Do mam znajacych język niemiecki

12.12.07, 10:02
Czy któraś z Was może mi przetłumaczyć tekst(dość długi).Barrrrdzo
proszę!
"Składamy podziękowania za serdeczne przyjęcie delegacji naszego
samorządu w waszym miasteczku.Szczególnie urzekła nas wasza
gościnność a także dobrze zorganizowana szkoła oraz zabytki.Na
pamiątkę tego spotkania zrobilismy wiele zdjęć.Wyrażamy nadzieję,że
spotkamy się wkrótce u nas.Z wyrazami szacunku...
    • agniesia331 Re: Do mam znajacych język niemiecki 12.12.07, 10:38
      Wir bedanken Ihnen fuer den herzlichen Empfang der Delegation
      unserer Selbstverwaltung in eurer Ortschaft.
      Eure Gastlichkeit, gut organisierte Schule und Sehenswuerdigkeiten
      haben uns besondert bezaubert.
      Zur Erinnerung dieses Treffens haben wir viele Fotos gemacht.
      Wir hoffen, Sie wieder bald bei uns zu sehen.
      Hochachtungsvoll,
      • an_ia5 Re: Do mam znajacych język niemiecki 12.12.07, 10:42
        jesteś WIELKA!!!Dziękuje i pozdrawiamsmile))
    • polaola Re: Do mam znajacych język niemiecki 12.12.07, 10:45
      Prosze bardzo:
      Wir möchten uns bedanken für das herzliche Willkommen unserer
      Delegation der Stadtverwaltung in Eurer Stadt.
      Wir sind sehr angetan von Eurer Gastfreundschaft, Eurer gut
      organisierten Schule und von den historischen Sehenswürdigkeiten.
      Zur Erinnerung an diese Begegnung haben wir viele Fotos gemacht. Wir
      hoffen auf ein baldiges Widersehen bei uns. Hochachtungsvoll …
      • lucerka Re: Do mam znajacych język niemiecki 12.12.07, 17:01
        > Wir möchten uns bedanken für das herzliche Willkommen unserer
        > Delegation der Stadtverwaltung in Eurer Stadt

        in Ihrer Stadt - jesli juz, chyba ze jestescie wszyscy na TY


        > hoffen auf ein baldiges Widersehen bei uns

        Wiedersehen nie Widersehen
    • mamulinka2 Re: Do mam znajacych język niemiecki 12.12.07, 10:47
      Wir möchten uns recht herzlich für Ihre Gastfreundschaft bedanken. Auf unsere
      Delegation machten die gut organisierte Schule und Kulturdenkmale den großen
      Eindruck. Wir nahmen manche Fotos auf, die für uns eine Erinnerung an unseren
      Aufenthalt bei Ihnen sind. Hoffentlich sehen wir uns bald wieder, diesmal bei uns.
      Mit herzlichem Gruß
    • ciocia_luta Re: Do mam znajacych język niemiecki 12.12.07, 11:16
      ho ho ho jakich to specjalistów zatrudniają w urzędach
      gminy/miasta/powiatu, ho ho ho
      To teraz jeszcze fakturę wypisac dla tłumacza i zapłacić...
      .........z naszych pieniedzy.
      Gratulacje dla wójta /burmistrza/innego samorządowca, profesjonalna
      kadra jest zatrudniana, nie ma co.
      • an_ia5 Re: Do mam znajacych język niemiecki 12.12.07, 11:59
        na szczęście to nie o mnie chodzismile))Dzięki za pomoc!!!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja