Ematka wie wszystko: kwalifikacja stanowiska pracy

[polaraxa]

... jako pracownik umyslowy?
Jako ze wiecie wszystko, moze poradzicie i w tej sprawie. Dla pracodawcy zagranicznego potrzebuje przedlozyc swiadectwa pracy z Polski z zaswiadczeniem, ze wykonywane przeze mnie prace dotyczyly funkcji: pracownik UMYSLOWY (do przejecia stazy pracy). To wlasnie te wyrazenie jest kluczowe dla tlumaczenia, wiec musi byc: pracownik umyslowy.
Jedna z firm juz nie istnieje, zglosilam sie do PIP, odpowiedzieli ze moga wydac jedynie ich poglad, natomiast wedlug nich właściwymi rzeczowo do wydania takiego zaswiadczenia mogą być Główny Urząd Statystyczny lub właściwy miejscowo powiatowy urząd pracy.
Czekam na odpowiedz PUP ale moze macie inne pomysly jak to zalatwic? (mysle ze GUS tez mnie oleje bo maja zaszeregowane funkcje tylko jako: pracownik biurowy).
Proste zaswiadczenie ze pracowalam jako pracownik umyslowy...

[alpepe]

A nie można zrobić w tłumaczeniu objaśnienia, że pracownik biurowy, to nie sprzątaczka w biurze, tylko ktoś, kto jednak musi ruszyć też głową?

[polaraxa]

Tlumaczenie ma byc przysiegle wiec nie moge ot tak cos sobie dopisywac
Problem w tym ze przyszly pracodawca to jednostka budzetowana wiec musza miec papier na okreslenie wysokosci wynagrodzenia.

[la_bonne_cusine]

BHPowiec powinien pomóc. Oni mają w opisach stanowiska szczegóły zakresu wykonywanych obowiązków.

[polaraxa]

Firma juz nie istnieje.

[polaraxa]

up