film vs. książka - co lepsze?

[vvillovv]

Chodzi o film oparty na książce. Na ogół jest tak, że to jednak książka jest lepsza. Czasami wydaje mi się, że film się broni, nie jest źle, choć książka jednak lepsza. Na przykład 'Niezwykła wędrówka Harolda Fry'. Tutaj scenariusz napisała autorka książki (Rachel Joyce).
Podobnie 'Pokot' i znowu Olga Tokarczuk jest współscenarzystką.

Jedyny przykład, który teraz przychodzi mi do głowy to 'Zwierzęta nocy' Toma Forda. W filmie sporo zmian i mocno okrojone wątki uniwersyteckie - bardzo korzystnie dla filmu.

Może jeszcze Chyłka, która dla mnie w książkach jest bardzo ciężkostrawna, w filmie do przełknięcia...

[kaki11]

Ja lubię jedynie filmową "zieloną milę" ale mnie styl Kinga wyjątkowo nie podchodzi, więc książki pewnie nie polubiłam przez to.

[kaki11]

I uwielbiam też filmowego "władce pierścieni", ale nie uważam,że on jest lepszy - jest na tyle inny, że obie wersje są świetne.
Sporo znam ekranizacji do których nic nie mam, ale tak samo jak do książek, to po prostu historię są dla mnie dość neutralne w odbiorze

[profes79]

Filmowy LOTR jest świetną ekranizacją - nie jest kwestią "lepszy/gorszy"; po prostu zrobiono przy nim kawał dobrej roboty niespaczonej różnymi dziwnymi poglądami; prawdziwą tragedią jest Hobbit...

[frntta666]

Ja jestem wielka fanka Kinga, prawie wszystkie jego ksiazki wole od ekranizacji. Wyjatkiem jest film "Mgla", lepszy od opowiadania i ze zdecydowanie ciekawszym zakonczeniem

[mrs.solis]

Wiekszosc ekranizacji na podstawie ksiazek Kinga byla dla mnie rozczarowaniem. Wyjatkiem jest Mgla i Skazani na Shawshank (tu ekranizacja chyba lepsza niz ksiazka). Zielona mile ogladalam i bardzo mi sie podobala, ale ksiazki nie czytalam, wiec tu nie mam porownania.

[seaview]

Jeszcze Lśnienie z Nicholsonem, aczkolwiek King nie znosi tego filmu.
Podobał mi się miniserial Sztorm stulecia, Sekretne okno z Deppem, 1922, do połowy Telefon pana Harrigana (aczkolwiek druga połowa Kingowi też średnio się udała).

[konsta-is-me]

Wczytaj oglądałam "Telefon od pana Harrugana" i zgadzam się, że fajnie się zapowiada, a potem jest "neehh"...

[zona_glusia]

Świetną ekranizacją opowiadania Kinga jest "Stań przy mnie".

[vvillovv]

Muszę przeczytać 'Zieloną milę'. Film świetny, ciekawe jak odbiorę książkę.

[borsuczyca.klusek]

To ja mam tak ze Lśnienie. Wiem, że fani Kinga zaraz po mnie przyjdą, ale dla mnie film dużo lepszy 😉

[frntta666]

Ide po ciebie! Bardzo mi sie podobalo, jak to ktos na filmwebie podsumowal. Ze ksiazka jest o stopniowym popadaniu w szalenstwo a w filmie Nicholson juz od pierwszych scen wyglada jak rasowy swir morderca

[borsuczyca.klusek]

Ja się na książce okrutnie męczyłam i do dziś pamiętam głównie przy długie opisy walki z żywopłotem 🙄
Ale ze mną King nigdy nie zaklikał a robiłam kilka podejść.

[frntta666]

😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
Nie pisz juz, ranisz moje fanowskie uczucia!

[borsuczyca.klusek]

Uważam też, że film Zielona Mila to straszliwy gniot 🙄😉

[frntta666]

Ic stont!!! Zgin, przepadnij! A tak serio: wg mnie film dobry, tylko juz za bardzo lzawy i sentymentalnie rozdety chwilami. Czasem mniej znaczy wiecej

[frntta666]

A ja na przyklad mam ambiwalentne odczucua wzgledem "Skazanych na Shawshank"- super film pod kazdym zgledem, ale aktor grajacy glownego bohatera mnie jakos triggeruje sama twarza. No wkurzajacy typ. I to mi odbior filmu psuje mocno.

[borsuczyca.klusek]

On chyba właśnie miał być taki picuś-glancuś 😉

[frntta666]

Oj to mogli Juda Law dac 😇 tez picus a jakze inny... 😉

[borsuczyca.klusek]

Chyba wtedy za młody był.

[princy-mincy]

a ja właśnie uwielbiam Tima Robbinsa w roli księgowego, Andy'ego.

[jolie]

borsuczyca.klusek napisała:

> Uważam też, że film Zielona Mila to straszliwy gniot 🙄😉


Eeee, znam gorsze. Aktor grający Percy'ego powinien dostać Oskara, co za rola!

[frntta666]

Tam chyba wszyscy poza Johnem Coffe graja swietnie. Bo on jest taki przegiety, przedobrzony, te strumienie lez.

[jolie]

Percy dla mnie to majstersztyk, cieżko gra się takie postaci, Doug Hutchison zrobił to po mistrzowsku. Choć tochę po warunkach go obsadzili .

[frntta666]

Po mistrzowsku, zgadzam sie. Az mnie skrecalo Druga rola, ktora mi zapadla w pamiec, byla drugoplanowa, ten koles (adwokat? prokurator?), ktoremu pies corke pogryzl. Niewiele niby tam mial do zagrania, ale i w ksiazce i w filmie ten epizod byl jakis taki mocny dla mnie.

[seaview]

Dla mnie aktorzy tego filmu to Doug Hutchinson i Sam Rockwell. Psychole w różnych odsłonach.

[jozefrobotnik]

Ej, a ja nigdy nie widziałam Zielonej mili, czy jestem jedyną?

[kaki11]

O to z Lśnieiem mam podobnie, jejku jakie to było nudne i męczące. Ale nie widziałam filmu, więc nie wiem czy by mi się bardziej podobał

[zazou123]

Forest gump

[frntta666]

Tak!!! Zdecydowanie

[maniaczytania]

Najgorsza ekranizacja ever

[bi_scotti]

Agree. Super ksiazka, przesmiewcza, sarcastic, amazing przerobiona na niestrawny wyciskacz lez! Bleeee. Aczkolwiek przyznaje, mam bias, bo TH nie trawie w zadnej roli. Cheers.

[borsuczyca.klusek]

Nie powiedziałabym, że filmowy Forest to wyciskacz łez, raczej całkiem mądra komedia, o którą wcale nie łatwo. Przynajmniej my ze Starym Borsukiem się zawsze zaśmiewamy.

[frntta666]

Pogodze was. To komediodramat. Bardzo dobry zreszta

[bi_scotti]

Nope, sorry - najgorsze, co moze zaoferowac classic "American"/Hollywood movie - big bleee - nie do obrony! Cheers.

[borsuczyca.klusek]

Sorry not sorry mnie się podoba 🙄

[sol_13]

Jest znakomity.

[maniaczytania]

Jako sam film być może, jako ekranizacja nie jest.

[wkswks]

Podbijam!

[profes79]

Jeden przykład, że film jest lepszy od książki to 13 Wojownik - oryginał to "Zjadacze Umarłych" Crightona (tego od Parku Jurajskiego) i książka filmowi do pięt nie sięga. Nie to, żeby to było jakieś niesamowite arcydzieło - ot film klasy B nie usiłujący udawać czegoś innego. Z genialną muzyką. Ale nadal lepszy od ksiązki która jest czytadłem klasy C a nie wiem czy i to nie jest za wysoka ocena.

[vvillovv]

O, zobacz, a film ma ocenę 7.1 na filmwebie. Z ciekawości sprawdzę i książkę i film.

[wkswks]

Dla mnie jak na filmwebie ma więcej niż 5,6 to warto obejrzeć. Ilosc idiotów na tym portalu poraża

[frntta666]

Mowia, ze "Ojciec chrzestny" ale mnie osobiscie sie bardziej ksiazka podobala. Wolalam tez film od ksiazki w przypadku "Przerwanej lekcji muzyki". I sa ksiazki, ktore na podstawie filmow powstaly i wtedy zwykle pierwowzor jednak lepszy- "Stowarzyszenie umarlych poetow" na przyklad. Za to ksiazka napisana na podstawie filmu, ktora jest imo nawet lepsza niz film, to "Labirynt fauna".

[sarah_black38]

,,Kolor purpury" ... film jest niesamowity a książka, a właściwie książeczka wielkości nowelki, tylko sam mistrz mógł z tego zrobić arcydzieło filmowe...

[simply_z]

Jak mnie Imie rozy oraz Grek zorba.

[borsuczyca.klusek]

American Psycho - książka ciężkostrawna, żeby nie powiedzieć gniot a film całkiem niezły.
Cienka czerwona linia - książka solidna, ale film wali po oczach takimi wizualiami, że zostaje w odbiorcy na dłużej.
Mechaniczna pomarańcza - książka jest ok, ale film to arcydzieło.

W przypadku Pokotu i Prowadź swój pług to są dla mnie dwa różne dzieła. Film jest totalnie na poważnie, ciężki, trudny do przebrnięcia i ogólnie średnio udany. Ale moim zdaniem wynika to co z tego, że ciężko oddać na ekranie realizm magiczny. Do jeszcze większej porażki przy tym gatunku doszło w przypadku książki Ciemno, prawie noc.

[frntta666]

"Ciemno, prawie noc" sie naprawde przykro oglada. Zwlaszcza, ze dobre aktorki, moglo cos z tego byc...

[borsuczyca.klusek]

Przykro to dobre określenie.
Może serial by lepiej rozłożył akcenty. No i nie rozumiem dlaczego pan reżyser, mimo tak naładowanego materiału, musiał jeszcze dodać coś od siebie nie zostawiając nic widzowi do wyobraźni.

[frntta666]

A babcyjka jakas karykaturalna byla Nie no, w ogole nieporozumienie co sie tam wydarzylo na ekranie. Co rezyser dodal, bo nie pamietam?

[borsuczyca.klusek]

Dla osób nie czytających książki cały koncept babcyjek i kotojadów był zupełnie nie zrozumiały. Niestety, ale właśnie ten element książki trudno oddać.
Dodał wizualia i nie zrobił odpowiadnio wcześnie cięcia. Jest taka scena pod sam koniec, gdy już wiemy o filmach, zwierzętach, siatce pedo itd. Dorociński podnosi plik zdjęć i tu powinno być cięcie, bo my jako widzowie już wiemy co na tych zdjęciach jest. Ale nie oczywiście muszą nam to pokazać, muszą jeszcze raz dać widzowi w pysk tym obrazem.

[frntta666]

Oj, to slabo, bardzo. Umknelo mi.

[borsuczyca.klusek]

To jest po sam koniec, gdy ogólnie masz już dość tego filmu i wszystkiego co wydarzyło się na ekranie, a tu jeszcze sru zdjęcia 🤢

[vvillovv]

'Mechaniczna pomarańcza' - dokładnie! Tutaj pamiętam, że czytanie było bardzo trudne przez ten specyficzny, sztuczny język...
'Prowadź swój pług' czytałam dawno temu, film obejrzałam wczoraj. Być może przez tę długą przerwę nie potrafię dobrze porównać. Film mi się podobał, ale książka bardzo, bardzo...

[snakelilith]

vvillovv napisała:

> 'Mechaniczna pomarańcza' - dokładnie! Tutaj pamiętam, że czytanie było bardzo t
> rudne przez ten specyficzny, sztuczny język...

Ale o to właśnie w tej książce chodzi. Należałoby czytać w oryginale, bo przekład faktycznie może zepsuć wszystko. Np wiele książek Lem tłumaczonych na obce języki też nigdy już nie będzie takich samych, tam brakuje właśnie tej językowej kreatywności.
Ale dla mnie film Blade Runner Scotta jest przykładem znakomitej (i dosyć mocno odbiegającej od oryginału) adaptacji całkowicie niestrawnej powieści Do Androids Dream of Electric Sheep? Philipa K. Dicka. Jak lubię science-fiction, tak tą książkę przyczytałam tylko w wielkim trudem do końca.

[pani_tau]

Dick był zdecydowanie lepszy w opowiadaniach.
Z powieści tylko "Ubik" wyszedł mu jak należy.

[aandzia43]

No jeszcze Człowiek z wysokiego zamku.

[taje]

Serial (na Amazon Prime) jest rewelacyjny, lepszy niż książkowy oryginał.

[nangaparbat3]

Americano Psycho to znakomita powieść, bo pokazuje sposób myślenia, widzenia świata jaki się wówczas ksztaltowal (u nas, w Stanach pewnie już kwitł), w wypadku narratora doprowadzony do absurdu. Film plytki, po prostu jeszcze jeden thriller.

[frntta666]

A i "Gorzkie gody" jeszcze. Ksiazka byla juz zbyt oblesna.

[vvillovv]

'Gorzkie lody' - no film był świetny!

[nangaparbat3]

Nie miałam pojęcia, że to wg książki. Znakomity film.

[frntta666]

A ksiazka sie inaczej konczy. Wg mnie lepiej od filmu.

[nangaparbat3]

W ogóle nie wiem, że istnieje. Jest po polsku?

[frntta666]

Tak, ja tylko po polsku czytam.
www.legimi.pl/ebook-gorzkie-gody-pascal-bruckner,b625063.html

[aandzia43]

Jest po polsku.

[roks30]

"Pod słońcem Toskanii " film uwielbiam, książka nie do przebrniecia dla mnie.

[kafana]

To samo z jedz módl i kochaj

[kafana]

I bridget jones filmy fajne - ksiazka to jakiś srednio zgrabny pseudopamietnik

[biala_ladecka]

Z Bridget się zgodzę, jedz, módl się i kochaj jest niestrawne w każdej wersji. Książki nie dałam rady przeczytać, film oglądałam z ciarkami żenady na plecach, a nie jestem super wybredna.

[seaview]

Uważam odwrotnie, książka o Bridget to sporo ironii, sensownych spostrzeżeń dotyczacych "czasów" i zwiazków, a bohaterka to fajna babka. Film to typowa rom-com z główną bohaterką idiotką.

[frntta666]

Tez wole ksiazke. Helen Fielding ma wg mnie inteligentne poczucie humoru. Polecam jej ksiazke "Potega slawy"- inna od "Bridget", ciezsza tematyka, ale ten sam styl.

[klaramara33]

Na ogół książka lepsza według mnie równieżż ale "Lot nad kukułczym gniazdem" to film zdecydowanie lepszy.

[frntta666]

O, zdecydowanie!

[atoness]

Zdecydowanie. To pierwszy przykład, który przychodzi mi do głowy.

[otia5]

Dodałabym jeszcze Ziemię obiecaną Wajdy, tylko bez jego późniejszych "ulepszeń".

[jolie]

Oczywiście, zgadzam się w 100%. Film świetnie nakręcony, zagrany, z genialną scenografią. Do tego lepsze zakończenie, bardziej życiowe, w książce - dydaktyczny smrodek, jak to zło zostaje ukarane, taaa, jasne, bajka dla dzieci.

[borsuczyca.klusek]

To z takich klasyków to jeszcze Popioły. Przez książkę ledwo przebrnęłam a film zdecydowanie ma coś w sobie.

[aandzia43]

Bo Wajda wielkim reżyserem był, że tak przypomnę jeszcze Ziemię obiecaną i Panny z Wilka, książki niezłe przecież, a filmy świetne.

[aandzia43]

Oj, już jest, nie zauważyłam.

[nangaparbat3]

Oglądam sobie Popioły przeciętnie raz do roku, zdarza mi się też wykorzystywać je w pracy że zdolniejszym i uczniami, za to do powieści i podchodziłam że trzy razy i nigdy nie udało mi się jej przeczytać .

[asia_i_p]

Dla mnie Popioły jako film są nie do przejścia ze względu na to, że wiem, jak była kręcona scena z koniem. Filmowcy z tamtych czasów to jednak socjopaci.

[borsuczyca.klusek]

O jeszcze jeden mam - Wywiad z Wampirem. Książka taka sobie chociaż wiem, że seria ma swoim fanów a film boski 😀

[frntta666]

Ja sie za ksiazke nawet nie bralam. Kolezanka mi pozyczyla cos z tej serii, zaczelam, uznalam, ze gniot. A film fajny, klimatyczny- ale chyba tylko dla ludzi, ktorzy go zdazyli w odpowiednio mlodym wieku obejrzec Bo ogolnie jednak tandetnyyyyy

[borsuczyca.klusek]

Wiadomo, że takie rzeczy inaczej smakują jak ma się 15 lat, ale ja WzW niezmienne szanuje za budowanie subtelnego erotyzmu przez cały film i to bez zwięczenia.
I chyba ogólnie ciężko zrobić film o wampirach, który nie byłby chociaż trochę tandetny. Młodsze pokolenie dostało np sagę Zmierzch 😉

[frntta666]

Raczej tak 11-13

[frntta666]

Aaa- podepne sie z pytaniem o tytul filmu o wampirzym dziecku, przy okazji. Dziewczynka sie zaprzyjaznia z samotnym chlopcem, ktory jest przesladowany przez rowiesnikow. Na koncu zdaje sie tym przedladowcom urzadza masakre... Film mroczny, chyba skandynawski, ale nie jestem pewna. Ktos-cos??

[pampelune]

frntta666 napisała:

chyba skandynawski, ale nie jestem pewna. Ktos-cos??

Pozwól mi wejść

[frntta666]

Dziekuje! ;*

[aandzia43]

Dodam że wyłącznie w wersji skandynawskiej, amerykański film tylko zaczęłam, bleee.

[lella_two]

Tak, skandynawskie "Pozwól mi wejść" jest fantastycznym filmem. Co do meritum wątku, dla mnie świetne ekranizacje to:
Lśnienie
Cienka, czerwona linia (kocham)
Blaszany bębenek
Król olch
Imię róży (lubię Eco, ale nie mam wyobraźni przestrzennej, męczyłam się z opisami krużganków itp)
Uczeń szatana wg Kinga
mam sentyment do Tańczącego z wilkami, ale lata go nie widziałam
Jeśli chodzi o "Władcę pierścieni" i "Ojca chrzestnego" stawiam na równi książki i ekranizacje.

[vvillovv]

To jeszcze przyszło mi do głowy takie zestawienie: audiobook i film. Audiobooki to dosyć specyficzna forma i miałam na nią kiedyś fazę. Jedną z książek przesłuchanych był 'Lektor' czytany przez Campbella Scotta. Słuchając przywoływałam obrazy z filmu i było to bardzo fajne doświadczenie... Świetnie przeczytana książka to klucz do sukcesu, a nie zdarza się to często.

[frntta666]

Ja nie potrafie audiobookow sluchac.

[vvillovv]

No ja też już nie.

[aandzia43]

Ja dopiero niedawno zaczęłam i okazało się ku mojemu zdziwieniu że mogę

[mae224]

To raczej kwestia tego, że zaczęłaś od filmu.
Przy papierowej książce też widziałabyś te obrazy.

[vvillovv]

Zgadza się. Tutaj jednakże, lektor czytający 'Lektora' był świetny, to dodatkowy element.

[jolie]

Dla mnie "Lector" jest bardzo słabo zagrany, Kate Winslet była groteskowa w tej roli, a raczej nie o to chodziło. Książka imo lepsza.

[bananananas]

vvillovv napisała:

> To jeszcze przyszło mi do głowy takie zestawienie: audiobook i film.

To nawet audiobook i book można zestawić.
Seria audiobooków sprzed jakichś kilkunastu lat Świata Dysku Pratchetta, w wykonaniu (w większości) Nigela Planera to jest arcydzieło samo w sobie. Próbowałam posłuchać Pratchetta po polsku to wytrzymałam pół godziny.

Tutaj można posłuchać:

• DISCWORLD Series Book ( IX,X,XI,XII ) - Full Audiobook by Terry Pratchett

[vvillovv]

O dzięki!!!

[mae224]

„Imię róży” mnie zachwyca, chociaż nie ma do końca tej warstwy filozoficznej książki.
A ekranizacji jest tak wiele, hmmm, trudno mi ocenić, ale na pewno Tokarczuk traci w wersji filmowej.

[aadrianka]

Serial "Heidi", ten z 1978 roku, u nas emitowany jakoś na początku lat '90. Powieść Johanny Spyri jest świetna, ale serial był fenomenalny, obsada doskonała.

[borsuczyca.klusek]

Z seriali to Dexter

[vvillovv]

A 'Wielkie kłamstewka'? Podobał mi się ten serial, ale książki nie czytałam. Czytałam/słuchałam inne książki Liane Moriarty i myślałam, że to takie raczej czytadła. Byłam pozytywnie zaskoczona tym serialem.

[aandzia43]

A propos seriali. Ostre przedmioty film podobał mi się bardziej niż książka.

[vvillovv]

Książki nie czytałam, ale serial bardzo dobry.

[jolie]

"Panny z Wilka" - film jest genialny pod każdym względem i magnetyczny, opowiadanie Iwaszkiewicza zupełnie zwyczajne.

[aandzia43]

zgadzam się

[jolie]

Możliwe, że połowa magnetyzmu filmu to muzyka Szymanowskiego, niesamowicie budująca napięcie i klimat.

[livia.kalina]

Znam w sumie tylko jeden przykład, kiedy film jest lepszy od książki. To „Nad rzeką, której nie ma”. Książka jest denna, film magiczny, ale nie jestem obiektywna bi trzy najważniejsze dla mnie kobity w życiu, zupełnie niezależnie, tym filmem się zachwyciły.

[zona_glusia]

Kocham ten film miłością wielką, więc nawet nie szukałam książki.

[aandzia43]

Ostre przedmioty, Harry Potter, Nad Niemnem lepszy film, najczęściej jednak wolę książki. Jest też kilka dzieł co do których nie mogę się zdecydować, bo i jedno, i drugie są świetne. Pokuta, Ojciec chrzestny, Co gryzie Gilberta Grapa. Nie widziałam też np. satysfakcjonującej mnie ekranizacji Irvinga Shawa, no może Hotel New Hampshire.

[lella_two]

O, tak, Pokuta! Też nie mogę wybrać, czy film czy książka.

[zona_glusia]

Zgadzam się, co do Pokuty. Znalazłoby się więcej takich dzieł, że nie sposób wybrać, co lepsze: książka czy film. Powrót do Howards End, Okruchy dnia, Pokój z widokiem, Matka Joanna od Aniołów.

[lella_two]

Pełna zgoda👍

[zona_glusia]

Co gryzie Gilbeta Grapa - książka jest taka przeciętna.

[hanusinamama]

Harry Potter ...ksiązka lepsza. Nie ma co porównywać. Film jest ok .

[taje]

Ja wolę serialową Opowieść podręcznej.

[mama-ola]

W 99 proc. przypadków książkę uważam za lepszą. Czasem łaskawie przyznaję, że film też może zostać uznany za dobry.

[bi_scotti]

A co powiecie o "Nocach i dniach"? Jak dla mnie ksiazka perfect & TV serial perfect - nie moglabym ocenic, ktore lepsze Cheers.

[jozefrobotnik]

Obie opcje lubię

[zona_glusia]

Równie doskonałe.

[aandzia43]

Książka jest doskonała, film bardzo dobry. Wolę książkę.

[pepsi.only]

NAD NIEMNEM!!!!!!!!!!!!


długo nic.

Lalka. i może też Ziemia obiecana.
Przeminęło z wiatrem- powieść jest wspaniała, ale film , no miodzio!
Pożegnanie z Afryką- książka jest gniotem nie przebrnęłam
Kramer kontra Kramer , film pt. Sprawa Kramerów, wydaje mi się lepszy niż książka
Pachnidło,
Czekolada
Skazani na Shawshank
Tańczacy z wilkami- ksiażkę miło wspominam, ale to film był piękny
Ostatni samuraj. Tylko w sumie nie wiem, czy Ostatni samuraj to najpierw był film, i na podstawie scenariusza napisana została książka, czy jednak książka a potem film. Bo czytałam dość dawno.
Smażone zielone pomidory, chociaż nie, wycofuję, książka równie dobra co film.

[frntta666]

Pachnidlo- tak, film lepszy. "Smazone zielone pomidory"- jednak film

[borsuczyca.klusek]

To ja z Pachnidłem się nie zgodzę. Przez film ledwo przebrnęłam a książkę wspominam jako przyjemną.

[aandzia43]

borsuczyca.klusek napisała:

> To ja z Pachnidłem się nie zgodzę. Przez film ledwo przebrnęłam a książkę wspom
> inam jako przyjemną.

Wolę książkę choć film jak dla mnie bardzo udany.

[snakelilith]

aandzia43 napisała:

>
> Wolę książkę choć film jak dla mnie bardzo udany.

100 razy wolę książkę. Filmem byłam nawet rozczarowana. Tak jakbym inną historię widziała.

[aandzia43]

Też wolę 100 razy bo mnie uwiodła te 30 lat temu. Na film jednak nie narzekam, Tykwer zrobił dobrą robotę.

[frntta666]

Mnie ksiazka znudzila i nie przeczytalam. Film jest piekny wizualnie. I czarny humor. No miodzio, taka upiorna basn.

[aandzia43]

Najpierw obejrzałam film Smażone zielone pomidory, podobał mi się, ale dopiero książka zrobiła na mnie wrażenie

[hanusinamama]

Bardzo lubię film Pożegnanie z Afryką, jeden z moich ulubionych ale żeby powiedzieć, ze lepszy niż ksiązka??

[taje]

O nie, Pożegnanie z Afryką w wersji książkowej jest super. Tak samo Pachnidło. Nad Niemnem też wolę jako książkę.

[lella_two]

Pachnidło zdecydowanie wolę jako książkę, Pożegnanie z Afryką także.
Fenomen Nad Niemnem jest dla mnie niezrozumiały bez względu na medium.

[paszczakowna1]

E.T. , jeśli ktoś jeszcze pamięta. Mało kto wie, ale to jest ekranizacja. Książka jest bardzo słaba.

[maniaczytania]

Cóż, jest na odwrót - książka powstała na podstawie filmu

[zona_glusia]

Krótki serial Północ i Południe BBC będący ekranizacją książki Gaskell. Może to kwestia tłumaczenia, ale książka jest dla mnie ciężkostrawną dziewiętnastowieczną prozą, ale lubię czytać klasykę.

[zona_glusia]

Miało być: a lubię czytać klasykę.

[simply_z]

oj tak, tak ksiazka byla koszmarnie ciezka.
swoja droga...Austen tez nie lubie. Tzn ekranizacje tak, ale ksiazki czyta mi sie ciezko.

[zona_glusia]

Ja akurat Austen lubię bardzo. Myślę, że serialowi też dobrze zrobiło to, że scenarzystka odrobinę popsuła charakter głównej postaci męskiej.

Przypomniała mi się jeszcze jedna ekranizacja lepsza niż książka. Gwiezdny pył według Gaimana.

[jozefrobotnik]

Takie np Nie zamykaj oczu, podobał mi się jedynie film. Książka mnie zanudziła.

[feel_good_inc]

Może nie w kategoriach lepszy-gorszy, ale ekranizacja Starship Troopers Heinleina nakręcona przez Verhoevena to arcydzieło w kategorii filmu, który nie ma nic wspólnego z książką, a mimo to jest dobry.