czy gdzieś można zajść w ciążę?

[b.bujak]

z lokalnego forum:
Dzień dobry!
Jestem pielęgniarką medyczną anestezjologiem, proszę mi powiedzieć czy gdzieś można zajść w ciążę?
Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję.

tekst oryginalny
Добрий день!
Я медична сестра анестезист, підкажіть будь ласка,чи можна десь затруднитися?
Дякую.


ciekawe, czy się zaraz panowie chętni odezwą (nie doczytawszy wersji oryginalnej)

[heca7]

No przecież z lekarzem psychiatrycznym

[1matka-polka]

Wydaje mnie sie, ze ona pyta, gdzie moze sie zatrudnić...

[kamin]

Wydaje mi się, że nie doczytałaś tekstu w nawiasie w poście startowym.

[sueellen]

Pracy szuka a nie ciąży

[niemcyy]

Mało śmieszne. Szkoda, że tekst oryginalny dziwnym trafem nie jest po portugalsku ani szwedzku.

[b.bujak]

niemcyy napisał(a):

> Mało śmieszne. Szkoda, że tekst oryginalny dziwnym trafem nie jest po portugals
> ku ani szwedzku.


Co masz na myśli?
Nie, nie jestem antyukrainska, wręcz przeciwnie, od początku zaglądam to tamta grupę i pomagam jak mogę
To żart sytuacyjny, bez podtekstów narodowościowych

[milva24]

Jakoś mnie wcale ten żart sytuacyjny nie bawi, mam nadzieję, że ktoś dziewczynę oświecił co do treści ogłoszenia po polsku?

[fifiriffi]

A.co to ? Że wszystkich luźna soe śmiać, a z Ukraińców nie ?
Pffff

[milva24]

A z Polaka, któremu ktoś na obczyźnie wyciąłby taki numer też byś się śmiała? Mnie takie żarty nie bawią niezależnie od nacji. Nie bawi mnie też jak ktoś się przewróci, coś komuś spadnie na głowę albo inne tym podobne.

[mallard]

milva24 napisała:

> Mnie takie żarty nie bawią niezależnie od nacji. Nie bawi mnie też jak ktoś się
> przewróci, coś komuś spadnie na głowę albo inne tym podobne.

Otóż to! Śmiesznie jest wtedy, kiedy śmieją się wszyscy!

[fifiriffi]

A co to z Polaków się nie śmieją?
Cały czaz

[milva24]

No ja w każdym razie się nie śmieję, jeśli Ty tak to nie mam pytań...

[geoardzica_z_mlodymi]

Kto jej przetłumaczył? Bo nie Google.., Ale żarcik

[b.bujak]

geoardzica_z_mlodymi napisała:

> Kto jej przetłumaczył? Bo nie Google.., Ale żarcik


Tłumacz facebookowy, myślałam, że jest na bazie Google...

[asia_i_p]

Tłumacz google za to malowniczo przetłumaczył "gdzie mogę utknąć?" więc też nie wymiata po ukraińsku. Co mnie dziwi, bo po angielsku ostatnio zupełnie daje radę.

[barbibarbi]

Zatrudnitsja ona chce, a nie w ciążę zajść.

[tanebo001]

Myślałem o tym. Ale zrezygnowałem. Są fora dla takich.

[milva24]

Tak, są fora dla takich co szukają pracy. Jeśli nie planujesz zartudnix pielęgniarki anestezjologicznej to faktycznie się nie zgłaszaj.

[kropkaa]

Dobry dzień!
Jestem pielęgniarką anestezjologiczną, proszę dać mi znać, czy mogę gdzieś utknąć?
Dziękuję Ci.

Tak mi przetłumaczył google.

[geoardzica_z_mlodymi]

Idiota ten słownik. Przecież tam stoi: "zatrudnitsja"

[mallard]

geoardzica_z_mlodymi napisała:

> Idiota ten słownik. Przecież tam stoi: "zatrudnitsja"

"Четыре танкисты и собака" fejs-zbukowy tłumacz przetłumaczył jako "cztery cysterny i pies", także ten...

[1matka-polka]

Czterech tankowcow i pies. Tankowiec to czolgista po miedzyeuropejsku, czego nie rozumiesz? 🙄

[1matka-polka]

затруднитися [zatrudnytysya] - a google tlumaczy jako wpasc w kłopoty🤷‍♀️

A moze to jest jakis falszywy przyjaciel, nie ma tu nikogo ze znajomoscia ukrainskiego?

[stephanie.plum]

ja wiem, jak jest po ukraińsku zajść w ciażę, zupełnie inne słowo (zawahitnity, na nasze litery), ale może są jakieś synonimy których nie znam.

[1matka-polka]

kropkaa napisała:

>
> Tak mi przetłumaczył google.


Mnie tez, ale tlumaczy tez jako wpasc w klopoty a od tego do ciazy juz blisko...

[amsterdama]

Przecież stoi jak byk, że chce się „ gdzieś zatrudnić”.

[milva24]

Też bym się domyśliła co to zatrudnitsja ale ja jeszcze pamiętam alfabet. Ciekawe co za "życzliwy" dziewczynie tłumaczył bo że to nie tłumacz Google to oczywiste. Wkurza mnie coś takiego, teraz nie dosyć, że jak ktoś nie kojarzy cyrylicy i przeczyta po polsku to będzie rozpowszechniał, że Ukrainki to planują w Polsce w ciążę zachodzić i pewnie zyci z 500+ a z kolei ta dziewczyna może utwierdzić się w przekonaniu, że w Polsce pełno zboczeńców bo ona ogłoszenie o pracę dała a tu się sami z propozycjami seksu zgłaszają.

[1matka-polka]

"bo że to nie tłumacz Google to oczywiste."

Google tlumaczy zatrudnytysya jako wpasc w klopoty

[milva24]

No tak, od wpadnięcia w kłopoty do ciąży niedaleko...

[asia_i_p]

Samodzielnie. Bo w kontekście tłumaczy, gdzie mogę utknąć. Tam musi być jakaś literówka, która powoduje, że tłumacze się wykrzaczają.
I dlatego, wbrew temu co forum wieszczy, ludzcy tłumacze jeszcze przez czas jakiś będą potrzebni.

[po_godzinach_11]

Ciebie to śmieszy?

[kandyzowana3x]

A czemu nie, wpadki slownikow i tlumaczy automatycznych sa bardzo czesto komiczne. Ta jest dosc orginalna. Mam nadzieje, ze autorka ogloszenia, dzieki rozglosowi dosc szybko znajdzie zatrudnienie, ale pewnie anegdotka jeszcze latami bedzie krazyla w rodzinie.

[fifiriffi]

po_godzinach_11 napisała:

> Ciebie to śmieszy?


A dlaczego nie?
Na vinted pełno takich tłumaczeń śmiesznych.
I w necie latają te tłumaczenia z googla i można się pod kosem uśmiechnąć.
A tu co ? Jakiś zakaz ?

[asfiksja]

Dobryj deń, ja medyczna sestra anestezyst, pidkażić budź łaska czy można dieś ZATRUDNITSJA?

A jestem już z pokolenia, które nie uczyło się rosyjskiego. Naprawdę, zapoznanie się z bukwami to jest 10 minut używania rozumu.

[1matka-polka]

asfiksja napisał:

> Dobryj deń, ja medyczna sestra anestezyst, pidkażić budź łaska czy można dieś Z
> ATRUDNITSJA?
>
> A jestem już z pokolenia, które nie uczyło się rosyjskiego. Naprawdę, zapoznani
> e się z bukwami to jest 10 minut używania rozumu.


No fajnie, fajnie a teraz sprawdz jak google to tlumaczy...

[asfiksja]

Może mają jakiegoś rosyjskiego kreta w google translate?

[1matka-polka]

Z rosyjskiego tlumaczy tak samo beznadziejnie.

[krwawy.lolo]

Ale to nie jest "czysty" rosyjski. To po ukraińsku?

[geoardzica_z_mlodymi]

Oczywiście, niektóre litery są inne lub inaczej się je czyta.

[asfiksja]

No przecież nie tylko litery. To zupełnie inny język, z inną gramatyką, innym słownictwem, inny brzmieniowo. Właśnie litery są podobne do rosyjskich i dlatego starsze pokolenie nie powinno mieć problemu z odczytem.

[krwawy.lolo]

Ja właśnie nie miałem i w pierwszej chwili nie zrozumiałem, o co w tym wątku chodzi.

[geoardzica_z_mlodymi]

Ja znam rosyjski - 8 lat szkoły i dużo praktyki, uczę się ukraińskiego w celach komunikatycyjnych. Oczywiście Nająć rosyjski przeczytasz ale niedokładnie, bo и po rusku czyta się i a po ukraińsku y, э po rusku e a po ukraińsku je itp. Inna jest odmiana ale znając rosyjski, czeski i polski rozumie się ze słuchu. Żeby jednak mówić trzeba poznać język, bo jest inna melodia, inne słowa i odmiana.

[konsta-is-me]

Chyba wypadałoby wyjaśnić, czy może jest założenie że wszyscy mają rozumieć po rosyjsku ?
Nie chce mi się szukać translatora i w ogóle glupowaty ten post.

[stephanie.plum]

to nie jest po rosyjsku...

[arthwen]

A może sama się do niej odezwij i sprostuj to, co źle przetłumaczone?

[konsta-is-me]

Ja mam się odzywać i prostować ? Ja nie jestem tłumaczka rosyjskiego (ani ukraińskiego) i nie znam tych języków.
A głupie jest cytowanie czegoś po rosyjsku bez tłumaczenia co to znaczy, zakładając że "każdy zna rosyjski" - od kiedy ?

[arthwen]

A ty to b.bujak?

[stephanie.plum]

to google tak tłumaczy, czy ktoś głupi żart robi?

[kandyzowana3x]

Autorka pisze, ze facebookowe tlumaczenie

[asia_i_p]

Facebook, google tłumaczy utknąć, czyli dalej jakby źle. Jak jeszcze masz u siebie Ukrainców, to pokaż im, może będą w stanie wychwycić, czemu tłumacze internetowe siadają na tym zdaniu, może jest jakaś literówka?

Bo czasy, kiedy Google "I want to break free" przekładał na "chcę łamać się bezpłatnie" naprawdę się już skończyły.

[asia_i_p]

To jest coś dziwnego. Żaden słownik internetowy nie daje mi затруднитися jako zatrudnić się po angielsku, najczęściej zachowują się jakby słowa nie było, poza Google i jego dziwnym "utknąć".
Wpisywane w drugą (czyli wpisuję zatrudnić się po polsku i patrzę, co daje słownik) dają:
google: прийняти на роботу (czyli mniej więcej przyjąć do roboty, w ogóle ignoruje się)
reverso context: забирайся,
jakiś jeszcze jeden, zgubiłam i nie mogę znaleźć, dawał coś jakby o wspólnym korzeniu z polskim nająć się.

Brzmi jak polonizm, ten tekst pisała na pewno osoba z Ukrainy?

[asia_i_p]

Wpisałam jeszcze забирайся w google ukraińsko-angielski - dostałam get out. W ukraińsko włoski - uscire (wychodzić). Ukraińsko - niemiecki - geh raus. Więcej języków nie kumam, więc nie ocenię poprawnosci tłumaczeń, ale to jakieś słowo kameleon.

[geoardzica_z_mlodymi]

To może być faktycznie polonizm.

[alicjamagdalena]

Jak mieszkałam w UK to w lokalnym sklepie tureckim wisiało ogłoszenie napisane po polsku "polerujemy CD na sprzedaży tutaj" ktoś radośnie przetłumaczył polish cd's on sale here

[dwa_kubki_herbaty]

A dlaczego tak przetlumaczone?
Przeciez nawet jak się przeczyta a nie zna ukrainskiego tylko samą cyrylicę jako tako to wychodzi coś takiego: "zatrudnitisja", gdzie tu ciaża?