czy któraś mama zna trochę francuzki?

19.12.06, 09:58
chodzi o przetłumaczenie 2-3 zdań. Konkretnie pytania do francuza który był
pierwszym właścicielem naszego samochodu.
Czy mógłby przysłać nam nr kodu do odtwarzacza zamontowanego w samochodzie.
(załączyłabym ksero dowodu rejestracyjnego i osobistego na potwierdzenie że to
ja jeste,m obecnie właścicielką)
ktoś wie jak to napisać?
będę bardzo wdzięczna.
    • nowabiala1 Re: czy któraś mama zna trochę francuzki? 19.12.06, 10:20
      Zadaj to pytanie na forum francuskim
      • gorgolka o matko, teraz widzę swój błąd 19.12.06, 13:32
        chodzi oczywiście o język francuski a nie o francuzkę smile
        no to ortografia na poziomie podstawówki się kłania.
    • gemmavera Re: czy któraś mama zna trochę francuzki? 19.12.06, 10:23
      Znałam kiedyś kilka Francuzek, smile)) ale niestety kontakt się nam urwał...
      • zona_mi Gemma 19.12.06, 10:26
        Ja znam dwie, w razie czego mogę Cię skontaktować.
        Ale to Polki z pochodzenia, mogą być?
        • lajlah Re: Gemma 19.12.06, 10:29
          Wolę Francuzówsmile
          • gemmavera Re: Gemma 19.12.06, 10:33
            Lajlah, no podkradłaś mi mój tekst - własnie miałam Zonę pytać, czy może nie
            zna jakichś Francuzów (byle nie pochodzenia polskiego wink)).
            • lajlah Re: Gemma 19.12.06, 10:37
              Ależ kochana, nie ja jedna ich wolęsmile))
            • zona_mi Gemma :) 19.12.06, 11:02
              Ależ nie widzę problemu - te dziewczyny znają kilku Francuzów... możemy się
              dogadać!
    • robertb3 Re: czy któraś mama zna trochę francuzki? 19.12.06, 10:36
      no ja slyszalem ze francuski jest na poczatku troszke wstydliwy smile
    • milarka Re: czy któraś mama zna trochę francuzki? 19.12.06, 10:40
      a ja nie znam żadnej Francuzki
    • algod Re: czy któraś mama zna trochę francuzki? 19.12.06, 10:54
      Francuski znam tak sobie, ale napiszę, jak potrafię. Może, jak już coś będzie,
      to ktoś poprawi błędy. Możesz też zapytać na forum tłumaczenia.
      Panie X
      Czy mógłby Pan nam przysłać kod do magnetofonu znajdującego się w samochodzie,
      który poprzednio należał do Pana, a który my kupilimy?
      Załączam xero dowodu osobistego i dowodu rjestracyjnego samochodu,żeby Pana
      upewnić, że jestem jego właścicielką.
      Monsieur X
      Est-ce que vous pouvez nous envoyer le numero de code pour le magnetophone qui
      se trouve dans la voiture que nous avons achete et qui precedemment avait
      appartu a vous?
      Je joins la photocopie de ma carte d'identite et de carte d'enregistrement de
      voiture pour vous assurer que je suis sa proprietaire.
      • gorgolka wielkie dzięki 19.12.06, 13:33
        właśnie o takie coś mi chodziło smile
    • kata75 Re: czy któraś mama zna trochę francuzki? 19.12.06, 14:14
      Monsieur,

      Merci de nous envoyer le code du CD-player monté dans votre ancienne voiture.
      Afin de vous assurer que je suis le propriétaire de cette voiture, je joins la
      photocopie de ma carte d'identité ainsi que la carte grise de la voiture.

      Cordialement,
    • agawamala Re: czy któraś mama zna trochę francuzki? 19.12.06, 18:41
      Francuski znam jako tako "francuzkiego" ani w ząb.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja