joasia33 Re: Czy któraś z was jest tłumaczem przysięgłym? 09.11.07, 15:10 Jestem ja Odpowiedz Link Zgłoś
joanna.gr Re: Czy któraś z was jest tłumaczem przysięgłym? 09.11.07, 15:18 Joasiu, zapytam więc: czy zdawałaś egzamin, czy też zostałaś przysięgłym na starych zasadach? Pytam, bo mam uprawnienia tł. technicznego, ale zaczynam myśleć o przygotowaniach do egz. na przysięgłego. I tu napotykam na 'opór materii', wszelkie info, nawet jeśli się pojawiają, są b. enigmatyczne. Wiem, że egz. jest 'masakrycznie trudny' (opinia z forum), zdawalność na poziomie 2-5%. Ciężko o materiały przygotowujące (ja mam sporą praktykę, ale...). Czy publikacje TEPIS-u (teraz już TRANSLEGIS) są pomocne? Co byś mi jeszcze mogła polecić prócz "Kodeksu Tłumacza.." i praktyki ? Akurat to, z jakich jęz. tłumaczysz, nie jest tu najistotniejsze. Odpowiedz Link Zgłoś
joasia33 Re: Czy któraś z was jest tłumaczem przysięgłym? 09.11.07, 16:49 Cóż, miałam to szczęście, że zostałam zaprzysiężona na starych zasadach. Też słyszałam, że egzaminy są bardzo trudne. Ale! Ja się odważyłam na zostanie przysięgłym dopiero po studiach podyplomowych z przekładu. Trwały tylko rok, ale dały mi ooooogromnie dużo. Pewnie, że biegłości i tak nabywa się w praktyce. Moja koleżanka próbowała zdać egzamin jakiś rok temu i powiedziała, że gdyby zrobiła te studia, to by zdała, bo przygotowując się do egzaminu korzystała z moich materiałów z zajęć i miała porównanie. Zresztą tu, gdzie mieszkam, we Wrocławiu, zdaje się egzamin przygotowują ludzie prowadzący zajęcia na podyplomowych. Dlatego ja akurat polecam podyplomowe)) Pozdrawiam i życzę powodzenia! Asia Odpowiedz Link Zgłoś
joanna.gr Re: Czy któraś z was jest tłumaczem przysięgłym? 09.11.07, 18:25 Ja już zrobiłam podyplomowe tłumaczeniowe Niestety, ponoć to wszystko za mało, tak wywindowali poziom. Dzięki w każdym razie. Odpowiedz Link Zgłoś
joasia33 Re: Czy któraś z was jest tłumaczem przysięgłym? 09.11.07, 22:41 O rany, nie wiedziałam. Hm. No to kicha. Pozostaje zdobyć na kopy wszelkie dokumenty (szczególnie unijne oraz sądowe) i wkuwać. Aaaaaaa, dobrze, że nie muszę, bo się czuję za stara na wkuwanie Odpowiedz Link Zgłoś