryby ale się tak skupiłam na tym małym gryzoniu, którego cały czas nie jestem pewna a dziecko mi wierci dziurę w brzuchusmile
                    • kozica111 Re: orzesznica 24.01.11, 21:42
                      Jak wrzucisz fotkę to rozstrzygniemy ostatecznie- bo jak widać sprawa jest dyskusyjna i nie wiadomo co autor /książki/ miał na myśli.
                      • slonko1335 Re: orzesznica 24.01.11, 21:47
                        kurka na tej fotce niewiele widać(zwierzątko jest rysowane, zwinięte w kłębuszek w norce) ale postaram się zrobić zdjęcie i wkleić tutaj-skaner odmówił posłuszeństwa.... myślałam, że będzie jakoś prosto typu chomik a tutaj zagwozdka.
                        Zobaczę w sieci może gdzieś znajdę ilustracje bo są bardzo ładne.
                      • slonko1335 Re: orzesznica 25.01.11, 10:23
                        Znalazłam obrazek z innej książeczki gdzie to stworzonko jest bardziej widoczne:
                        www.oztion.com.au/oa/oa_previewpic.aspx?itemid=10922653&picnum=2&#pic
                        to toto w prawym dolnym rogu. Na naszym obrazku jest bardziej przybliżone i ogonek jest bardziej puszysty, nie taki mysi, długi cienki ale z włoskami na całej długości.
                        Swoją drogą właśnie zobaczyłam, że jest cała seria tych książeczek, mamy tylko cztery a moje dzieciaki oszalały na nie. Dwulatkowi tłumaczę na polski, z pięciolatką przerabiam po angielsku. Mają ruchome elementy-są świetne.
                        • kozica111 Re: orzesznica 25.01.11, 10:42
                          Wg mnie potwierdza się orzesznica........zerknij na link, tam są jej dwa zdjęcia jedno "w biegu" drugie statyczne, podpisy po łacinie ale obok tłumaczenie;

                          pl.wikipedia.org/wiki/Popielicowate
                          • slonko1335 Re: orzesznica 25.01.11, 10:49
                            wygląda identycznie jak toto biegnące z maleństwem w pyszczku, dziękismile
                            W naszej okolicy nie stwierdzono występowania, nigdy nawet nie słyszałam o takim zwierzątku-może właśnie dlategosmile
Inne wątki na temat:
Pełna wersja