czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? tłum

12.12.11, 22:07
Strasznie mi wstyd, ale wyczerpałam już wszelkie możliwości. Czy któraś z Was wie, co może oznaczać "Tank Bonus" na umowie o pracę dla oficera na statku?? Jestem na bezpłatnym stażu w biurze tłumaczeń i musze to mieć na dziś w nocy, bo moja patronka będzie ze mnie (i słusznie!) bardzo niezadowolona...sad
    • joxanna Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 22:19
      Na moje oko - alkohol gratissmile
      • morgen_stern Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 22:20
        big_grin big_grin big_grin
        • marina2 Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 22:25
          of pływa na tankowcu?gazowcu?
          na pewno oficer?
          zapytam Męża może dziś wieczorem jak będzie łącznośćwink
          ale mnie kojarzy się z obowiązkami "około" zbiornikowymi np.czyszczenie?ale tego nie robi of
          • marina2 Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 22:26
            wiki.eveonline.com/en/wiki/Ship_Active_Tank_Bonus_Buff_%28CSM%29
            • wrednadziewucha Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 22:52
              No i nie o tę grę chyba chodzi... ale dzięki smile jestem na skraju rozpaczy, trudno, najwyżej to zostawię wink
          • wrednadziewucha Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 22:51
            Nie, bankowo oficer. Napisane czarno na białymuncertain
      • haudrey Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 22:47
        dobre big_grin proste i logiczne
    • panna.w.paski Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 22:42
      Pierwsza rzecz, jaka mi sie skojarzyla to swiadczenia pieniezne/ulgi na benzyne - czy to wyrazenie pojawilo sie w opisie obowiazkow czy benefitow? Na niemieckich lub austriackich stronach wystepuje pojecie Tankbonus wlasnie w tym kontekscie.
      • wrednadziewucha Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 22:53
        No też mi się tak skojarzyło, z tym że koleś pływa na wielkim statku, więc sam nie tankuje go pewnie... Najprościej byłoby uznać, że to rzeczywiście alkohol gratis!
        • panna.w.paski Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 23:03
          Dziewucha, ale to nie jest tak, ze moze miec dodatek na benzyne do prywatnego uzytku?
          Jesli znasz niemiecki, kuknij tu:
          www.kreditkarten-service.net/tankstellenrabatt-bei-kreditkarten.html
          www.tankbonus.at/ueber
          • marina2 Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 23:19
            przepraszam zupełnie nie to chciałam wkleićwink
            może być też tak: np. jest to firma niemiecka i bandera niemiecka i facet płaci tam podatki i pobiera świadczenia /na dzieci,żonę etc/ i czasami istnieje opcja,że żona odwiedza Męża na statku i może to jest ten bonus lub facet sam dojeżdża na statek i może ....
            ale raczej strzelam,że chodzi o obsługę zbiorników.możesz wejść na takie forum płatne sms em

            www.portalmorski.pl
            tam na pewno odpowie Ci jakiś marynarz
            • marina2 Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 23:21
              www.portalmorski.pl/crewing/index.php
              o tędywink
    • demonii.larua Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 23:00
      To nie jest przypadkiem premia?
      • wrednadziewucha Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 23:02
        Tak, ale za co?
        • demonii.larua Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 23:08
          Panna w paski pisała, może tu chodzi o premię/koszty dojazdu do portu z którego się wypływa? Albo ryczałt za paliwo jakoś w przeliczeniu? Mój wujas ma zwrot kosztów za dojazd/dolot do portu z którego statek wypływa - znaczy armator mu zwraca, ale nie wiem jak to się nazywa.
          • wrednadziewucha Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 23:12
            O, to jest świetne uzasadnienie. W takim razie wpiszę "dodatek paliwowy" i jak co, to powołam się na demonii.laura smile Jak wujas jest wilkiem morskim, to musi być to wink DZIĘKUJĘ!
            • demonii.larua Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 23:15
              O nie, nie big_grin wujasa nie ma w pl teraz, żebym mogła potwierdzić co do dokładności, oficery i kapitany mają różne umowy chyba big_grin Poczekaj tu jedna z chłopem będzie nadawała, to sie upewni big_grin
            • panna.w.paski Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 23:33
              Aj, jak wklepalam ´dodatek paliwowy` to wyskoczylo mi, ze to jest tzw. BAF, definicja w linkach:
              www.real-logistics.pl/pl/slownik-pojec
              www.pol-levant.com.pl/index.php?sub=objasnienia&sub2=d&limit=0&lan=
              Sugerowalabym wiec uzycie innego okreslenia wink Dziwi mnie tylko, jesli umowa jest po angielsku, dlaczego nie napisaliby po prostu fuel allowance..
              • wrednadziewucha Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 23:35
                W sumie jest "bonus", czyli premia raczej niż dodatek, czyli allowance po prostu. hm hm hm. Czas porzucić mrzonki o karierze tłumacza! smile
                • panna.w.paski Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 23:44
                  Ja rzucilam, na razie nie zaluje, ale nie sugeruj sie absolutnie wink
                  A zapodasz ten tank bonus w kontekscie? Przekaze dalej, moze ktos bedzie wiedzial ze znajomych, ktorzy zdecydowali sie na ten ciezki kawalek chleba.
                  Kolega napisal wlasnie:

                  to niech ten ktoś poda kontekst
                  artykuł przed, artykuł po
                  wszystkie wystąpienia
                  wysokość tej premii

                  • wrednadziewucha Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 12.12.11, 23:51
                    To jest miesieczne zestawienie zarobku. Wczesniej jest dodatek za ryzyko wojenne, dodatek kwalifikacyjny i ekwiwalent prania odzieży. Nie, nie mogę się poddać po jednym zleceniu nocnym kiedy juz nie kontaktujesmile i które idzie jak po grudzie!
                    • panna.w.paski Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 13.12.11, 00:00
                      Cytujac kolege:

                      jeżeli to jest kwota procentowa od czegoś, to bym stawiał, że może chodzić np. o "ekonomiczną jazdę tankowcem" wink
                      czyli oszczędność paliwa
                      jeżeli pływa tankowcami, to może dotaje procent od objętości
                      no ale to strzelanie trochę
                      (...) Panno.w.paski, tego tak zgadnąć nie można
                      zwłaszcza, że podejrzewam, że to jest postanowienie umowne
                      a nie stały termin

                      Wiecej chyba nie pomoge, przykro mi ..
                      • wrednadziewucha Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 13.12.11, 00:05
                        dziękuję Ci bardzo, i koledze oczywiście też. Dobranoc smile
                        • panna.w.paski Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 13.12.11, 00:14
                          Na dobranoc i pocieszenie suchar lingwistyczny:
                          Ulubione czipsy hydraulików? - Kranczips.
                          tongue_out
                          Powodzenia i nie daj sie przelozonej!
                          • kocianna Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 13.12.11, 07:49
                            Ja w takich przypadkach tłumaczę jak najbliżej oryginału. I z tank bonus zrobiłabym "dodatek tankowcowy". Wiadomo, że chodzi o pieniądze, wiadomo, że na tankowcu, zainteresowany będzie wiedział, o co chodzi big_grin
    • olik81 Re: czy ktoś się zna na tematyce marynistycznej?? 13.12.11, 08:21
      wg mnie,jako tej ktora czesto zostaje sama na ladzie to premia za albo czyszczenie zbiornikow jako praca poza ta zapisana w kontrakcie albo wlasnie jakis dodatek za np ekonomiczna jazde(ale jakos nie slyszalam o tym)
      ale szczerze mowiac-moj nie plywa na tankach wiec nie jstesm ekspertem
      na przyszlosc:
      wydatki na podroz to travel expenses
      a zaplata za alkohol zakupiony na staku to bond store
Inne wątki na temat:
Pełna wersja