Do mam znających język niemiecki

16.07.11, 10:46
Bardzo, bardzo proszę o przetłumaczenie tych kilku zdań na język niemiecki.

Dwa małe, piękne kotki szukają dobrego domu . Kocurki mają 8 tygodni. Są braćmi i są bardzo ze sobą zżyci więc wymarzony byłby domek wspólny.
Maluchy są bardzo przyjacielskie. Uwielbiają zarówno zabawy jak i przytulanki.
Kotki zostały zabrane z ulicy, ale bez problemu zrozumiały do czego służy kuweta i drapak .
Jeżeli możesz dać im dom napisz
    • mehil.dam Re: Do mam znających język niemiecki 16.07.11, 11:57
      Dawno nie tłumaczyłam nic na niemiecki, ale zrobiłabym to tak smile


      Zwei kleine, schöne Kätzchen sucht gutes Hause. Katzen haben 8 Wochen. Sie sind Brüder, so sollten sie zusammen leben. Kätzchen sind sehr freundlich. Lieben es zu spielen und kuscheln. Katzen haben auf der Straße gefunden, aber leicht verständlich, was bedeutet Küvette und Drapierungen.
      Schreiben Sie, wenn Sie sie mit nach Hause nehmen wollen.

      Może ktoś to lepiej zrobi. Życzę powodzenia w poszukiwaniach!
      • karra-mia Re: Do mam znających język niemiecki 16.07.11, 12:02
        Zwei kleine, schöne Kätzchen suchen ein gutes Hause. Katzen haben 8 Wochen. Sie sind Brüder, so sollten sie zusammen leben. Kätzchen sind sehr freundlich. Sie lieben es zu spielen und zu kuscheln. Katzen wurden auf der Straße gefunden, aber sie nutzen leicht Küvette und Drapierungen. Wenn Sie wollen ihnen ein gutes Zuhause geben, schreiben Sie.

        ja bym to zrobił taksmile
        • mehil.dam Re: Do mam znających język niemiecki 16.07.11, 12:50
          karra-mia napisała:

          > Zwei kleine, schöne Kätzchen suchen ein gutes Hause. Katzen haben 8 Wochen. Sie
          > sind Brüder, so sollten sie zusammen leben. Kätzchen sind sehr freundlich. Sie
          > lieben es zu spielen und zu kuscheln. Katzen wurden auf der Straße gefunden, a
          > ber sie nutzen leicht Küvette und Drapierungen. Wenn Sie wollen ihnen ein gutes
          > Zuhause geben, schreiben Sie.
          >
          > ja bym to zrobił taksmile

          Również uważam, że lepsza wersja smile
          • kotkimaledwa Re: Do mam znających język niemiecki 16.07.11, 13:05
            Bardzo, ale to bardzo Wam dziękujemy!
            Przesyłamy mruczanki!
            • morgen_stern Re: Do mam znających język niemiecki 16.07.11, 15:13
              Daj potem znać, czy znalazły dom. Moje dwa też wzięte z ulicy smile
          • annajustyna Re: Do mam znających język niemiecki 16.07.11, 15:26
            Niestety, jest to napisane po niemieckiemu sad.
            Zwei schöne 8-Wochen-alte Kätzchen suchen ein neues Zuhause. Da sie Brüder sind, sollten zusammen bleiben. Beide sind sehr freundlich, lieben spielen und kuscheln gern. Sie wurden zwar auf der Straße gefunden, können aber inzwischen die Katzentoilette und den Kratzbaum nutzen. Möchten Sie ihnen ein gutes Zuhause bieten, melden Sie sich bitte.

            Wieku w jezykach germanskich sie nie ma i Küvette ma inne znaczenie...

            www.zuflucht-fuer-tiere.de/katzen_zuhause.htm
            • sokhna Re: Do mam znających język niemiecki 16.07.11, 22:26
              annajustyna dziekuje Ci, bo jak poprzednie wersje przeczytalam to mi rece opad...nely wink
              • astomi25 Re: Do mam znających język niemiecki 16.07.11, 23:18
                Mi tez smile Przede wszystkim to: Haben 8 Wochen hehe
    • aniorek Re: Do mam znających język niemiecki 18.07.11, 01:45
      Zaproponowane tlumaczenia sa niestety pelne bledow i dlatego powinno sie do takich spraw angazowac tlumacza, a nie liczyc na darmowa obsluge - jak widac, mozna sie przejechac na checi zaoszczedzenia tych paru groszy.
    • moni692 Re: Do mam znających język niemiecki 18.07.11, 05:36
      Zwei kleine, schöne Kätzchen suchen ein liebevolles Zuhause. Es sind zwei 8-Woche alte Kater (Brüder) und sind sehr aneinander gewöhnt, deshalb wäre es schön, wenn sie ein gemeinsames Zuhause finden würden. Die Tiere sind sehr freundlich, lieben zu spielen und sind sehr verschmust. Sie wurden zwar auf der Strasse gefunden, wissen aber wozu ein Katzenklo und Kratzbaum da ist.

      Nie znalazlam drapaka, ale mysle, ze tu chodzi o takie drzewko chodzi smile.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja