Gdybym mogła od nowa wychowywać dziecko-tak na prz

25.08.04, 00:56
znalazlam taki fajny tekscik w necie. To tak na przyszlosc, abysmy
drogie, "swieze" mamy nie mialy sobie nic do zarzucenia smile)) pozdrawiam
serdecznie


Gdybym mogła od nowa wychowywać dziecko,
Częściej używałabym palca do malowania, a rzadziej do wytykania,
Mniej bym upominała, a bardziej dbała o bliski kontakt,
Zamiast patrzeć stale na zegarek, patrzyłabym na to, co robi,
Wiedziałabym mniej, lecz za to umiałabym okazać troskę,
Robilibyśmy więcej wycieczek i puszczali więcej latawców,
Przestałabym odgrywać poważną, a zaczęła poważnie się bawić,
Przebiegłabym więcej pól i obejrzała więcej gwiazd,
Rzadziej bym szarpała, a częściej przytulała,
Rzadziej byłabym nieugięta, a częściej wspierała,
Budowałabym najpierw poczucie własnej wartości, a dopiero potem dom,
Nie uczyłabym zamiłowania do władzy, lecz potęgi miłości
    • acink Re: Gdybym mogła od nowa wychowywać dziecko-tak n 25.08.04, 13:25
      Fajne !
      • rosiee Re: Gdybym mogła od nowa wychowywać dziecko-tak n 25.08.04, 20:42
        Super, zachowam to sobie.
    • posay Re: Gdybym mogła od nowa wychowywać dziecko-tak n 31.08.04, 00:01
      mądre...
      • anka1 Re: Gdybym mogła od nowa wychowywać dziecko-tak n 31.08.04, 10:11
        naucze sie na pamiec i bede powtarzac co rano...
    • lidek51 Re: Gdybym mogła od nowa wychowywać dziecko-tak n 31.08.04, 10:15
      Takiego dzieciństwa i mądrości rodziców życzę wszystkim maluszkom.
    • pipeta wersja orygin.+ nowe tłumaczenie 31.08.04, 10:32
      Też znalezione w sieci.. wydaje mi isę, że tłumaczenie duużo ładniejsze smile

      Gdybym mogla jeszcze raz wychować ciebie
      najpierw zbudowałabym pewnosc siebie,
      dom pózniej, malowałabym z tobą po twarzy
      a nie wskazując palcem mówila ci "ja każę"
      Mniej bym cię poprawiala, więcej rozmawiała
      Lęk o uplyw czasu bym zostawila
      i wciąz na ciebie bym patrzyła
      Mniej bym o swoją wiedzę dbała
      więcej tuliła cię i więcej kochała
      więcej bym z tobą wędrowała
      i więcej latawców bym ci puszczala
      Być strasznie poważna bym przestała
      i całkiem powaznie bym sie smiala
      więcej bym pól przemierzyła
      i gwiazdek więcej bym zobaczyła
      więcej bym ciebie przytułala
      mniej bym cię za to strofowała
      i dąb w zołedziu bym dostrzegała
      nie sztywno bym sie zachowywała
      lecz więcej bym ci przytakiwała
      i nie miłosci do władzy bym cię nauczyła
      ale bys wiedzial w czym tkwi miłości siła


      A teraz wersja oryginalna:


      If I Had My Child To Raise Over Again

      If I had my child to raise all over again,

      I'd build self-esteem first, and the house later.

      I'd finger-paint more, and point the finger less.

      I would do less correcting and more connecting.

      I'd take my eyes off my watch and watch with my eyes.

      I would care to know less and know to care more.

      I'd take more hikes and fly more kites.

      I'd stop playing serious, and seriously play.

      I would run more fields and gaze at more stars.

      I'd do more hugging and less tugging

      I'd see the oak tree in the acorn more often.

      I would be firm less often, and affirm much more.

      I'd model less about the love of power,

      And more about the power of love.

      Diane Loomans
      • wadera77 Re: wersja orygin.+ nowe tłumaczenie 02.09.04, 23:51
        pipeta, ta Twoja wersja taka cieplejsza... smile
Inne wątki na temat:
Pełna wersja