Jestem idiotką z cyklu pomylki językowe:)

09.11.08, 22:36
Mieszkam w Szkocji.Mój syn chodzi do 3 klasy podstawowki.Od
pierwszej klasy zapraszano go na birthday party do kolegów z
klasy.Średnio kilka osób z klasy w ciągu roku robi imprezę w lokalu
dla dzieci.Zaproszenie ma też część w której trzeba potwierzdić
przybycie i oddać solenizantowi.I teraz sluchajcie co odwaliłam.Na
zaproszeniu zawsze jest napisane Drogi(tu imię solenizanta)
Mogę przyjść na Twoje przyjęcie.
from (i tu trzeba wypelnić)
From tlumaczy się jako z albo od,problem tylko,że ja zawsze bylam
przekonana,że tu trzeba wpisać swój adres i ktoś dziecko odbierze,a
ponieważ nie chcialam robić klopotu pisalam PRZYJADĘ WŁASNYM
TRANSPORTEM Z TATĄsmile
Teraz robię urodziny synkowi i dostałam tą część wypełnioną,gdzie
oczywiście po From jest wpisane imię danego dziecka.smile
Wyobrazcie sobie mine tych Szkotów jak to czytalismile))
    • mamaemmy :)))))))))))))))) n/t 09.11.08, 22:41

    • jowita771 Re: Jestem idiotką z cyklu pomylki językowe:) 10.11.08, 08:55
      Dobre! smile))
      • zielona.ona Re: Jestem idiotką z cyklu pomylki językowe:) 10.11.08, 12:51
        Fajne smile
        Ja z kolei z wpadek jezykowaych mam takie cuś. opowiadał mi to moj kolega wiec
        za autentycznośc nie gwarantuje ale smieszne to piszę smile (w duzym skrócie)

        Mieszka w IRA i umówił sie z jakaś miłą Irlandka poznaną w necie na kawe.
        Zeby sie rozpoznac (nie wiem czemu nie przesłali sobie fot) napisał jej a
        własciwie chciał napisać " mam mała czarna bródkę" (broda= beard) ale się rąbnął
        i zamiast beard napisał "bird".
        Wyobrazcie sobie mine dziewczyny która dostaje smsa o tresci" bede siedzial w
        kawiarni , jestem niebieskookim brunetem i mam małego czarnego ptaka"
        smilesmilesmile
        • zielona.ona Re: Jestem idiotką z cyklu pomylki językowe:) 10.11.08, 17:47
          oczywiscie spaliłam całą historyjke bo |on jej to powiedzial przez telefon (a
          nie napisał)
          Bird i beard dosyc podobnie sie wymawiasmile
    • karimea Re: Jestem idiotką z cyklu pomylki językowe:) 10.11.08, 15:48
      w Niemczech, przy kasach, obcokrajowcy czesto prosza zamiast o jedna
      reklamowke, to o jednego cycka.
      ( eine Tüte / eine Titte - problem w wymawianiu umalautow ).
Inne wątki na temat:
Pełna wersja