Polepszać humoru-miłego wieczoru:)))))

19.09.07, 18:41
Oto projekt przemówienia Pana Premiera w Brukseli po kolejnych wygranych
wyborach - rok 2008:

(Wersja z tłumaczeniem)

Tall room!
(Wysoka Izbo!)
Welcome in the name of all penises of Piss.
(Witam w imieniu wszystkich członków PiS).
Now it's railway for me.
(Teraz kolej na mnie).
It's not fugitive of circumstances.
(To nie jest zbieg okoliczności).
Don't make stages and stop to tear yourselves.
(Nie róbcie scen i przestańcie się drzeć).
Piss is a big party and ice is poor in Poland.
(PiS jest dużą partią, a lud jest biedny w Polsce).
It's a huge grandfatherhood!
(To jest ogromne dziadostwo!)
Poland is a village killed by desks.
(Polska jest wioska zabita dechami).
And I must tell without small garden
(I muszę powiedzieć bez ogródek)
Much people take legs behind belt.
(Dużo ludzi bierze nogi za pas).
Do you divide my sentence?
(Czy podzielacie moje zdanie?)
But we are equal peasants and we will go out on people!
(Ale my jesteśmy równe chłopy i wyjdziemy na ludzi!)
I will animal to you.
(Zwierzę wam się).
I will elephant behind them my on-ancestry.
(Osłonię przed nimi mój naród).
You must step on my hand!
(Musicie pójśćj mi na rękę!)
We must stop to divorce above the facts and break down the first icecreams!
(Musimy przestać rozwodzić się nad faktami i przełamać pierwsze lody!)
Without corpse!
(Bez zwłoki!)
I tower you will after-can us';
(Wierzę, że mi pomożecie).
Thank you from the mountain.
(Dziękuj z gry).
Room with you!
(Pokój z wami!)








    • dorcia1234 Re: Polepszać humoru-miłego wieczoru:))))) 19.09.07, 19:02
      hi hi
      podobnie wyglądają tłumaczenia mojej siostry która nie zna angielskiego za to umie posługiwaź się lingiem bądź innym internetowym tłumaczem.
      Dobre, dobre
    • agata7712 Re: Polepszać humoru-miłego wieczoru:))))) 19.09.07, 20:19
      Piękne uncertain Szczególnie ten fragment ' PiS jest dużą partią, a lud
      jest biedny w Polsce).
      > It's a huge grandfatherhood!
      > (To jest ogromne dziadostwo!)
      > Poland is a village killed by desks.
      > (Polska jest wioska zabita dechami).

      To mi poprawiłaś humor, zwłaszcza, że nam dziś 800 zł przepadło,
      brrr uncertain
      • dlania Re: Polepszać humoru-miłego wieczoru:))))) 19.09.07, 21:34
        To tak zwany ponglish, nie? Ponoć w takim slangu rozmawiaja Polacy w Angliiwink
        Hej, POlacy z Anglii, przyznajcie się!
        www.polishexpress.co.uk/artykul.aspx?id=354
        Rozmówki w „ponglish”:
        • Now it’s railway for me. (Teraz kolej na mnie).
        • Poland is a village killed by desks. (Polska jest wioską zabitą dechami).
        • I will animal to you. (Zwierzę wam się).
        • You must step on my hand! (Musicie pójść mi na rękę!)
        • We must stop to divorce the facts and break down the first icecreams! (Musimy
        przestać rozwodzić się nad faktami i przełamać pierwsze lody!)
        • Without corpse! (Bez zwłoki!)
        • I tower you will after-can us... (Wierzę, że mi pomożecie).
        • Thank you from the mountain. (Dziękuję z góry).
        • Room with you! (Pokój z wami!)
        • mor_lena Re: Polepszać humoru-miłego wieczoru:))))) 19.09.07, 21:43
          Ja jeszcze znam "don't make a village" - "nie rób wiochy", bardzo mi
          się ten tekst podoba i czasem stosuję smile))
      • dlania Re: Polepszać humoru-miłego wieczoru:))))) 19.09.07, 21:35
        Ale czekaj, czekaj...bo wychodzi na to, że Polacy z Anglii będa naszemu nowemu
        prezydentowi pisac przemówienia? Co za czasy!
    • chipsi Re: Polepszać humoru-miłego wieczoru:))))) 20.09.07, 14:22
      pewnie mnie za to z forum wywalą ale przypomniało mi sie jak kolega
      w usa uczył tubylców przeklinać po polsku smile Pisał im na kartce
      tak: "who you yeah bunny"
      • dlania Re: Polepszać humoru-miłego wieczoru:))))) 20.09.07, 14:25
        chipsi napisała:

        > pewnie mnie za to z forum wywalą ale przypomniało mi sie jak kolega
        > w usa uczył tubylców przeklinać po polsku smile Pisał im na kartce
        > tak: "who you yeah bunny"

        wink)))))))))))))) Świetne! Musze wykorzystać przy jakiejś okazjiwink
Pełna wersja