czy znajdę kogoś kto mi przetłumaczy?

29.04.13, 12:40
coś z języka niemieckiego na polski?Sprawa jest pilna.Będę wdzięczna za odp na maila

lafiorka2@gazeta.pl

pozdrawiam
    • edelstein Re: czy znajdę kogoś kto mi przetłumaczy? 29.04.13, 13:03

      Wyslij na gazetowego
      • lafiorka2 Re: czy znajdę kogoś kto mi przetłumaczy? 29.04.13, 18:39
        edel czy doszedł do Ciebie mój mail?
    • edelstein Re: czy znajdę kogoś kto mi przetłumaczy? 29.04.13, 23:42

      Dostalam,tlumaczenie wyslalam.Techniczne teksty rozumiem,als ciezko mi je na polski tlumaczyc,bo nigdy nie mialam stycznosci z polskimi odpowiednikami.Taki np dubel to takie plastikowe cos co sie wklada w sciane po wywierceniu dziury,a potem w tym montuje srube.Cholera wie jaki to polsku odpowiednik,chyba kolek to sie nazywabig_grin
      glowy uciac sobie nie dam.

      “ja jestem bezmezna -maz pije sluzbowo 3 dzien i ma kompletnie w nosie co ja mam na sobie“
      Autorem powyzszego zdania jest Moofka.
      • vidy Re: czy znajdę kogoś kto mi przetłumaczy? 30.04.13, 00:06
        Kołek rozporowy wink
    • aniorek Re: czy znajdę kogoś kto mi przetłumaczy? 30.04.13, 08:09
      A ile placisz za slowo?

      Z calym szacunkiem, wolalabym sie nie opierac na znajomosci jezyka niemieckiego forumki edelstein. Widzialam, jakie byki udalo sie jej posadzic na forum.

      No ale jak chcesz za darmo to ten poziom w zupelnosci wystarczy. big_grin
      • edelstein Re: czy znajdę kogoś kto mi przetłumaczy? 30.04.13, 11:05

        Zmien plyte,za juz zdarta do oporubig_grin

        “ja jestem bezmezna -maz pije sluzbowo 3 dzien i ma kompletnie w nosie co ja mam na sobie“
        Autorem powyzszego zdania jest Moofka.
        • aniorek Re: czy znajdę kogoś kto mi przetłumaczy? 02.05.13, 20:35
          edelstein napisała:

          > Zmien plyte,za juz zdarta do oporubig_grin

          Zmienie. Jak tylko siadziesz do ksiazek i przestaniesz kaleczyc.
          • edelstein Re: czy znajdę kogoś kto mi przetłumaczy? 02.05.13, 20:38
            Rzecza ludzka jest popelniac bledy.Zajmij sie swoim zyciem.

            “ja jestem bezmezna -maz pije sluzbowo 3 dzien i ma kompletnie w nosie co ja mam na sobie“
            Autorem powyzszego zdania jest Moofka.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja