Serce tak biale. Kto czytal?

[andallthat_jazz]

Javier Marias to moje olsnienie. Od lat nie czytalam tak pieknej powiesci. Nie wiem jak polski przeklad, ale Elke Wehr za niemieckie tlumaczenie caluje po rekach. Cos tak pieknego. Czytalam zdania po kilkanascie razy, zeby sie pozachwycac. Nie zaluje, ze dopiero teraz na nia trafilam. Dokladnie wpisala sie w odpowiedni czas. A Wasze wrazenia? Czytalyscie?

[zona_glusia]

Bardzo lubię
Wydaję mi się, że polski przekład też jest dobry.

[totutotam.org]

To jest właśnie taki tekst, żeby się pozachwycać. W oryginale, a jeśli tłumaczenie dobre, to się wyczuje. Mañana en la batalla piensa en mí to też językowo dobra powieść, reszta już niestety poziomem w dół (aczkolwiek to bardzo ważny pisarz, kiedyś bardziej, a teraz starzeje się średnio) Moim zdaniem zawsze miał problem z pomysłami, ale za to potrafił to pięknie opisać. Po polsku niczego nie czytałam.

[totutotam.org]

Że "teraz" się starzeje to nie pasuje, bo umarł. Miałam na myśli, że dzieło jego się starzeje średnio.

[moze_sprobowac_inaczej]

Nie czytałam. Ale zapisuję tytuł i autora