Życzenia świąteczne po niemiecku!! Help!!!

07.12.04, 08:35
potrzebuje bardzo pilnie!!! Wręcz na wczoraj
Pomóżcie!!!
    • summerdays Re: Życzenia świąteczne po niemiecku!! Help!!! 07.12.04, 08:47
      Frohliche Weihnachten und ein Gluckliches Neues Jahr
      wunschen

      ...(tu podpis)

      W slowie frohliche wystpuje "umlaut" nad "o" podobnie w slowie "gluckliches" i
      "wunschen" w obu przypadkach nad litera "u"

      Jezeli ma byc bardziej elokwentnie to napisz co chcialabys w tych zyczeniach
      umiescic smile)
      • bachak Re: Życzenia świąteczne po niemiecku!! Help!!! 07.12.04, 09:38
        No własnie te życznie to znam i wolałabym jakieś takie bardziej rozbudowane.
        Np:

        Życzenia miłych, pogodnych świąt bożego narodzenia
        oraz wszelkiej pomyślności i wielu radosnych chwil
        w nadchodzącym nowym roku życzą ......

        Byłabym ci wdzieczna gdybyś mi je przetłumaczyła,
        bo ja to zrobie tak że to nie bedize miało sensu (kiedyś liznełam niemiecki)
        • summerdays Re: Życzenia świąteczne po niemiecku!! Help!!! 07.12.04, 15:07
          Hmm powiem tak, z moich doswiadczen wynika, ze takich opisowych zyczen raczej
          sie nie stosuje (no chyba, ze sa ta osoby bardzo bliskie, ale wtedy to raczej
          list niz kartka z zyczeniami wychodzi)

          Ein frohes Weihnachtsfest und Alles Gute im kommenden Jahr (albo im Neuen Jahr)
          wunschen....
          • bachak Re: Życzenia świąteczne po niemiecku!! Help!!! 07.12.04, 15:28
            Dzięki ci o boska!!!!
            • summerdays Re: Życzenia świąteczne po niemiecku!! Help!!! 07.12.04, 17:35
              Ciesze sie, ze moglam pomoc smile) ale zeby od razu boska wink))
          • desire.et Re: Życzenia świąteczne po niemiecku!! Help!!! 08.12.04, 00:08
            masz racje.. oni pisza krotko i zwiezle wink np
            Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr, albo: Ich wünsche Euch, Euren
            Familien und Freunden ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute, Glück und
            Zufreidenheit für das neue Jahr. no... cos w ten desen wink))
            • summerdays Re: Życzenia świąteczne po niemiecku!! Help!!! 08.12.04, 18:50
              Nie ma to jak osoba w kontakcie z zywym jezykiem smile) Moj troche zardzewial
              niestety sad( Dzieki desire!!!

              ...und ein frohes Weihnachtsfest fuer Dich und Deine Familie smile)
              Agnieszka
    • astomi25 Re: Życzenia świąteczne po niemiecku!! Help!!! 08.12.04, 19:10
      Der Frost bemalt die Fensterscheiben,
      Flocken weiss im Winde treiben.
      Es ist der Zauber der Weihnachtszeit,
      der der Welt legt an ein Festtagskleid.
      Er hat die Erde in Weiss gehüllt
      und uns mit Glück und Freude erfüllt.

      Frohes Fest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr
      wünschen...
      • tynka11 Re: Życzenia świąteczne po niemiecku!! Help!!! 08.12.04, 21:40
        może jeszcze jakieś wierszyki czy inne takie znacie??Bo tez muszę pare kartek
        powysyłac w tym języku a niektórzy sie znają i głupio tak do wszystkich to
        samo....! smile
    • jezzik Re: Życzenia świąteczne po niemiecku!! Help!!! 08.12.04, 22:44
      Np:

      Nächte heller Kerzen und der Kinderseligkeit! Und so wünsche ich von ganzem
      Herzen eine strahlend-schöne, besinnliche Zeit!
      -----------------------------------------------------------
      Der Weihnachtsmann am Fenster klebt,das Jammern sein Gesicht verrät.Ich
      hoff',er gibt die Geschenke schnell her,denn hinter ihm steht ein Grizzlybär
      --------------------------------------------------------------------------
      Fichten, Lametta, Kugeln und Lichter,
      Bratäpfelduft und frohe Gesichter,
      Freude am Schenken - das Herz wird so weit.
      Ich wünsch allen: Eine fröhliche Weihnachtszeit!
      -----------------------------------------------------------------------
      Wir wünschen Euch zum Weihnachtsfeste,
      Gesundheit, Glück, und das Allerbeste,
      einen fleißigen Weihnachtsmann,
      der Euch reich beschenken kann,
      so daß Ihr denket gern zurück
      an das schöne Fest voll Glück.
      Macht aus euren Weihnachtsfeste
      wirklich nur das aller, aller, Allerbeste.
      ----------------------------------------------------------------------------

      Laßt das Christkind in dein Herz hinein,
      denn es bringt Dir nur den Sonnenschein,
      Glück, und Segen zu jederzeit,
      in dieser schönen Weihnachtszeit
      ---

      Pozdrawiamsmile))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja