kara13 14.01.06, 22:11 Mam ważną sprawe do załatwienia w Niemczech i potrzebuje pomocy - chodzi o przetłumaczenie dwóch krótkich pism po niemiecku. Pisma mogę podesłać na maila. kapi48@o2.pl Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
czajkax2 Re: Może któraś z was mi przetłumaczy z niemiecki 15.01.06, 10:14 Istnieje taka funkcja,jak tłumacz przysięgły. Tyle ze płatna Odpowiedz Link Zgłoś
kara13 Re: Może któraś z was mi przetłumaczy z niemiecki 15.01.06, 12:00 Wiesz jeśli ja bym dobrze znała jakiś język i ktoś poprosiłby mnie o przetłumacznie a ja bym miała czas to bym to zrobiła. Zaden problem. Ale jak widze nie wszyscy tacy są jak ja Odpowiedz Link Zgłoś
olga50 Re: Może któraś z was mi przetłumaczy z niemiecki 15.01.06, 12:08 Ja też bym, przetłumaczyła jak bym znała język ) Ale nie wszyscy są tacy. Proponuje ci byś weszła na forum "język niemiecki" i tam poprosiła, moze ktos sie zgodzi. Odpowiedz Link Zgłoś
czajkax2 Re: Może któraś z was mi przetłumaczy z niemiecki 15.01.06, 12:11 Widzisz ja bym ci chętnie przetłumaczyła ale nie znam na tyle dobrze języka. Piszesz ze masz dokumenty do przetłumaczenia,z tego co wiem takie rzeczy robi się wlasnie u tłumaczy przysięglych i tylko to chciałam ci doradzic, skoro nie masz odzewu tutaj. Odpowiedz Link Zgłoś
kara13 Re: Może któraś z was mi przetłumaczy z niemiecki 15.01.06, 13:08 Znalazłam osobe która mi pomogła. te dolumenty to były dwa pisma od niemieckiej policji. Szkoda byłoby z tym iść nawet do tłumacza. Odpowiedz Link Zgłoś
niepytana Re: Może któraś z was mi przetłumaczy z niemiecki 15.01.06, 15:52 O kurcze, nie widzialam watku. Ja oczywiscie moglabym pomoc. Sorry. Jak cos jeszcze masz to dawaj. Odpowiedz Link Zgłoś