Czy ktoś zna łacinę? Potrzebuję pomocy.

09.10.07, 09:15
Bardzo proszę smile Częsciowo wydaje mi się, ze to rozumiem, ale
niestety nie mam pewności. "In memoria transati in Turaci temporis
cu Seven "Corolo" Invicto Svetare Rege Donat Frati Suo germ Principi
Palatino Cracovie Michael Princeps Wiśniowski M.D.L. Dux Ex. constpu
Die X Jan i An 1713".
    • krwawakornelia Chcesz kupic na Ebay'u 09.10.07, 09:44
      miecz?
      Na pamiatke tranzakcji.
      • poccnr Re: Chcesz kupic na Ebay'u 09.10.07, 09:46
        Ello!
        Autorko-ja łaciny nie znam,ale maż studiuje,jak wróci z pracy
        poproszę o pomoc wink
        pozdrawiam
        • krwawakornelia Kurcze ja mialam lacine na studiach i nic 09.10.07, 09:48
          mi teraz nie wraca do glowy. Ale wstyd.
          Wiem tylko ze mniej wiecej w ten sposob inszryftowano prezenty,
          • kolorkina Re: Kurcze ja mialam lacine na studiach i nic 09.10.07, 11:16
            Nie chcę smile ale muszę pewien napis przetłumaczyc smile. Dzięki w takim
            razie czekam z niecierpliwościa smile
    • majmajka Re: Czy ktoś zna łacinę? Potrzebuję pomocy. 09.10.07, 11:20
      Ja tez moge pomoc, ale tez po powrocie meza z pracy, czyli wieczorem. Jest tu jedna dziewczyna, ktora chyba zna lacine- chyba ma nick Przeciwcialo.
      • kolorkina Re: Czy ktoś zna łacinę? Potrzebuję pomocy. 09.10.07, 12:41
        Będę bardzo wdzięczna smile
    • joanna666 Re: Czy ktoś zna łacinę? Potrzebuję pomocy. 09.10.07, 22:55
      To jest łacina średniowieczna, a ja się uczyłam klasycznej. Jak się wgryzę, to
      dam radę. Postaram się.

      Na razie to tak:

      Na pamiątkę paktu zawartego w czasie wojen tureckich (?) z niepokonanym Sevenem
      "Corolem" (królem?) ufundował bratu (sprzymierzeńcowi) swojemu księciu
      niemieckiemu i palatynowi krakowskiemu Michał książę Wiśniowski (Wiśniowiecki?),
      wódz M.D.L. (formacja wojskowa?), władca z wyboru, dnia 10 stycznia roku 1713.

      Kompletnie nie trzyma się to kupy. Czy jesteś pewna, że nie ma tam pomyłek?
      Historyków uprasza się o powstrzymanie się od bluzgów w moją stronę smile

      • kolorkina Re: Czy ktoś zna łacinę? Potrzebuję pomocy. 10.10.07, 08:51
        Taki tekst dostałam przepisany z czegoś tam. Baaaardzo, naprawdę
        baaardzo dziękuję smile
        • joanna666 Re: Czy ktoś zna łacinę? Potrzebuję pomocy. 11.10.07, 22:38
          Chyba nie masz za co dziękować, bo ja nie biorę 100% odpowiedzialności za ten
          tekst. Tyle udało mi się wymyślić i zgadnąć (nie mam dobrego słownika w domu),
          widzę, że tylko ja smile Niczego nie potrafię się chwycić, może gdybym znała
          źródło, to coś by mnie oświeciło.
          Gdyby to było bardzo ważne, to poszłabym do jednego z paulinów z Jasnej Góry
          (historyk i na pewno zna łacinę). A może na forum jest "praktykujący" historyk?
          Verdana, czy to Twoja działka?
    • madzioreczek Re: Wynik badania histo. PROSZĘ o tłumaczenie! 22.10.07, 17:05
      Moja mama odebrała wynik histo z wycinku pobranego z miednicy
      mniejszej i wraz z nim dostała skierowanie na oddział onkologicznysad
      czy ktoś mi pomoże i przetłumaczy: colitis chronica non
      classificata. Dzięki serdeczne!!!
      • socka2 Re: Wynik badania histo. PROSZĘ o tłumaczenie! 22.10.07, 17:13
        wrzuc haslo w wyszukiwarce i znajdziesz wszystko na ten temat, np
        www.kafeteria.pl/ziu/obiekt.php?id_t=150
Inne wątki na temat:
Pełna wersja